アレッ？ Safariの日本語訳変じゃないですか？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定
03/04/16 00:19ID:2TWhHO33http://www.xiv-view.com/I_C_T/
0322ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 00:11ID:MBMPYedubookmarkを除いてはほぼ、実際初期状態に戻すので
今のままだとまずいかな。
0323ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:13ID:yRMa5SRjあああ、見落としｺﾞﾒﾝ。
それは「SnapBack」ではなく「スナップバック」と言う事でしょうか？
0324dogra_magra
03/04/23 00:15ID:FgODheupん?僕はMainMenuはやってないですよ?アップされてたのを落としてきて見てるとこです。
>設定をすべて初期化する
ブラウザの履歴とかキャッシュ、ダウンロードウィンドウの履歴、Googleサーチのエントリーとかってのは「設定」とは違うと思うんですが、どうでしょう?
0326dogra_magra
03/04/23 00:20ID:FgODheupお。それがいいですね。
「セキュリティが保証されていないフォームを送信する前に警告する」にしました。
0327ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 00:20ID:MBMPYedu被ったのはセキュリティーの設定のとこ。。ああ
キャッシュの部分と
passwords or other AutoFill text などキャッシュと書いてしまうと
ヤバい部分があるので
設定を初期化する
にしてみたのですがどうでしょう。
0328ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:20ID:yRMa5SRjReset Safariなので、「Safari を初期化する」の方が深刻で良いかな？
ディスクファーストエイドなんかでも初期化が使われてたと思う。
（OSXのディスクファーストエイドは、単に消去になってるけど）
0329ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 00:21ID:MBMPYedu設定を元に戻す
これも違う感じだし
初期化も微妙に違う
お知恵拝借age
0330ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 00:22ID:MBMPYeduそれだ！
0331名称未設定
03/04/23 00:23ID:Z6NHN56Eではどないだ？
0332dogra_magra
03/04/23 00:25ID:FgODheupあぁ、そうでしたかすんません。
アップしといたので見てみてくださいな。
>>328
それがいい感じですね。
0333ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:26ID:yRMa5SRj> SSLで保護されたページでへのフォームデータは送信前に確認する。
それだと意味が変わる様な感じっすね。
初心者的な観点に立って考えると、SSLって何？フォームデータってフォームの事？と思われるでしょうか。
意訳として今までよく使われてる
「セキュリティが保証されていないフォームを送信する前に警告（or確認）する」
等の方が状況の理解は早いと思います。
0334dogra_magra
03/04/23 00:27ID:FgODheupおぉ。見落としてましたすんません。
SSLとかあんま書かないほうがいいかな。と思ったんですよ
なんのことかわからない人もいるでしょうし。。。
0335ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:28ID:yRMa5SRj絶対やっちゃう人居ると思うよ。
0336ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 00:33ID:MBMPYedu0337dogra_magra
03/04/23 00:36ID:FgODheup残りのLocalizable.stringsはどうしましょうか?
こういうのはWikiとか使ってみんなでやると早そうですが。。。
0338ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:37ID:yRMa5SRj0339ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:40ID:yRMa5SRjきましたね。
.strings系は編集者を決めて、このスレでやってみたりしてみますか？
Wikiでもいいっすよ。
ところで、DownloadEntry.nibってやる箇所無さげなんですけど、どうっすかね？
0340名称未設定
03/04/23 00:44ID:Z6NHN56E潔癖性っていうか神経質っていうか、
余計なデータを蓄積されるのが気になるので。
ところで、
Reset Safari... の Cancel は右側で、
Empty Cache... の Cancel は左側なんですよね。
デフォルトを右側にしてるんでしょうけど、
どうもムズムズします。
あれだけ近い位置のコマンドなのに
Cancel ボタンの位置が違うと。
0341ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 00:47ID:yRMa5SRjOSXはリターンで押す方（ポワポワ光る方）が右側みたいですよ。
確かにちょっと気持ち悪い気もするけど、よっぽど覚悟して押しなさいって事かと
良い方に考えてみたりw
0342名称未設定
03/04/23 00:58ID:Z6NHN56E>リターンで押す方（ポワポワ光る方）
あ、そのつもりで「デフォルト（ボタン）」と書いたのでした。
「ボタン」を略したので混乱させたかも。すみません。さらにスレ違いすみません。
0343ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 01:04ID:yRMa5SRj右側に実行するボタンがあると、ポワポワして無くても条件反射で押しちまいそうですよ。
ｺﾜｲｺﾜｲ
DownloadEntry.nibローカライズする場所があったっす。
0344ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 03:52ID:yRMa5SRj0345ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 05:34ID:yRMa5SRj何処に載せましょうか？
0346ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 05:39ID:EEiE7GUB0347ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 05:52ID:yRMa5SRj0348ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 05:52ID:yRMa5SRj0349ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 05:54ID:EEiE7GUBとかはどうでしょう。
それみてここで詰めていくとか。
0350ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 06:01ID:yRMa5SRjrtfって素で大丈夫だったかな？
0351ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 06:08ID:yRMa5SRjそこにUpしました。
2003_04_23 .rtf.gzです。
0352ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 06:14ID:yRMa5SRj（勿論自分がやったのも）
0353ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 07:05ID:EEiE7GUB>>352
自分のやたところみてみたけど突っ込み返しが無かった。
お見事！よっ。
少しずつ訂正してageてきます。
0354ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 07:18ID:EEiE7GUB一か所きになったのが
Close
ウインドウを閉じる → 閉じる
（OS標準の表現に統一）
Finderだと
ウインドウを閉じるだったので此の辺どうなんでしょうか
Activity
状況 → ？
は進行状況でも状況でもどちらでもよさそうです。
0355ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 07:48ID:CQ9HTzZoタブを使用してブラウジングより
タブを使用してブラウズする
というのはどうでしょうか？
あとは
常にタブバーを表示より
周りの文体にあわせて
タブバーを常に表示
にしたいのですがどうでしょうか？
0356金正日
03/04/23 07:49ID:M4+ZRb6Gr｢l l h. ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ､. !j |
ゝ .f ＿ |
| | ,r'⌒ ⌒ヽ､. │ http://www.nuryou.gasuki.com/hangul/index.html
,｣ L_ f ,,r'￣￣ヾ. ヽ. │ こんなのあったニダ
ヾー‐' | ゞ‐=H:=‐fｰ)r､） |
| じ､ ﾞiー'･･ー' i.ﾄｿ |
＼ ＼. l ; r==i; ,; |' .人＿
＼ ﾉﾘ^ー-＞==__,..-‐ﾍ＿＿＿
＼ ノ ﾊヽ |_/oヽ__／ /＼
＼ / / / |.
y' /o O ,l |
0357274改め( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/04/23 08:58ID:UkuJWiTtやはり人数がいると居ないとではこうも違うのですね。
と、それでSSLの文言は常套句がありましたね。
確かに”SSL”って私もよく分からないくらいですからねw
”タブを使用してブラウズする”の所は私は”タブ機能を有効”にしました。
”タブバーを常に表示”は私も同じです。
0358dogra_magra
03/04/23 10:41ID:FgODheupお疲れです。今見て直したものをアップしときました。
0359dogra_magra
03/04/23 10:54ID:FgODheup>Finderだと
>ウインドウを閉じるだったので此の辺どうなんでしょうか
ほんとだ、、、でもFinder以外はみな「閉じる」で統一されてるみたいなんで
「閉じる」でいいんじゃないでしょうか。
あと
>Make Text Bigger
>表示フォントを拡大 → テキストを拡大
>（前出、フォントではなくテキスト）
>
>Make Text Smaller
>表示フォントを縮小 → テキストを縮小
>（前出、フォントではなくテキスト）
ここは「文字を大きく」「文字を小さく」の方がすっきりしていい気がしますがどうでしょう?
0360ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 13:11ID:thpxfpxJ仕事の時のノリでガンガンやってしまったので少し(;ﾟ∀ﾟ)ﾋﾔﾋﾔしてたのは秘密です。
> Close
基本的にFinder以外は 閉じる という表現ですな。
Mail.appやTexteditやシステム環境設定等、純正アプリケーションの表現は
単に 閉じる に統一されている様です。
> タブを使用してブラウジング
タブバーを常に表示 だと、それによりどんな機能が提供されるのか
という説明が無くなる訳です。
タブを使用してブラウズ、もしくはタブ機能を有効にする というのは良い表現ですね。
（簡潔だが機能の説明がちゃんと入っている）
ブラウジングというのは、自分で書いたものの良く無いですね。
0361ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 13:19ID:thpxfpxJ>表示フォントを拡大 → テキストを拡大
>Make Text Smaller
>表示フォントを縮小 → テキストを縮小
文字ですとフォントと同じ意味になるので、テキストの方が良いかなと思います。
画像でも文字を使ったものはありますし、テキストサイト（テキストだけのサイト）という表現もあります。
Webコンテンツでテキストという表現が使われる場合は、OSに依存した
可変（拡大/縮小 ）コピー編集が可能な文章領域の事を表すものだからです。
0362YSH
03/04/23 13:29ID:hIXRvUIZ突っ込み食らったところ、直して上げときます。
ところでちょっと思ったんですが、BugReport.nib の「内容：」も、
「内容（英語）：」にすべきですよね？
あと遅レスですけど、>>260
> 「Apple にバグリポートを送る」は
> 「Apple にバグを報告」 ってのはどうでしょうか
これ、どっちがいいでしょう？個人的には「バグを報告」
ってのは短い中に韻を踏んでいるようで、語感が悪いんですが、
「レポート」<->「リポート」論争とも絡むので。
ご意見ありましたら。
0363ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 13:38ID:thpxfpxJ> BugReport.nib の「内容：」も、
> 「内容（英語）：」にすべきですよね？
そうですね。
BugReportは日本語でも受けるという発表もありませんし
（英語）もしくは（英語のみ）と入れておいた方が良いでしょうね。
> > 「Apple にバグリポートを送る」は
> > 「Apple にバグを報告」 ってのはどうでしょうか
悩んだ時には純正アプリ。
iSync ですと「iSync の意見/感想を送る」
iTunes3 iPhotoも同じですね。
0364YSH
03/04/23 13:52ID:hIXRvUIZBugReport.nib の「内容：」は「内容 （ 英語 ）：」にしてあります。
0365ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 14:12ID:thpxfpxJ0366ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 14:19ID:thpxfpxJ指示書の通りで良いですか？
これについては皆さんの意見を伺いたいです。
適切な説明が難しかったので、アップルのサイトから引用しました。
# ...と書きつつ、ちょっと銀行に入金確認＆HD買いに行ってきます。
0368274改め( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/04/23 16:31ID:2Gqb2f2Q私は”Appleに不具合を報告...”にしました。
「不具合報告書の提出...」なんてのも考えましたがどうでしょうねぇ。
「バグ」は既に一般用語と解釈して良いのでしょうか？
ファミコン時代に「バグった」ってよく言っていたから大丈夫かな？
0369名称未設定
03/04/23 17:13ID:6gfJ6wt6やっぱり他の人に迷惑かけますよね？
0370ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 17:19ID:cKsBkzZB>>360
タブを使用してブラウズする
新規タブを手前に表示
タブバーを常に表示
>>361
オケーです。テキスト拡大／縮小にしました
>>366
ポップアップウインドウを防止
を使うことにしました。
あと
Apple にバグを報告(英語）…
にしたのですがここはどう統一しましょうか
0371ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 17:20ID:cKsBkzZB質問スレネタな気がするけど、掲示板で書き込む時は
キャッシュ消さないと文字化けしちゃうからその辺
注意すればいいと思うよ。あくまで使う本人が
公開してる開発版ってのを認識してれば大丈夫かな。
0372ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 17:22ID:cKsBkzZBApple に不具合を報告もいいですね。
0373ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/23 19:58ID:dfOCpMa5> Report Bugs to Apple...
iSyncのβの時ってどんなんでしたっけか？
0374名称未設定
03/04/23 22:13ID:5E+TnkRZ＞Apple にバグを報告(英語）…
がいいんでないかとおもいます。
前の括弧が半角で、後ろの括弧が全角なのが気になりますが。
0375名称未設定
03/04/23 22:17ID:ZiqWcZw8「バグ」のままでいいと思う
0376dogra_magra
03/04/23 23:04ID:FgODheup>ポップアップウインドウを防止
>を使うことにしました。
あ、セキュリティの設定のところでは「ポップアップウィンドウを遮断」にしてしまった。
アップルジャパンの訳に倣ったのと
「ウィンドウのポップアップを防止」、ならわかるけど「ポップアップウィンドウを防止」は
変な気がしたもので。
どうしましょうかねぇ、みなさんはどう思います?
0377ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 23:39ID:yCiYDOgx確かに遮断のがいいですね。
0378ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/23 23:46ID:yCiYDOgx（）修正しました。御指摘ありがとう。
0380ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/24 00:10ID:YxoV2TJ6>>379
そうですね。メインメニューってだけじゃなくて
俺の翻訳のいい加減さもあるからだと。
もうちょいいろいろ意見聞きながら調整してまとめて
ウプりますね。
0381名称未設定
03/04/24 00:49ID:zKxDr9rW明らかにOS X全体の雰囲気からズレてる感じがします。
>「ウィンドウのポップアップを防止」、ならわかるけど
>「ポップアップウィンドウを防止」は変な気がしたもので。
ウインドウのポップアップ自体は禁止されてるわけではなく、
ユーザーの意図しないポップアップを防止するという意味では
「ポップアップウインドウ」を防止するほうが近いのでは。
あと「ウィンドウ」ではなく「ウインドウ」ですよ。
0382名称未設定
03/04/24 00:55ID:842We5Tnウインドウのポップアップを停止
ウインドウのポップアップを休止
0383名称未設定
03/04/24 01:06ID:k3D4Bkclウインドウのポップアップを抑止
ウインドウのポップアップを無効化
0384名称未設定
03/04/24 01:09ID:k3D4Bkcl。。。
ウインドウズのシェア拡大を阻止
ウインドウズのシェア拡大を停止
ウインドウズのシェア拡大を休止
ウインドウズのシェア拡大を阻害
ウインドウズのシェア拡大を抑止
ウインドウズのシェア拡大を無効化
0385dogra_magra
03/04/24 01:09ID:+0LcumYJ>
>遮断じゃ言葉が強すぎるというか、
>明らかにOS X全体の雰囲気からズレてる感じがします。
うーむ。確かにそのとおりですね。
ttp://www.apple.co.jp/safari/index.html
で使われていたのですが他の言葉のほうが良い気もします。
「ポップアップウィンドウを表示しない」とかはどうでしょう。
ちょっと原文のBlockの雰囲気を出して
「ポップアップウィンドウを表示させない」とかね。
>ウインドウのポップアップ自体は禁止されてるわけではなく、
まぁ、実際には全てのウインドウのポップアップが禁止されちゃうんですよね。。。
Safariとしてはそのポップアップが意図したものかどうかなんて判断できないから
仕方ないんですが。。。
0386dogra_magra
03/04/24 01:15ID:+0LcumYJあちゃちゃちゃちゃ、また間違えた。
「ウィンドウ」じゃなくて「ウインドウ」ですね。。。
0387名称未設定
03/04/24 01:25ID:zKxDr9rWユーザーが意図したかものかどうかはクリックによるポップアップかどうかで判断されます。
クリックしてjavascriptによってウインドウ（いや、リソースにそう書かなければ
普段は別にウィンドウでも構いませんよ）が開く場合は、
意図したものとしてボップアップブロックは効きませんが、
例えばページをロードした時に自動でポップアップする場合はブロックされます。
0388YSH
03/04/24 01:27ID:yWM7cPgm> あと
> Apple にバグを報告(英語）…
> にしたのですがここはどう統一しましょうか
Browser.nib の虫ボタンのツールチップと統一する必要があるので
これに統一しますか？今は「Apple にバグリポートを送る ( 英語 )」
になってます。
異論なければ、こちらを直しておきます。
0389名称未設定
03/04/24 01:35ID:zKxDr9rW技術的な知識までは必要ないと思いますが、
出てくる用語がどういうものかくらいは知っていないと問題ですよ。
あと「開かない」のと「表示しない」のとでは意味が違います。
0390dogra_magra
03/04/24 01:36ID:+0LcumYJあ、なるほど。そうだったんですか。
勘違いしていたようです。
にしてもここはMainMenuなのであんまり文字数が多くなっても困りますし
悩みどころですね。
0391ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/24 01:55ID:YxxSKXOuOnClickやOnMouse*(Over、Down、Up...etc)はブロックされないんですわね。
遮断と書いたのも、かなり困ってサイト見て引用したというのが実情なので
決定では無いです。
悩ましいっす。
0392ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/24 01:58ID:YxxSKXOu翻訳文で強調する単語を表す場合。
iSyncを見ると " " で囲まれていますね。
「安全なファイル」の件は "安全なファイル" と表しても良い様です。
0393ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/24 02:09ID:vSmxX0ydよろしくお願いいたしますだ。
>>381
確かに柔らかさがないですね。
ポップアップウインドウを非表示
とかではでどうでしょうか。
0394ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/24 02:19ID:iEz8piJo表示/非表示はボタン等の表示ON/OFFに代表されるような機能を制御されるものです。
ポップアップウインドウはコンテンツから送ってこられるパケットなので
それをブロックするわけです。
0395ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/24 02:23ID:vSmxX0ydだと長くなるし、
広告ウインドウの防止
にすると意訳＋広告以外のウインドウをささないので
不便ですね。
結局は
ポップアップウインドウの防止
あたりが無難なのかもしれません。
0396動画直リン
03/04/24 02:23ID:+d9ePwxn0397ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/24 02:26ID:iEz8piJo嗚呼、もうろうとしてるな…自分
もうろうついでに書くと
ポップアップウインドウを防ぐ
かな？
# ﾈﾏｽ
0399名称未設定
03/04/24 03:28ID:4eq8Szozに100万ゴールド
0400YSH
03/04/24 05:36ID:yWM7cPgm長すぎかな？ついでに400げと。
0402名称未設定
03/04/24 07:34ID:2/e4+R8v0403名称未設定
03/04/24 07:51ID:Ms9aGibK0404名称未設定
03/04/24 08:27ID:lqF3Tjjgどのﾘｿが原因かを調べるまでは余力がなかった。ｽﾏｿ。
でも、メニューとか環境設定とかいい感じになってたね。感心っ。
0405ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/24 12:07ID:sJ3ZIo6Kローカライズするとき
インターフェースを10.2以上で弄ってるのが原因かもしれません
0406名称未設定
03/04/24 12:14ID:y4rUx0XBiTunesの場合： “iTunes”の意見／感想を送る
iPhotoの場合： iPhoto の意見／感想を送る
“”はいったいなんなんだ、“”は。
その場の思いつきでつけたのかよ。
0407YSH
03/04/24 13:55ID:kqgvrfyl>ここのリソース全部入れてみたら、Safariが起動した瞬間に落ちるようになったんで元に戻した。
>どのﾘｿが原因かを調べるまでは余力がなかった。ｽﾏｿ。
A から順に一つずつ入れていって、Downloads.nib を入れた時点で
起動直後に落ちるようになりました。これが原因だと思われます。
担当各位、チェックお願いしますだ。
>でも、メニューとか環境設定とかいい感じになってたね。感心っ。
厳しい批判精神でびしびし要望を出してください。
0408404
03/04/24 14:10ID:lqF3Tjjg>>A から順に一つずつ入れていって、Downloads.nib を入れた時点で
あ、うんうん。
実は、一気に全部いれないで４つくらい段階を分けて入れてったんだけど、
落ちるようになったとき、Downloads.nibを確かに入れたよ。
そか、これが原因だったのか。ありがと。
0409名称未設定
03/04/24 17:08ID:Tl/vVyYp・Revisionsでもスラッシュが半角表記されていますが、
他のApple製のアプリでは全角で統一されています。
・>>392でも出ていますが、他のApple製アプリでは“”の中の文字は、
訳されても“”の中に入っているようです。
私は “安全な”ファイル もしくは、 “安全なファイル” が良いと思います。
あともう一つ。これはホントに下らない事なんで、
読み飛ばしてもらっても結構です。
・オリジナル日本語版のSafariでAutoFillがアルファベットのままになっているのは、わざとだと思います。
yooo氏のリソースをそのまま使っているのではなく、Appleがわざわざ書き換えたようです。
yooo氏が氏のBBSで「ブラッシュアップされている」「今のは古いリソースが参照されている」
と言う発言をした事と、yooo氏がAppleに送った「古いリソース」では
「オートフィル」と言う語が使われていた事から推測しても、間違いないと思います。
AutoとFillの間にスペースが無い事からも、SnapBackと同じ、
二つで一つの単語（造語）だと言う事が分かります。
これに関してはアップルのWebサイトでも「自動入力」と訳していることもありますし、
Apple内でも混乱しているようですのでどちらでもいいと思うのですが、
誰もその辺の突っ込みを入れなかったんで、書かせてもらいました。
0410ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/24 22:28ID:MEGWER57>>409
> ・Revisionsでもスラッシュが半角表記されていますが、
> 他のApple製のアプリでは全角で統一されています。
そうですね。確認しました。
> 他のApple製アプリでは“”の中の文字は、
> 訳されても“”の中に入っているようです。
> 私は “安全な”ファイル もしくは、 “安全なファイル” が良いと思います。
ですね。
> ・オリジナル日本語版のSafariでAutoFillがアルファベットのままになっているのは、わざとだと思います。
> （以下割愛）
これについてなんですが、Safari同梱のFrenchとGermanリソースを見てみました。
SnapBackとAutoFill
どちらも翻訳されてますね、現地語に。
あとはICTさんとアップルでのやり取りについての情報は
その内容についても確信出来るソースが無いのと
（409氏を信用しないという訳ではありません）
それをよりどころにしないという当初のスタンスを守る為であります。
なので、本プロジェクトとしてはプロジェクト内での協議
（メンバー以外の意見も交えつつ）により決定されるべきだと考えます。
0411409
03/04/24 22:40ID:Tl/vVyYp>あとはICTさんとアップルでのやり取りについての情報は
(中略)
>（メンバー以外の意見も交えつつ）により決定されるべきだと考えます。
それは承知した上で書かせてもらいました。
私としてもyooo氏の名前は書くべきでないとも思ったのですが
(このプロジェクトとは関係ありませんからね)、
私が根拠も無く話していると思われるのが嫌だったもので。
では開発がんばって下さい。なんか余計な事言ってすみませんでした。
0413( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!
03/04/25 00:06ID:cyZjdFlL「AutoFill」って一般の人が分かるかな？
やっぱり、大概の人が分かる事が重要だからね。
Safariの目玉はSnapBackとポップアップウインドウのブロックとBookmarks。
特にSnapBackとBookmarksはSafariの代名詞的存在だから、英語のままが良いな。
逆にそれ以外は全て日本語化して良いと思う。
TabにしろAutoFillにしろ他のブラウザが既に搭載している機能は日本語化して良いのではないかと思う。
ところで「ポップアップウインドウをカット」はどうでしょう？
「ポップアップウインドウの防止」これにもう決定してたら流して下さい。
0414名称未設定
03/04/25 00:55ID:pn8tH0a+0415ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/25 00:59ID:AIo58OD+カットは別の単語ですからね。
原文にも無いですし。
カットというのはOS基準の考え方だとコピー、ペースト、カットの様に
カットしたものは何処かに保存されているという意味に取れます。
なので用い方がまったく違うんですね。
0416ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:04ID:A2ak96rtま た 俺 か
変更する箇所がすくないのでオリジナルをもういちど
ローカライズしてあげときますね。
あと個人的にはAutofillはそのままでは分かりにくいと思うので
日本語のがいいと思います。今の所は
フォームの自動入力
ってので統一されてると思います。
あとポップアップウインドウはどうしましょうか
ポップアップウインドウ抑止
ポップアップウインドウ防止て意見がおおいですね。
ブックマークはしおりって表現でもいいですね。色んなアプリによって
名前が違うので、分かりやすい
奇麗な日本語で分かりやすいってのがいいですね。
SnapBackはドイツ語で現地言葉にローカライズされているのなら
いい訳とかあればそちらのほうがわかりやすいかもしれません。
0417ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:08ID:A2ak96rtローカライズに関しての意見は大歓迎なので、気にせずよろしく
お願いします。
0418ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/25 01:12ID:AIo58OD+ドンマイ
寝て起きて食って風呂入って冷静に考えて
ポップアップはサイトが勝手にウインドウをパカパカ開く行為なので
それに歯止めをかける行為（勝手に開くのﾔﾒﾚ！）ということで
抑止、くだいた表現でも防止。
このどちらかになるかと考えます。
0419ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:18ID:A2ak96rt乙。そしてフォローありがとう。
今自分の担当した、指摘されたものの
修正済みのDownload.nib含むファイルをsafariに入れて
テストしてみましたがOKでした。
あとは
ポップアップウインドウの防止
ポップアップウインドウの抑止
Autofillの件は前決めた日本語で
フォームの自動入力 にするか
あとはスナップバックの翻訳
ブックマークを日本語にすると
ブックマークバーが
しおりバー
新規しおり
しおり一覧
しおりに追加など不視然なところが多くでてくるので
此の辺も修正かけないといけなくなるような気がします。
0420ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/25 01:19ID:A2ak96rtリビジョンで修正したファイルは
>>419あたりが決まったらまとめてうぷしますね。
0421名称未設定
03/04/25 01:24ID:GF654g8U・Download.nibでは「履歴を消去」ですがGeneralpref.nibでは「リストを消去」
・語句がシステム環境設定--インターネットでの語句と一致していない。(敢えて？)
・「current window」の対訳が「今開いている」「既にある」といったように、バラバラ
・「新規ウインドウで表示する」--ビミョー。
動作からいくと「新規ウインドウ作成時に表示：」ぐらいですか。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています