>>699
ちょっと言葉足らずだった…。スマソ。
OS9のFinder上でロングファイルネームをみると後半が
たとえば「火星田マチ子の#9621.mpg」とかになるでしょ？
（Direct Connectionでは正しく本来のファイル名が表示される）

それを化けてるのと勘違いして自分でリネームして
「火星田マチ子.mpg」とかにしちゃうってこと…。
で、いいかな…？