雨が降っているので予定を変更して穴熊となって作業します……。
とりあえず、「Captain」は「キャプテン」で行きますよ。
艦長とか提督とか使い始めると、イメージが固着されやすいので、
あいまいなカタカナのままのキャプテンが無難かな、と思います、

>>658
>というのもオリジナルが全て2行分のスペースとなってるんで
じゃこんな感じかなあ？

NEW PIROT 新規
　　　　　　パイロット
OPEN PIROT→パイロット
を開く
QUIT NOVA→ NOVAを
　　　　　　終了する
ENTER SHIP→宇宙船に
搭乗する
SET PREFS→ 初期設定を
　　　　　　変更する
ABOUT NOVA→NOVA
　　　　　　について

右寄せとか左寄せはボタンの位置によって変更するということで。
けど、638の試作品を見ると「パイロット」って入るのかな、とか思ったりするんだけど。