OS9のASIOでは（ASIOに限らず）マルチクライアント、つまり複数アプリで
同時に同じオーディオアウトをアサインすることは無理だと思います。
それが自由に使えるのはOS Xだけでしょうな。

私も、CubaseとPeakを同時に起動する時は、Peakをサウンドマネージャーで
使ってます。それをミキサーでまとめてる。