OS9.1で Finderでロングファイル名をうまく編集する方法を教えて下さい。
短くするのは簡単な気がしますが、逆に31バイトを超えさせる手段はあるでしょうか？

File Buddy 7.2.6J の試用版で編集したら、(長くても短くても)化けてしまいます。
mp3ファイルに限っては、ID3EDSで化けずに編集できます。