Windowsのエクスプローラで「最新の情報に更新」に相当することを
するにはどうすればいいんでしょうか。

LANで他のMAC（OS9.2.2）からファイルをコピーさせている途中でコピー先
（OSX10.2.4）のディレクトリを開いたら、それから後にコピーされた
ファイルが表示されず、ディレクトリ内の最新の状況が反映されていません。
Finderで開いたり閉じたりしても、いっこうにファイルが表示されず、再起動
するまでずっとそのままです。
見えないファイルのファイル名を検索すれば出てくる（表示される）ので、
コピーされていないと言うことは無いです。
（また、コピー元のMACからはすべてのファイルが見えています）

どうにも不便で困っています。お願いします。