>>335
v60用リソースから一例をあげれば、PreferencesのGeneralに
「Open “safe” files after downloading」
という箇所があるが、I_C_T訳では
「ダウンロード後ファイルを開く」
となっている。
しかし、ここでは“safe”という語が肝要であることは自明。よって
「“安全”なファイルをダウンロード後に開く」
とでもすべきでは。

さらにその下の説明文だが、原文は
「“Safe” files include movies, pictures, sounds, PDF and
text documents, and disk images and other archives.」
つまり何が“safe file”に該当するかを説明しているわけだが、訳文は
「ダウンロードファイルはムービー、画像、サウンド、PDFとテキスト、
ディスクイメージと圧縮されたアーカイブなどを他のアプリケーションで開きます。」
と、日本語になっていない。それに「他のアプリケーションで開きます」はどこから出てきた？
「“安全”なファイルとはムービー、画像、サウンド、PDFやテキスト書類、および
ディスクイメージやその他の圧縮ファイルのことです。」
とでもするのが正解であろう。

上記はほんの一例にすぎない。これを見て直すなよ＞I_C_T(w

それに以前日本語化スレでも指摘があったが、Intuitional Canny Toolsという
サイト名もかなり変。“intuitional”は「直覚的な」などという意味だが、
「直観的に使える」というニュアンスなら“intuitive”の方が適切。
“canny”には「抜け目のない」「がめつい」という意味もある。
つまり「直覚的でがめつい道具」。言い得て妙という気もするが。