アレッ？ Safariの日本語訳変じゃないですか？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定
03/04/16 00:19ID:2TWhHO33http://www.xiv-view.com/I_C_T/
0175ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 03:21ID:Jr+6xiEtDownload windowと Appearance preference逝きます。
0176ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 03:45ID:Jr+6xiEtデフォルトフォント
TextEditだと標準のって訳があったから
標準のエンコーディング
なんかしっくりこない
0177ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 04:09ID:CjhMqWI2○プロジェクトホームページ
http://sourceforge.jp/projects/safari-jp/
○プロジェクトに参加したい
http://sourceforge.jp/projects/safari-jp/
で自分のアカウントを取得した後にashさん[email protected]
宛にメールしてください。
また、上の形でプロジェクトに参加せずに、
このスレでの翻訳の訂正、要望、批判、アイデアも歓迎です。
○どんな道具が必要？
リソース変更にDeveloper ToolCDに入っているInter Face Builder
ファイル圧縮にディスクイメージなどが必要です。
○ファイルはどこにあるの？
https://sourceforge.jp/projects/safari-jp/files/
にあります。更新日時で最新バージョンが分かります。
○ファイルを変えたけどどうやってアップロードするの？
プロジェクトホームページの左＞リソース＞リソース更新／変更をクリック
変えたいファイル名をクリックして、自分の編集したファイルを選んでウプ。
○プロジェクトメンバーの誰が何を管理してるのかわからない
プロジェクトホームページの左＞トラッキング＞Localizes＞新規登録＞
○メンバーが管理してるファイルの所在を分かりやすくする
プロジェクトホームページの左＞トラッキング＞Localizes＞新規登録＞
Assigned Toで自分の名前を選択、サマリに自分の編集したファイルを記入
詳細な内容は適当に。
0178ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 04:33ID:CjhMqWI2─────────────────
検索
─────────────────
検索語句：
前を検索 次を検索
─────────────────
0179ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 05:44ID:CjhMqWI2メインメニューのauto fill formは 自動入力フォーム って訳語はどうでしょうか？
あとDefault Text Encodeの設定なんですが、最初に、標準の言語設定 と 標準のエンコード
を考えているのですが如何でしょうか？
他に、これのが分かりやすい。この訳だしで大丈夫だゴルァ
など、アイデアあったらよろしくお願いいたします。
0180名称未設定
03/04/21 06:06ID:YxOtbUCrauto fill formはそれでいいと思います
Default Text Encodeは「標準言語設定」でいいのではないでしょうか?
0181dogra_magra
03/04/21 10:55ID:NzWn5D3m僕もAutoFillFormはそのように訳しました。
標準言語設定はまずいでしょう。言語とエンコーディングは違います。
0182ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:19ID:2r22ryTQアドバイスどうもです
訳だししててそこでつっかかったんですよね。
標準のエンコード
にします。
0183dogra_magra
03/04/21 11:21ID:NzWn5D3mMailでは「エンコード」ではなく「エンコーディング」になってるみたいですね。
0184名称未設定
03/04/21 11:27ID:m003P+v+ではどないでしょう
0185ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:33ID:2r22ryTQwindowの幅の制約があるんで、window幅を変えると全ての環境設定の
幅をかえないといけないし、かといってプルダウンメニューやFONTサンプル
のtextフィールドの幅を微調整するのもどうかと思ったりと。
悩みどころですね。 幅を狭めて標準エンコーディングがいいかもしれません。
標準のエンコード
標準のエンコーディング
標準文字コード設定
0186ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:36ID:2r22ryTQ納まりが悪いですね
標準の文字セット
とかはどうでしょうか
0187名称未設定
03/04/21 11:45ID:Ob3Kl9i70188dogra_magra
03/04/21 11:46ID:NzWn5D3mなるほど。悩みどころですね。
「標準の文字コード」ぐらいでどうでしょう?
#そろそろ学校行かなくちゃ、、、
0189ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:50ID:2r22ryTQwindow幅の制約があったりするからなかなかうまくいきませんね。
何かいいアイデアあったらお知恵拝借願いたいです
>>188
乙
0190ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:54ID:2r22ryTQいろんなスレ片っ端から煽ってるな。何か悪いことでもあったのか？
0192ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 11:58ID:2r22ryTQこの板で>>187のID検索かけたら煽りを丁寧にいろんなスレに書き込んでる
ようなので優しい目で見守ってあげればいいかと思います。
0193vbwmle
03/04/21 12:04ID:VnrzbUlH文字数から言っても「標準エンコーディング」あたりがいいかと。
「エンコード」で終わらせたのは見た事がないです。常に「エンコーディング」ですね。
ちなみにテキストエディットの環境設定では
「デフォルトの標準テキストエンコーディング」になってますが（長
0194vb
03/04/21 12:12ID:VnrzbUlHEdit メニュー の AutoFill Form ですか？
これは意味としては「フォームに自動入力」だと思いますが。
AutoFill が動詞、Form が目的語ですね。
0195ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 12:33ID:ppAjzrBI御指摘どうもです。>>194さんの言う通りだと思います。
0196vb
03/04/21 12:39ID:VnrzbUlHSafari スレでも一時期話題になってましたが、ブックマーク管理画面の呼び名は難しいですね。
単語（Bookmark）通りに「ブックマーク」とすると MainMenu や Localizable.strings で不具合が生じると思います。
ジョブズが基調講演で Safari を紹介した時は Bookmark Library と呼んでましたが、
今はその名前はどこにも出てきませんし...
0198ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 12:45ID:ppAjzrBIメインメニュー弄ってるのですが
表示 履歴 ブックマーク ウインドウ
ブックマーク一覧を表示
ブックマークに追加する...
新規ブックマークフォルダ
としてしまったんですがこれだとまずいのですか
どう調整しやしょうか
0199名称未設定
03/04/21 12:53ID:VnrzbUlH重要な部分なんで、他の方の意見も聞きたいですね。
0200ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 12:58ID:ppAjzrBIオケーです
0201ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 13:06ID:JRsxH+Rw原版だと、例えばコンビネーションキーの場合
cmd-Aと表記されてるんですけど。
Finderのヘルプとかだとコマンド（記号表示）+Aクリックとかになってるんです。
そっちの方に統一すべきですかね？
0202ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 13:09ID:ppAjzrBIシステムプリファレンスでも
コマンド（記号表記) + A クリックみたいなので
そちらのほうがいいかも。
0203ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 13:10ID:JRsxH+Rw0204vb
03/04/21 13:38ID:VnrzbUlH>>dograさん
AutoFill 環境設定の Other Forms Sheet のカラムヘッダが
Website のままになってるようです。
>>yi3さん
: は：で統一した方がよろしいかと。たいてい全角のようです。
0205vb
03/04/21 13:53ID:VnrzbUlHちょっとでも気になるところがあったらがんがんご指摘願います。
0206YSH
03/04/21 14:10ID:xBaiZI6KBrower.strings 内にある、
/* NSTableColumn : <title:Bookmark> (oid:415) */
"Bookmark" = "Bookmark";
/* NSTableColumn : <title:Collections> (oid:405) */
"Collections" = "Collections";
ってのがInterface Builder でどこをいじっても出てこないんですが、
どこにあるんでしょうか。
すげー恥ずかしいこと聞いてる気がする＞俺
0207ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 14:17ID:JRsxH+Rwそれですね、ちょっと面倒な方法で表示させます。
IBの
田
三
で表示切り返して、BookmarksViewControllerを>>158の時の様に
階層を潜って行ってあげないとならんのです。
正確な場所は同梱のBookmarksView.txtに画像で入れてありますだ。
0208ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 14:21ID:JRsxH+RwBrowser.nibを探しまくりますた。
（昨日、かなりの時間をこれに取られたw）
0209ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 14:28ID:JRsxH+Rw該当する階層をクリックすると編集するウインドウの表示が変わります。
0210ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 14:31ID:JRsxH+Rw0211YSH
03/04/21 14:37ID:xBaiZI6Kできました。ありがとうございます。
過去ログ嫁、でしたね。読んだつもりだったんですが。
ところで、ブックマーク編集・一覧画面(ブックマークバー左端の
本のボタンを押して出る画面)のCollections ってどうしましょう？
どなたか既に訳出された方がいれば、それに合わせます。
いなければ、暫定的に「コレクション」にしておきますが、良いですか？
0212ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 14:45ID:JRsxH+RwBrowser.nibは絶対聞かれるなと思ってましたw
コレクションはそうですな、暫定でそれにしておいて
他のアイテムがローカライズされた際に全てを組み合わせて動作テスト後
全体の翻訳をすりあわせるのが良いでしょうな。
0214ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 15:17ID:JRsxH+Rw再アップおねげいします。
0215YSH
03/04/21 15:19ID:xBaiZI6K訳出の不具合は容赦なくご指摘ください。
0216YSH
03/04/21 15:27ID:xBaiZI6Kコマンドの記号表記って、ブラウザで表示できるんですかね？
そもそもShortcuts.html ってどこで表示させるんでしょ？
0217名称未設定
03/04/21 16:00ID:FL+RXQCN>>198
俺は
表示 履歴 ブックマーク ウインドウ
すべてのブックマークを表示(隠す)
ブックマークに追加...
ブックマークフォルダを追加
がいいかな。
"All Bookmarks"は"すべてのブックマーク"がAppleっぽいと思う。
0218ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 16:13ID:JRsxH+Rw純正の一部ヘルプはコマンドマーク使ってますな。
あれから色々見てみたら、Safari等最近のモノはコマンド記号使ってないみたいです。
Shortcuts.htmlはヘルプビューワーで使われるみたいです。
0219ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 16:20ID:JRsxH+Rw○ヘルプビューア
0220ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 19:50ID:an6Z0kKx>>204
ナイスツツキ…修正しときます。御指摘サンクス
>>213
御指摘サンクス。標準エンコーディング
のフォントちょと小さくして入れることができました。
>>217
ブックマーク一覧ってどうでしょう。分かりやすいくいですかね。
アップルらしさでいえば
すべてのブックマークを表示
ブックマークに追加...＜ここは参考にさせていただきますた
新規ブックマークフォルダ ＜ここはiTunesなんかを参考
悩みどころです
0221ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 20:01ID:JRsxH+Rwの表記もAppleらしくていいすね。
ShortcutsオワタんでBugReport_nいきます。
0222ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 20:20ID:yxECVu+F>>217さんのほうが自然なようなのでそちらにしてみました。御指摘どうもです
表示 履歴 ブックマーク ウインドウ
すべてのブックマークを表示(隠す)
ブックマークに追加...
ブックマークフォルダを追加
0223dogra_magra
03/04/21 20:21ID:NzWn5D3m>>204
直しときました。ご指摘ありがとうございました〜
0224ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 20:24ID:yxECVu+Fファイル置き場のFind_n_localizedの
：を修正したのをウプろうと思たのですがファイル自体消えてる
ようなので確認願います、
0225dogra_magra
03/04/21 20:40ID:NzWn5D3m今気付きました。再アップしておきました。
0226ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 20:51ID:yxECVu+Fsafariでキャッシュ消してみたのですがこちらでは表示されていないので
もう一度確認してもらって頂けますか？
0228ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 21:31ID:yxECVu+F確認までさせてすんません。
こちらからキャッシュ消したサファリとIEから見てみましたが
Downloads
GeneralPreferences
HTMLSource
のように表示されています。なんででしょう。
0229ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 21:35ID:JRsxH+RwこっちからUpし直してみようかな？
0230ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 21:39ID:yxECVu+Fうーん不思議ですね。今new bookmarkをうぷしてみたのですが
うぷもできて変更も反映できました。
お手数ですがもういちどうぷお願い致します
0232ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 21:46ID:JRsxH+Rwどうでしょ？
0233ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 21:50ID:JRsxH+Rwボタンとかはローカライズするんだけど、何処かに「文章は英語で送ってね」
みたいな事書いておいた方がいいですかね？
日本語のボタン類や説明だと日本語で送られそうなﾖｶﾝ…
0234ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 22:08ID:yxECVu+Fキャッシュ消したのですが見えませんでした。
どなたか
https://sourceforge.jp/projects/safari-jp/files/
でFindという項目が閲覧出来るかためして頂けると助かります。
確かに日本語で送られそうなので明記してほいたほうがいいと思います。
メインメニューの
Safari ファイル 編集
Apple にバグを報告… にも
Apple にバグを報告（英語）…
といれたほうがいいかもしれませんね
0235ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 22:18ID:JRsxH+Rwあらら、やっぱ見えませんか。
権限は問題ないみたいだし、ファイルもActiveにしてあるので問題無いと思うっす。
あとは他のメンバさんが見えてるかどうか確認待ちすね。
0238vb
03/04/21 22:23ID:VnrzbUlH「すべてのブックマークを表示」はともかく「すべてのブックマークを隠す」は不自然な気もしますが...
用語の統一の観点から言っても私は「ブックマーク一覧を表示／隠す」を推したいです。
0239ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 22:27ID:JRsxH+Rwデバック＆評価用に提出できる状態になったらメンバさん以外にも公開しますで。
そんときは宜しく、もしくはメンバに入りますか？(ﾟ∀ﾟ)
0241ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 22:32ID:8VB01Raf個人的にはブックマーク一一覧のほうがわかりやすい気がします。
とりあえずこれでいきましょう。
あと>>234の確認もお願いできないでしょうか。
こちらからだとfindのnibファイルが見えないのでお願いいたします。
0242ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 22:35ID:JRsxH+Rw悩みどころですな。
今、昨日言われた擁護の対応表も作ってるんですけど、それなりにバラつきがありますね。
それを見ながらさらに悩んでる状態です。
0244ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 22:58ID:JRsxH+Rw今度はどうでしょう
0245ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/21 22:59ID:8VB01Raf乙ですバッチリ見えました。
0246ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/21 23:01ID:JRsxH+Rw0247YSH
03/04/22 05:14ID:i7toZk0R> 別件の相談で、BugReport.nibなんですけど
> ボタンとかはローカライズするんだけど、何処かに「文章は英語で送ってね」
> みたいな事書いておいた方がいいですかね？
>
> 日本語のボタン類や説明だと日本語で送られそうなﾖｶﾝ…
それ、私の担当でした。Browser.nib の虫のツールチップにある
"Report bugs to Apple." ってのがあります。
単に「Apple へ不具合を報告」(だったか？)としてましたが、
(英語) を付けておきます。今は勤務中なんでできないですが。
ところで、この"bugs" はそのまま「バグ」にするか「不具合」にするか
どちらが良いでしょう？「バグ」って一応ジャーゴンですよね？
0248ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 06:41ID:++GAPpbO一応Safaripublic beta版ってことなんでバグって
言葉は直訳でいいかと思います。
0249名称未設定
03/04/22 08:04ID:Jl2DMVU6http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1042276432/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1044458701/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1049645973/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1050406957/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1050419949/l50
0250ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 12:42ID:tBpGDt0Sあ、そうでしたか。
トラッキングに無かったので始めようとしてました。
では担当名を変えておきますね。
0252ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 12:47ID:tBpGDt0S0253YSH
03/04/22 12:55ID:c9tYcNKa>あ、そうでしたか。
>トラッキングに無かったので始めようとしてました。
ありゃ、すいません。
私が担当してたのは、Browser.nib で、ここに「Apple にバグ報告」の
ツールチップが入っていたんです。勘違いさせてしまったようですね。
>では担当名を変えておきますね。
はい、BugReport.nib もやらせていただきます。
0255ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 13:43ID:tBpGDt0SHTMLSource.nibとかと合わせてさらりとやっちゃおうと思うんですが。
0256YSH
03/04/22 13:53ID:c9tYcNKa変更点は以下。
「ブックマーク」->「ブックマーク一覧」
「コマンド-クリック」 -> 「コマンド+クリック」
「Apple へ不具合を報告」 -> 「Apple にバグリポートを送る」
続けてBugReport.nib 入ります。
0257YSH
03/04/22 13:54ID:c9tYcNKa> 「コマンド-クリック」 -> 「コマンド+クリック」
「オプション-クリック」 -> 「オプション+クリック」でした。
0258YSH
03/04/22 14:38ID:c9tYcNKa不具合の内容について、以下のように訳出してみました。
「ここはヘンだ」等々のご指摘お待ちしております。
"Appearance wrong" = "正しく表示されない"
"Behavior wrong" = "正しく動作しない"
"Blank page" = "ページが表示されない"
"Can’t load page" = "ページを読み込めない"
"Can’t log in" = "ログインできない"
"Content missing" = "一部表示されない個所がある"
"Crash" = "異常終了する"
ところで、BugReport.strings 中にある"ohter views" ってどこに
あったんでしょ？田->三 にしても見当たらなかったんですが。
0259ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 15:50ID:tBpGDt0S見てみました。うーん、見当たりませんな…
NSMenuと書いてあるけどMenuは無いし…
とりあえず現状のまま、何か判ったら追って書き込みします。
0260ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 17:44ID:3KBG6NFO>>256
でApple にバグリポートを送るは
Apple にバグを報告 ってのはどうでしょうか
メインメニューはほとんど終ったのですがひっかかるのが
Snap backの訳だしですね
Snap backじたいビヨーーンと戻るイメージがあるのですが
いまいち直訳日本語だと分かりにくいですね
印とかしおり、なんかがよさげなんですがどうでしょうか
このページに印をつける
印をつけたページに移動
検索ウィンドウの印に移動
0261名称未設定
03/04/22 17:47ID:FCrdmHnb復帰点に戻る
検索ウインドウの復帰点に移動する
ではどないだ？
0262ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 17:51ID:3KBG6NFOレスどうもです。
うーん。ちょっとややこしい感じがしますね。
このページに復帰点をつける
復帰点をつけたページに戻る
検索ウインドウの復帰点に戻る
今復帰点って言葉に後ろの言葉合わせてたら
移動より戻るってほうがいいかも。
0263ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 17:52ID:3KBG6NFO印をつけたページに戻る
検索ウィンドウの印に戻る
印、しおり、復帰点。アイデア募集中です。
0264名称未設定
03/04/22 18:01ID:XIF592n1英字のままでもいいし。
0265名称未設定
03/04/22 18:02ID:8mnt6mXu基ページに戻る
検索結果の基ページに戻る
0266名称未設定
03/04/22 18:03ID:8mnt6mXu基ページに戻る
基検索結果に戻る
のがいいか。とアイデアだけは出してみます。表現固いけどね。
0267名称未設定
03/04/22 18:04ID:WfNk9qjH思い入れのあるページに戻る
直前の検索結果に戻る
0268ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 18:11ID:3KBG6NFO>>267
エロページ見てる時にメニューバーから
だしたら切なくなりそうな
>>264
このページをスナップバック
スナップバック
検索のスナップバック
MS的直訳空気が。。一度やってみたんですが
うまくかちっとこないんですよね。
スナップバック自体ははぎれがいいのですが、俺の
説明文が上手く逝きません。
>>266
どうしてもお墓に見えてしまいます。
0269ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 18:16ID:3KBG6NFO○プロジェクトホームページ
http://sourceforge.jp/projects/safari-jp/
○プロジェクトに参加したい
http://sourceforge.jp/projects/safari-jp/
で自分のアカウントを取得した後にashさん[email protected]
宛にメールしてください。
また、上の形でプロジェクトに参加せずに、
このスレでの翻訳の訂正、要望、批判、アイデアも歓迎です。
○どんな道具が必要？
リソース変更にDeveloper ToolCDに入っているInter Face Builder
ファイル圧縮にディスクイメージなどが必要です。
○ファイルはどこにあるの？
https://sourceforge.jp/projects/safari-jp/files/
にあります。更新日時で最新バージョンが分かります。
○ファイルを変えたけどどうやってアップロードするの？
プロジェクトホームページの左＞リソース＞リソース更新／変更をクリック
変えたいファイル名をクリックして、自分の編集したファイルを選んでウプ。
○プロジェクトメンバーの誰が何を管理してるのかわからない
プロジェクトホームページの左＞トラッキング＞Localizes＞新規登録＞
○メンバーが管理してるファイルの所在を分かりやすくする
プロジェクトホームページの左＞トラッキング＞Localizes＞新規登録＞
Assigned Toで自分の名前を選択、サマリに自分の編集したファイルを記入
詳細な内容は適当に。
0270ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 18:22ID:E3xM9K6Fタブをタブとして扱ってるのと同じで。
# 宇宙凄いのコピペみたいだw
0271ash ◆CJ6ARxDiRo
03/04/22 18:27ID:E3xM9K6Fに追加で
SFのサイトにフォーラムってのがあるんです、掲示板ね。
そこの Open Discussion のカテゴリは雑談、批判要望フォーラムとして、
メンバ以外にも書き込み解放してますんで、そっちもヨロ。
Developers とHelp のカテゴリは閲覧だけ可能です。
0272ゴルァの人＠翻訳スレ
03/04/22 18:29ID:3KBG6NFOスナップバックに戻る
検索スナップバックに戻る
こんな感じかな
0273名称未設定
03/04/22 18:34ID:XIF592n1そうですね、たしかに変ですね。
指パッチンの擬音を含みつつ瞬間的に復帰するようなニュアンスだから、
このページへスパッと戻る
スパッと戻る
検索結果へスパッと戻る
ではどうでしょう?
ちょっと軽すぎかな...
0274名称未設定
03/04/22 19:08ID:VNwIpoXFスナップバックに設定したページに移動
はどうですか？
ちょっと意味が違うかもですが。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています