さて、これからどう進める？

とりあえず、Localizable.strings のEnglish とJapanese を併記した
プレーンテキスト(単にpaste しただけ) を作ってみたんだけど。
こんな感じ。

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Address Book";"Address Book" = "アドレスブック";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Address Book";"Address Book (bookmark proxy)" = "アドレスブック";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Address Change";"Address Change" = "アドレスを変更";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Advanced";"Advanced" = "アドバンス";

これをざっと眺めて、活かせるところは活かす、直すところは直す、と
いうのはどうよ？必要ならup するよ。

しかし、改めて眺めると翻訳の揺らぎが大杉。

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "コピーできませんでした。";

なのに

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "マウント失敗";

って何よ？"マウントできませんでした。" じゃないの？