中間報告。
　言いたいことをつらつらと書きました。長い文章になってしまいますが、許されて下さい。LAN防火壁が２ちゃんにカキコませてくれないので、ダイアル揚げなのです。

・現在の翻訳状況
　マニュアルを訳しています。現在は"Combat(戦闘)"の部分です。途中で"Fact of the Day"の翻訳に寄り道しちゃいました。"Fact of~"は半分くらい訳しました。どちらも一通り訳したら１さんに送信します。３月中にはできる予定。その後はRebel preambleの翻訳を画策。

・The Bureau
　「The Bureau」は「あの局」あるいは「例の局」ないしは「例のあの局」と訳すと雰囲気が出ると思います。いかがでしょ？

・nanites
　Vell-osのnanitesを「ナノボット」と訳している人は、ぜひとも「ナノマシン」に置き換えて下さるようお願いします。理由は以下の４つ。
１、nanomachineのことをnanitesと呼ぶこともある。
２、ナノボットは自己再生産する。
３、Vell-osのnanitesが自己再生産するならば、nanites生成器官はいらないはず。
４、「ナノマシン」は「ナノボット」「分子マシン」「極小ロボット」「ナーナイツ」等という言葉よりは有名。
　ちなみに２は、まーぱ2000年8月から10月に邦訳が連載されていたBill Joy氏の「未来は我々を必要としているか？(Why the future doesn't need us.)」の脚注から。これの原文はWiredでインターネットから見れたはずです。１はgoogleで検索するとたくさん出てきます。