基本的な質問で申し訳ないが、ちょっと・・・

例えば次のような２つのファイルを作り、図書目録を作ることを考えます。


作家名.fp5
作成フィールド：名前、ふりがな
（同姓同名がいそうだけど、ここでは無視）

図書目録.fp5
作成フィールド：表題、作者１、作者２、作者３、作者１ふりがな、
　　　　　　　　作者２ふりがな、作者３ふりがな、原作
（注：「作者○」は、「作者○ふりがな」をキーにして作家名.fp5から
　　　ルックアップ）

この構成のデータベースにおいて、図書目録.fp5に「検索用_作者」という
フィールドを計算フィールド（=作者１&"／"&作者２&"／"&"作者３&"／"&原作）
で作り、また作家名.fp5のそれぞれのレコードにポータルを作って、名前を
キーにしてその作者の作品を表示させたいと思います。

ところがやってみると、作者１のみ入力されたレコードは表示されるのですが、
それ以外にデータが入ると表示されなくなってしまいます。

ただ、「検索用_作者」フィールドをテキストフィールドにして、計算値を
自動入力させるとうまくいくようです。

この現象の詳しい解説をお願いします。

（マニュアルや、手許の解説書を見たものの、何処に書いてあるのか
見つからない・・・）