ずっと人大杉がでるのでおかしいと思っていたら、アドレスが変わっていたのね。

MoashiやHeraaniの訳は……記憶が怪しいけど、それってポラリスとポラロンみたいな関係ではなかったでしょうか？
文法用語でなんていうのか知らないですけど、JapanとJapaneseみたいな……。
で、MoashiはMoashにとりあえず置き換えるだけにした気がします。PolaronはPolaris人とかにしたかも。
いいげんだなあ。

まだ先の話だけど……いや、せかしているわけではなく。
>>781あたりを読めばわかりますけど、私の訳したドキュメントはかなり怪しい日本語なので、
チェックが必要なのでお願いします。

「Recall」は「編隊再編成」といった感じかなあ？　
Cloakは本文中だと隠蔽器官とかになっているけど、とても読めない（字が小さい）のでどうにかしたいなあ、と思ってます。

>>881
一応、ワープロソフトでPDFに書き出せるので、やろうと思えばできますので、公開されたらやってみましょうか？
もしかしたら、かなり配置というかレイアウトが狂うかもしれませんけど。
誰か、もっといいソフトを持っている人がいたら、そっちの人にお願いしたいですけど。

で、以前にも書いたかもしれないけど、
PDFにするときは英文は取っ払ってしまっていいですかね？　英文と併記だと読みにくいので……>>みなさま