>>651
のんびりどうぞ。こっちもヒマなときにしかできないし。
とりあえず「ノヴァ」は「NOVA」のままがいいかなあ？
スペースが苦しいなら大胆に省略しても意味はわかると思うし。

NEW PIROT→新規
OPEN PIROT→ロード
QUIT NOVA→終了
ENTER SHIP→スタート
SET PREFS→初期設定
ABOUT NOVA→NOVAについて

あくまでも、これぐらい切り詰めても
初めてプレイする人でも大丈夫かな、っていうだけです。
さすがに「ロード」だけじゃ雰囲気ぶち壊しだなとも思ってます。