>>352
一か所きになったのが

Close
ウインドウを閉じる　→　閉じる
（OS標準の表現に統一）
Finderだと
ウインドウを閉じるだったので此の辺どうなんでしょうか

Activity
状況　→　？
は進行状況でも状況でもどちらでもよさそうです。