新規ブックマークを登録する時のぺろっとでてくるウィンドウをいじっているのですが。
Type a name for the bookmark.
の訳として
このブックマークに付ける名前を入力してください
というのは適当でしょうか?

みなさんの意見を聞かせてくださいな。