>>108
了解。とりあえず進め方の足場作りはお任せにして良いのかな？

> nibのローカライズ箇所を書き出すかどうしようかと言う感じ。

俺もちょっとやってみたんだけど、これどうやったらできるかな？
*.nib/ の中のnib ファイルをstrings で読んだら、関係ないものまで
わらわら出てきて取捨が面倒だったので止めた。
Interface Builder でテキストだけ書き出す、とかできないよね？