徹底的に見直していただきたくTell usいたしました。
素人目に、かつ英語力のない私からみても変な訳が見受けられます。
例を挙げるとキリがないのですけど「再度検索」よりも「次を検索」のほうがしっくりくると感じます。
巷で話題になっているように「素人の方が製作した翻訳リソースをベースにしている」事自体に異論はありません。
今回のSafari日本語リソースに関して、英語の解釈と日本語の解釈に違和感を感じるのは私だけではないと思っています。
極端な話、一から作り直していただきたいです。

と、アポージャパンにメール送ったyo!!