563名前：E-WA(sage)投稿日：03/03/12 13:09 ID:iKLt6Y8K
　>>561
　要は現状の日本語リソースをたたき台にApple側でブラッシュアップしたものが
　将来のバージョンに採用される、という話だと理解しました。シェアウェアとは異なり、
　Appleにはちゃんと日本語化担当がいるわけですから、今後Appleから配布される
　ものに関しては、現時点での誤訳や翻訳文のテイストが合っていないところ
　などは当然直されるでしょうし、直らなければAppleにフィードバックすればいい。
　それで結果的に日本語対応版のリリースが早まり、完成度が高まるのなら
　悪くないことではないかと。

おまいらもちつけ。あえてローカライザーの重鎮E-WA殿の意見の一部をコピペし
とくからさ。彼の言うように、変な翻訳があれば虫ボタンをぽちっとなすればい
いんだよ。