旧板で呼ばれたので一回だけ書きます。

漏れは>>13で紹介されたスレで、
Cocoaのドキュメント翻訳を手伝っていたんだけど、
Appleの公式回答は「サイト掲載は否」だった。

厳密に言えば>>23も駄目だと思うんだけど、
「2chに翻訳文を載せるのはセーフ」って見解が新板にあるなら、
いったんすべての翻訳文をスレに掲載する事にして、
サイトは「2chの過去スレを紹介するサイト」として設立するといいかもね。

その場合、もちろん訳文は2chの著作物になるけど、
管理権限の実態を2chに委ねる事は、トラブル解決に繋がるかも知れないよ。