>763
http://developer.apple.com/documentation/Carbon/Conceptual/ATSUI_Concepts/atsui_chap1/chapter_1_section_1.html

＞accesses Quartz text effects from Carbon in Mac OS X

だそうです。

TextEditにかえてMLTEを使うか自力でATSUIで描画するかかな。
まあ、ここまで面倒なことするぐらいならMacOSを切り捨ててCocoaに逃げたほうが良いような気がする。