Volume直下にいつの間にかswという見慣れないフォルダが
できていたのですが、これはシステムとは関係のないフォルダでしょうか？

オーナーがルートになっててそのままではごみ箱に持っていけなくなってるので
なんか気持ち悪くて消せないでいるのですが。