いろいろとアドバイスありがたいです
が、しかし>>651にも書いたんだが、長すぎも短すぎもちと都合悪いのです
というのもオリジナルが全て2行分のスペースとなってるんで
長すぎで3行になったり無理に文字に変形かけたり、
短すぎでスペースがスカスカになったり文字をでかくしたりだと
どーも良くないんではないかと・・・で、ちと苦心してたワケなのです

とりあえず現段階では皆さんの意見を参考に、PILOTはパイロット。
NOVAはNOVAのままにしようかと思ってます。

もうちとご意見賜りたいのでよろぴく