時差の関係上出遅れました。関係者乙です。
しかも(今はこっちが朝)、これから出かけるんで作業に入れるのは
そちらの月曜朝くらいからになります。いきなりすんません。

で、作業の前に個々の訳の揺れを防ぐため、訳語のガイドライン
みたいなものを作ったほうが良いのかな、と思うんですがどうでしょう。

「サーバー」->「サーバ」
みたいなの。迷ったときに参照できるように。
FreeBSD の日本語翻訳プロジェクトにある対訳表みたいなやつです。

ttp://www.jp.freebsd.org/doc-jp/tt.html

まあ、作業を進めつつおいおい追加していけば良いかな、という気も
しますけど。