BugReport.nib 第一版上げときました。難しかった。
不具合の内容について、以下のように訳出してみました。
「ここはヘンだ」等々のご指摘お待ちしております。

"Appearance wrong" = "正しく表示されない"
"Behavior wrong" = "正しく動作しない"
"Blank page" = "ページが表示されない"
"Can’t load page" = "ページを読み込めない"
"Can’t log in" = "ログインできない"
"Content missing" = "一部表示されない個所がある"
"Crash" = "異常終了する"

ところで、BugReport.strings 中にある"ohter views" ってどこに
あったんでしょ？田->三 にしても見当たらなかったんですが。