リテインドウインドウのところで、
Off-screen bufferは、そのままオフスクリーンバッファと訳した方が意味が伝わりやすいかと。
（確かに意味的には画面外のバッファだけど）
スクリーンピクセルバリューも、スクリーンピクセルの値の方が分かりやすいんじゃないかな？

勝手に変えさせて貰うと（あってるかは分からんが

画面表示用オフスクリーンバッファを持ったウインドウ。ウインドウの、画面に表示されていない部分へ描画したイメージはウインドウが持つバッファにレンダリングされ、保持されます。

正確な訳ではないけど意味的にはこんな感じじゃないかな、、
間違ってたらｽﾏｿ