いま気づいたのだが、>>472がいってる「ツールバー」って>>473がいってる「メニューバー」のことなの？
もしそうなら、うちのＯＳ８６では、メニューバーの右端の、アクティヴなアプリケーションの表示を「アイコンのみ」／「アイコン＋名前のテクスト」に切り替えられるのだが、もしかしてＯＳＸではできない、ってことなの？