Eamon Flanniganが非常に有能な男だと説明した。
↓ 実際の表示
Eamon Flanniganが非常に有狽ﾈ男だと説明した。

は修正済みですが、原因がはっきりしてないので
私が少し調べた結果考えた予想を書いておきます：

{"" ""}内のバックスラッシュは削除される。
例外としてqの前にある場合は削除されない (他にもあるかも)。

5-006-8136でいえば
「能」の2バイト目はバックスラッシュであり、
これが削除されて1バイトずれるため
「能」とその次の「な」が別の文字になる。

でものすごく後ろ向きな解決法：
{"" ""} でバックスラッシュを含む文字を使わない。該当文字は以下。
表―ソЫ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄
兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭

要はBananabreadmanさんの"有能" -> "優秀"っていう解決方法は
すんごく正しいってことです。