Xteさんの>>891を、ここの「JISのエスケープシーケンスが
正しく認識されない本文」で解読しました。
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

解読後のものを勝手に貼ってよいか分かりませんので
貼りませんが、>>837、>>859のb818の分岐についてです。
Xteさんがb818の分岐が訳文にないメッセージを調べてくれています。
以下にそれらの解決法を書いてみました。

・5-099-8292（正しくは5-009-8292）
1.0.2と1.0.5で変更されたメッセージです。
1.0.5での変更（4連目）への対応はされているのですが、
1.0.2での変更（1-2連目）への対応はされていないみたいです。
具体的にはEamon Flanniganに既に会っていた場合、
つまり {b818 "こっち" ""} の訳がありませんので、
訳者さんに訳してもらう必要があります。

・5-019-9275
1.0.5で変更されたメッセージです。
変更前の英文と訳文の下に変更後の英文と訳文をコピペして
しまっているのが原因のようです。
変更前の英文と訳文である最初の6連を削除すれば解決します。