>show all bookmarksが「コレクションを開く」ってどういうことかねえ。

これは元が悪い感じ。ブックマークの集合体をコレクションズって呼んでるからね。
あえて訳すなら「コレクションを表示」とかになるのかな。