>640,643
v3とv10はREALbasic4.5.2でビルドしています。
Rb4.5以降では描画エンジンにQuartzが使われているため、
一部のフォントでは正しく表示できないことがあるようです。
この辺が原因かもしれません。 少し試行錯誤してみます。

>641
Rb製アプリとATOKとは相性が悪いことがあるようです。

>642
gzipの解凍にシェルを利用しているため、
そういうことが起きることがあります。
いずれgzipの解凍エンジンもプログラム内に組み込む予定です。

明日早いのでそろそろ寝ます。みなさんおやすみなさい。