オリジナルの訳と文法に近く、するか意味の通る分かりやすい日本語
にするかといったら今回は、意味の通る分かりやすい日本語
を目指したいとおもってます。

それで元々スナップバックという言葉自体がサファリで
初お目見えで、他のソフトもこのsnap backってのを
使ってるのを見たことが無い。
そんな訳でsnapbackは英語だと分かりやすいのです
が、アプリを使う一般ユーザーの感覚だとスナップショットという
機能の意味が分かりにくそうなので

このページに印をつける
印をつけたページに戻る
検索ウィンドウの印に戻る

か

このページにしおりをつける
しおりを付けたページに移動
検索ウインドウのしおりに移動

などが日本人に分かりやすいかと思ってだしたのですが
スナップバックそのまま使うという意見も多いですよね。
うーん。