とかいいつつ原因を調べちゃいました。
明日大丈夫かなぁ・・・。

で、原因なんですが、わたしのミスで、どうやらテキストファイルを
アップした時にいくつか古いファイルが混在してしまったようです。
念のためにすべてのファイルを入れ替えておきましたので、
お手数ですが247さん、日本語化ファイルの作成をお願いします。
みなさんご迷惑をおかけしてしまって申し訳ないです。

また、ついでといってはなんですが、Windowsの方のために
翻訳済みのテキストファイルをZIPで圧縮しておきました。
改行コードはCRのままですが勘弁して下さい。
URLはわたしのサイトのURLのあとにtext/evntext.zipをつけて下さい。
再配布は絶対にしないように。

使い方は、EV Novaをウインドウモードで起動しておいて、
日本語化プラグインを使っている方は上部に表示されている識別番号、
そうでない方は表示されている英文でテキストエディタなどを使って
マルチファイル検索して下さい。英文のあとに訳文が記載されています。
少々面倒ですが、しばらくはこの方法で乗り切って下さい。