>>645
Nova_Introを訳した者ですが。ものすごいお久しぶりです(;^_^A
Iusiaさんスゴイです！よくもまあ背景を残したまま英文を消せましたね。
ボクニハトテモデキナイ。ってか面倒だったでしょう。
それで久しぶりに自分の訳を読んだんですが、まあ少しアラが見えますや。
直してもあんまり良くなりそうもないので、とりあえずそのままにしておきますが。

ただ一つ…"Captain"に対する訳なんですが、
大航海時代とスタートレックをちょっとだけ齧りまして、
「提督」というのが"Captain"に対する訳として相応しいのではないか
という思いになりました。
十人乗りの船だろうが、千人乗りの船×６だろうが、そのリーダーは「提督」！
どうでしょう？

>>638
あんたもすごい。私はあのボタンの日本語化は不可能だと思ってた。フォントは明朝体がイイ

>>653
それだと何を開くのか分からないと思います。