テストプレイヤー各位様へ：　EV Novaフォルダに「debuglog.txt」というテキスト書類をつくることを推奨します。>>258の様な問題が解決できるかもしれません。

マニュアル完訳。ついでにNova_Introも訳したので、一緒にバナナパンマンさんへよろしく。後は用語集が完成したらもう一度推敲しようと思っている。
これ、両方とも原文は画像入りなんですけれど、画像に関しては私は一切やる気ありません。誰かやって下さい。

>>297
>そこまで詳しいと
いや、実は「nanites=ナノマシン」のアイディアは1さんに教えてもらったんです。SF知識に関してはあの方のほうが私よりも上でしょう多分。
あ、見直したら自説の間違いを発見してしまった。自己再生産するんじゃなくて、させることができるんでした。これじゃ論拠にならんわ(苦笑

>私みたいなのが校正やっていいんだろうかと（汗
「百人の凡夫は一人の天才に勝る」(才能が無くても数多く集まれば無敵だ、という格言)


>>283-286 ; ShadeOfBlueの謎はFact of the Dayで明かされていた。
------------------------------------------------------------------------
The Zephyr
The Polaris Zephyr cloaking ship was named by Ambrosia web board member
ShadeOfBlue in a contest held by ATMOS, which is why he is represented in the game
by a person of the same name flying a blue Zephyr.

David Arthur
September 15, 2002

ゼファー号
ポラリス・ゼファー隠蔽可能船は、アンブロシアのネット掲示板の会員である
ShadeOfBlueが、ATMOSが開いたコンクールで名付けた。ゲーム中に
青いゼファーを操る同名人物が出てくるのはこのためだ。
------------------------------------------------------------------------