PBG4 12inch+SoundSticks、OS X10.2.4です。
アナログプレーヤーから直に外部入力に音声信号を突っ込んだ場合、
PBで音声出力をすることが出来ません。設定ミスがあったらご指摘ください。

サウンド環境設定で入力をLine In、出力をSound Sticksにして、
ケーブルを外部入力端子に突っ込んでいます。
その際レベルゲージが振れていることと、リッピングは正常に行えることから、
プレーヤー、ケーブル側の不具合はないと考えています。
警告音等は出力されますのでミュートというｵﾁもありません。
さらに内蔵SPからの出力も同様の状態です。

ちなみに同じ構成でPismo400 OS9.2.2では問題なく音声が再生されます。

よろしくお願いします･･･