あるいは中古のATあたりを買って来てLinuxなり*BSDなりを入れてルータ兼FWマシンにして
その中で帯域制御をやるって手もあるけど、すんなりOSX突っ込めるならそっちの方が明らかに
楽だろうなぁ。
OS9鯖だとどうしてもファイル名の長さ制限に引っかかって文句言うのとかでてくるし。