翻訳ではない道を選ぶとすれば。

1)　解説サイトを作る。
　　例えば米Appleの『MVC」についてのページリンクを張り、
　　その下に「ニポーン人の私が解説しよう！MVCとは…」と丸々翻訳ではないものの、
　　そのリンク先の事項について解説する内容を作る。
2)　Cocoa Developer Documentation「日本版」
　　米サイトの「Cocoa Developer Documentation」は参考にはしているが
　　記事自体は全くのオリジナルで作る。
3)　翻訳ソフトを作る。
　　ADCのサイト内の文章は「完璧に」翻訳されるソフトを作る(w
　　↑こいつも引っかかりそうだが。

「1度翻訳してそれが断られた」ことを知っていながら無断でまた翻訳するのは…