AAがずれるのは主に二つ以上の連続全角スペースがひとつにされるからだと思われ。
Operaでも日本人スタッフが日本でのAA文化の重要性を主張しているらしいが、
聞き入れてもらえないとのこと。
まあ何行にもわたるAAなんて使われるのは２ちゃんくらいだと思うけどね。
アポは日本のこともだいぶ考えてくれてると思うし、虫すれば答えてくれるかも。