>>401

なんなら私から個人的にメールさしあげるというのはどうでしょうか？
手直しもしていますし。

「Marauders」は「Facts of the Day」にも出てきて、どう訳すんだ、と悩んだし、悩んでいる所でもあります。
個人的には「追いはぎ」が一番近いかな？どうかな？
Rogues -> Freebooters -> Marauders　と名前が変わった、ということだけど。

>402

このままIusiaさんと二人だけでは来年までかかるに違いないので、やれるならやって下さい。
今誰も手を付けていないと思われるのは3,4,5で、たぶん一編を翻訳するのに私なら数十時間はかかるでしょう。