計算フィールドはfield1&"改行マーク"&field2
とかになってるんだよね？
あと考えられるのは
配置したフィールドがポータルの「１行目の枠」から微妙にはみ出してるとかね