初回起動時のガイドを意訳（+誤訳）してみました。
どなたか正確なのお願いします…。
***************************************************
ようこそ Konfabulator へ…

　　何にでもなるユーティリティ、
　　Konfabulator を使ってくれてありがとう。

　　Konfabulator 初回起動になりますので、
　　使い始めるのをお手伝いするちょっとした事を
　　お教えしたいと思います。

インストールしました！

　　まず、便利な Widget いっぱいのフォルダを
　　インストールしました。

　　Widget はお好きな場所に置いておけます。
　　でも私たち整理マニヤなので、
　　ホームの書類フォルダにインストールさせてもらいました。

***************************************************
続く。