まだ先の話ですけれども、日本語化が公認とれたら、各プラグイン作者に連絡をとって、
日本語化してしまいたいなあ、などと思ったり。

連邦ストーリーは王道というか「マキャベリ」って言葉が思い浮かぶかも。
海賊ストーリー、ストーリーの難易度は低いのだけれども、
任務の内容が厳しいような……。戦闘、戦闘、戦闘って感じなのに、船はトロくさいし……。

修復ロボットは戦って、あえなく行動不能になってしまったあと、
「○○の修理が完了しました」などと修理してくれるスグレモノです。
もちろん、撃墜されてしまったら駄目なんですけれども。
そこは「慈悲を乞う」を使ってとりあえず撃沈だけは避けるようにすれば……。
6-031-4602　書類が作成され。 <- 書類が作成され、
修正しておきました。って作業済みなのに見落としているから怖いよあ(汗)

>>95
Vell-osの最後に出てくる（というか目覚める）アレ、なんて訳すのがいいですかね？
英語のままでもいいかなあ、と思いつつ、訳したほうが分かりやすいかなあ、などと。
もろにネタバレな話なのですが。