OS9/patch（Bananaさんの？）で日本語版をやりはじめました。
既出かもしれませんが
6-035-4701　３行目「〜の宣伝ためで」＜宣伝のためで
3-010-317　3行目「大勝利を収めたた場所である」＜収めた場所
6-060-6403　2行目「Sanddown星系のKinik○○（文字化け）Aungust 21st,」（既出？）
181（？） 「この前行った（60）Tre'ar Vilarn,(181)食料 was pretty 安かったよ。」
6-026-4506　６段２行目「〜最後まで残ったことに不快に感じたいたのだとはっきりと感じた」
　　　　　　　　＜「残ったことを不快に感じていた」か。
6-026-4507　２段４行目「俺はNew Irelandの経済ために働き〜」＜経済のために
5-012-8813　2段目「着いてくるようにと合図した」＜「付いてくるように」
5-026-9612　２段目２行目「〜連邦が彼を捕まようと〜」＜「捕まえようと」or「捕らえようと」
6-048-5609　「New Irelandの無垢な人々とあなたの家族の頭に浮かべると復讐心で〜」
　　　　　　　　＜「家族のことを頭に」
3-023-3058 auto-recharger
「同じように（再充電する）費用は存続します」→「費用はかかります」が良い？
3-023-3059 Auto-eject
「この小さな装置が、今では（いくら無鉄砲な何者も）十分に星間飛行に勇敢に立ち向かえるのです」
3-023-3060 escape pod
「時に、訓練費用の中に、資格を与えられた操縦士が、遥かにより高価な艦を操船するより、
危うく失踪させない要因があります」等々

細かすぎかしらん