1001コメント647KB

【EV Nova】銀河の海は俺の海弐號艦【日本語化】

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。

0001Bananabreadman

03/02/06 04:12ID:6wXrTrOD

デキの素晴らしさに惚れ込んだ熱き漢たちが、20万wordの波濤を
乗り越え、遂に誰もが諦めていた完全日本語化まで後わずか！！

まだしばらくは修正を要するが、そこは漢のロマンで克服！
もちろんゲームの内容に関する話題も大歓迎！
ﾏﾀｰﾘ&sage進行ｷﾎﾞｰﾝ

「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
　ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
　ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
　せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」

前スレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024491986/l50

開発元サイト
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/
Add-on集（シェアウェア登録後に使用可能）
http://www.AmbrosiaSW.com/games/evn/addons.html

攻略情報（各種tips）
http://www.evula.com/survival_guide/
PilotFile（一部攻略済みのFile集）
http://pftn.evula.net/evnarchive.html
情報サイト
http://www.ev-nova.net/

日本語化に関する情報は>>2-3辺り

0002Bananabreadman

03/02/06 04:13ID:6wXrTrOD

日本語化サイト
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/

・日本語化の方法
　すでにレジスト済みの場合はプラグイン&パッチをダウンロード。
　http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/test/JapanesePlug○○○○.sit
　○の中にはアップされた日付をいれるべし。

　まだレジストしていない場合は、以下からファイルをダウンロード。
　http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/
　otokonofuneha○○○○○○○○○○○○○/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit
　○の中には、さて何が入るのやら・・・？

　詳しくは日本語化サイト&添付の書類を参照のこと。
　いまのところメーカー未公認なのでｺｿｰﾘ楽しむべし。

・日本語化への参加方法
　テキストの日本語化はすでに大半が終了し、現在は修正&校正がおもな作業。
　EV Novaをプレイ中に、おかしなメッセージや不具合を発見したら、
　メッセージのあたまに書いてある番号と不具合の内容をこのスレに報告するべし。
　検証&修正が行なわれ、後日新しい日本語化ファイルがアップされる。

0003Bananabreadman

03/02/06 04:14ID:6wXrTrOD

いつまでも名前が81のままだとみっともないのでコテハンにしてみました。
元ネタはレジデンツのジンジャーブレッドマンと大島弓子だす。

0004名称未設定

03/02/06 04:14ID:/kxj4gUA

スレタイすらよまずにパピコ

0005前スレ192改め Captain Herlock

03/02/06 05:14ID:2h/tbqCW

　,,,人＿,,,人人＿人人＿,,人人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
∠　１さんスレ建て乙でした～＞　　____/_//_/　　　　　　　　　　　　　　
　￣Y'''￣Y￣Y　'''Y''￣YY￣Y'''　　/____　 /　 ___________________　　 _　 _　 _
　　　　　　　　 ∨　　　　　　　　　　_____/ /　/___________________/　/_//_// /
　　　　　　　　　　ﾟ　　　　　　　　　/______/　　　　　　　　　　　　　　　　/_/
　　　ﾟ　　　ﾟ　　　　。　　　　　　　　
　　　／ﾞ/／/／_.. 〃　　　ﾟ　　　　
　　く　　　 ∧∧　 )　ﾞﾞﾞ＼,,＿＿＿＿＿＿＿　＿,, 　_　...,,　　　　　　　
　　　ゝ⊂(Дﾟ〇 _｀つ　.........　.............................　..............　　　　・…∵．．．・・　・
　　く　　.......　.......... :::::::／￣￣￣￣￣￣￣￣￣''￣　~"　　　　　　　　　　　　
　　ﾟ　＼,|'＼ﾞ∨ ￣ﾞ　~　　　ﾟ　　

ココを見ると、かなり幸せが訪れる（かも？）
http://www.vap.co.jp/herlock/

0006ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/06 08:03ID:OnkKZMt4

>>1さん、乙。

記念カキコヽ(´ー`)ノ

0007359

03/02/06 08:11ID:LFWgusQ/

おお、ついに新スレが・・・。
うれしいっす。

0008Hino

03/02/06 08:34ID:HSyfCRec

????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
?????????????

0009359->Zephyr

03/02/06 16:42ID:LFWgusQ/

名前を変えますた。
わかる人ならわかるでしょう・・・ｱﾋｬ。

0010名称未設定

03/02/06 17:08ID:vtEiNrh0

ｱﾋｬｱﾋｬ言うな(´∀`)

0011Bananabreadman

03/02/06 18:27ID:6wXrTrOD

日本語化パッチを当てようとしてもEV Nova本体がパッチから見つからないって
報告がいくつか届いてるんですけど、みなさんの環境ではどうですか？

0012名称未設定

03/02/06 18:30ID:IGhFM29e

Bananabreadmanさん質問あります
MacOSXでEV日本語パッチいれたはずなのに文字化けして読めません(´Д⊂)

0013Bananabreadman

03/02/06 18:39ID:6wXrTrOD

>>12
Classic環境からパッチを起動してパッチを当てたってことですよね？
うーん、やっぱこのパッチ問題あるのかな？
とりあえず捨てアドでかまわないんでメール下さい。
あ、あと名前長いんで>>1でいーですよ。

0014前スレ292→Iusia（仮）

03/02/06 19:17ID:d0JsRwPs

1さん、お疲れ～
みなさん、こちらでもよろしく～

ストーリーを理解するには惑星の説明も読まないとわけがわからないかも。
ネタバレな話ですけれども、Polarisの最後のほう、なんであの惑星にみんなを連れて行くのか
みんなを連れて行ったときの彼女の反応やら何やら
さっぱりわからなかったんですけれども、
惑星の翻訳をしてみたら、なんとなくわかりました。
それでも「なんとなく」なのがなんだかなあ、といった感じですが。

>>11
いままで、パッチで失敗こいたことはないんですけれども。
Mac OS Xでプレイ中。

文字化けってことは実はプラグインが正しく認識されていないのかも。
とりあえず、プラグインを「Japanese Plug」のみにしてみるといいかも

0015Zephyr

03/02/06 19:23ID:LFWgusQ/

早々ですが、間違いです。
5-030-16005
一緒にに->「に」が一つ多いです

0016KH

03/02/06 20:08ID:HSyfCRec

パッチがうまく働かない１人です。
Captain Herlockさん（合ってますか？）のファイルを入れると、とりあえず本文は日本語になりました。
でもその他は英語のままです。

0017Bananabreadman

03/02/06 20:50ID:6wXrTrOD

>>16
パッチを当ててないということはOS 9でFontPatchin'か
Reliever2000を使っているということですよね？
OS 9でもパッチが動かないんじゃ問題だなぁ。
ちょっと検証してみます。

そのファイルだと本文以外のボタンや航行中のメッセージなどは
英語のままになります。ResEditなどで日本語化プラグインから
STR#リソースの一部を移しかえればOKなんですがちと面倒ですよね。
ちなみにファイルの配布者はCaptain Herlockさんではなく前スレ247さんです。

レジスト済みであればプラグインの方が無難なので
とりあえず一度メール下さい。

0018Zephyr

03/02/06 21:15ID:LFWgusQ/

あれ、パッチ＆プラグインのほうがイイんですか？？？
アップされた日付をいれるべし・・・わからん（笑）。
ファイルならアドレスわかったんですが。
う～ん、一晩悩んでみます。
なんなんだろう？

0019名称未設定

03/02/06 21:18ID:IGhFM29e

その件でメールを送りましたが(；´Д｀)　届いてません？

0020ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/06 21:18ID:lgjwuOh9

Pirateストーリー、Destroy McGowanって絶対無理ぽ……｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
Pir.Valk.がラストに5匹出てきた上に、こっちは200mmRailgun4つ積んでるのに
なぜか相手に届かず、向こうの搭載してる100mm級Railgunがビシバシ当たる(;´Д`)
おかしいよコレ。ヽ(`Д´)ﾉ

誤植報告。
　6-030-4580　荒っぽいの奴から <- 荒っぽい奴から
　6-030-4580　剃るように年なった <- 剃るような歳になった
　6-030-4581の「びっくり」とかちょっと意訳して欲しいなあ、とか思ったりw

みなさんｶｺｲｲコテハンをお持ちになられたようで何よりです :)

0021Bananabreadman

03/02/06 21:59ID:6wXrTrOD

>>19
あれ？返事送りましたよ？

0022Zephyr

03/02/06 22:07ID:LFWgusQ/

>>20
ですよね。あれはホントキツイ・・・。
5回やっても無理だったので、半キレ状態になり、
マンティコア３匹やとって、McGowanに突撃させました。
よ-やく出来ましたが、Valkちゃんに水色にされ、EMP魚雷が数十発も
すっ飛んできて、ﾓｳｺﾈｴﾖ　ｳﾜｧｧﾝ状態にされますた。

0023ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/06 22:44ID:lgjwuOh9

>>22 / zephyr殿
クリアしたんですが。。。Valk出る時と出ない時がある模様です。
出ない時にやったらいけました。

しかし、別分岐ストーリーのMcGrawの方、、、
なんかバグって途中で止まってしまいまつた……(ﾉД`)
もう一度分岐地点からやり直しな予感。だる。w

（以下NOVA風に）

「唐突に思い付いたんですが……。」ν93Rは声をひそめながら言う。
「ココの住人でチャットやってみるのも面白いかなー、とか思ってみたり。
　2chのIRC鯖を利用してやってみようかと画策している今日この頃。
　みなさん、いかがです？」
あなたはこの話に対しどう答えるべきであろう？
　　　　　［NO］　　　　　［YES］

0024KH

03/02/06 23:52ID:HSyfCRec

すみません。
先ほどの環境ですが、OS Xです。
Bananabreadmanさん、午後に「パッチが当たらなかった」メールをお送りした者です。
どうしてもプレイしたかったので、前スレ２４７さんの物を試していました。
いくつか修正点がありそうです。

5-019-9240　海賊どもの話をすてばの<-すればの
6-042-5241　お前さんがすべてを自由にできるようになったいう前に<-お前さんが何でも自由にできるようになったという前に
5-028-9788　彼の話に出てくるような事をなしえので<-成し得たので

もう修正済みならすみません

0025Bananabreadman

03/02/07 00:13ID:Aejadh00

修正終わりました。変更があったファイルは
5-019、5-028、5-030、6-030、6-042、6-048、6-60です。
いまからちょっとプラグインについて調べてみます。

>>24
2通目のメールも読んでいただけました？
これでとりあえずプラグインは使えるようになりますよ。

>>23
チャットはぜひやりたいんだけど、
いまはあんまり時間がとれないんで、
わたしはパスさせて下さい。
また時間があるときにまたよろしく。

>>19
いちおう先ほどと同内容のメールを送っておきました。
問題が解決したらメールでご返事よろしくお願いします。

>>18
そのまんま日付です。
そういや前アップしたのはいつだったっけかな？

0026Bananabreadman

03/02/07 05:43ID:Aejadh00

パッチを作り直してみました。
とりあえずうちの環境では正常に動いてます。
これでもダメな場合はお知らせ下さい。
つーかこれ以上どうしようもできないんですが。

ついでにプラグインの方も若干変更を加えました。
ただし、誤字などを修正したものは前スレ247さん待ちです。
>>2のURLから落として下さい。あれ、そういえば今日は何日だったかな～？

そういえばさっきEVONEっていうプラグイン作成ソフトを
見つけたんですけど、みなさん使ってますか？
惑星や星系をクリックだけで配置できたりして
かなり使いやすいです。OS Xでも動くし。

パッケージ開いてResourcesの中に
Japanese.lprojを作っとけば日本語も通ります。
ただ、OS 9では確認してないのでどうなるか分からないけど。
やっとこれでResEditのためにClassic起動しなくて済むなぁ。

中を覗いてみたところ、どうやら日本語化できそうなんで、
時間ができたら挑戦してみるみるつもりです。
$10のシェアウェアだけど、プラグイン作ってみたい方はぜひどうぞ。
http://www.ariossoftware.com/

0027Bananabreadman

03/02/07 06:40ID:Aejadh00

あ、どうやら星系名の日本語化に成功しちゃったみたい。
どうしましょ？

0028Captain Herlock

03/02/07 07:07ID:0s6ydOr6

イヤ～、まだまだ文字化け情報多いすね。

自分は何故かまだレジスコしていないんで（謎）、プラグインの方の検証は
出来ナイッすけど、日本語化ファイルを使っての方での文字化け又はズレ
（自分もなった）の解消は、アプリケーションの再登録で直りました。

自分が気付いたファイル内の誤字、化け
◎依頼内容に対する報酬クレジットの数字が、例えば50,000や6000
という風にコンマが入ってる無いがバラバラ。
→見やすいんでコンマ付きに統一した方がｲｲと思われ。

◎6-026-4511： Spacedock6→Spacedock VI
◎5-028-9809：何か、少し言回しがくどい様な……
◎3-004-0201：惑星名が化けてるよ＜Kinik司
◎6-026-4511： 12段落目　～君に期待しているだろう」"}
◎6-026-4511： 3段落目　～悪し様に　（？？？）

今の所気付いたのはコレだけ

0029Captain Herlock

03/02/07 07:31ID:aGsGlSwi

>>27
Map画面でも日本語になっちゃいます？

マップの場合は検索しづらくなる（星系の検索が……）んで、出来れば英語のままをｷﾎﾞｰﾝﾇ

そういえば、チート済みのPilotFileでも手こずる、
最凶戦艦のウチの１つを操船不能にしてやりましたよ!!!!

「Stephen Chick」の「-8-」と言う、ATMOS所属のマンティコア級戦艦なんですが、
流石にこのゲームの製作会社の名が付くだけ有って強いの何のって。

通常の敵ならどんな相手でもバリアー消耗しない凶悪チート戦艦「オーロラン・
サンダーフォージ」級なのに、この相手って自分と同じ強さかと思えるほど硬い！
もし自分が通常プレーで正しく遊んでたら（笑）絶対闘わないことにｹﾃｰｲ！

何とかバリアー半分まで消耗しながらも、コイツを操船不能にしてやって
乗船したら強いだけ在ってクレジット10M近くも持ってやがる!
（EMP魚雷も197発持ってたし）

コイツを落とした性か、連邦寄りの惑星が全て敵に回りました　(；´д⊂

0030Zephyr

03/02/07 07:54ID:so91YtaO

知らない間に凄まじくスレが成長してる模様。

プラグ＆パッチおとせますた。
ATMOS系は、ポラリス系の機体なら、ｼｮﾎﾞ-ｲのなら落とせるかも。
それにしてもみんなつよすぎ。

0031KH

03/02/07 08:27ID:ZFN2zWs5

Bananabreadmanさんメールありがとうございました。
でもやっぱりパッチ当たりません。プラグインを認識していない気がします。
どうしてなんでしょうねー
ちなみに、PB G4 667DVI/OS X.2.3/メモリ768Mの環境です。
日本語環境しかインストールしなかったからかなー他言語もインストールしてみよう

0032Captain Herlock

03/02/07 09:51ID:FxEAk0jF

>>31

まさか、Mac OS Xのバージョンの問題？
それともEV:Nのバージョンの問題？

0033Captain Herlock

03/02/07 09:58ID:FxEAk0jF

>>30

多分撃沈させるだけなら主兵裝で逝けそうだが、目的はあくまでお宝強奪
だったんで、相手を撃沈しないようにするのが一苦労……　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

（チート戦艦なんで、兵裝が強すぎるから……）

撃沈不能艦は、「アンブロシア」號と、例の赤いリバイアタンだけかなぁ……？

0034292→Iusia（仮）

03/02/07 11:25ID:HN2Ko4dL

う～ん、なんででしょうねえ。パッチ。私にはさっぱりわからない方面です。

EVONEは落としてみました。まだ使っていませんけれども。
>>28
◎依頼内容に対する報酬クレジットの数字が、例えば50,000や6000

一応、原文だと入っていなかったので、長い（金額が大きい）ところは
追加したのですが、次の校正のさいにコンマ入りに統一します。というかしたいです。

5-028-9809は確かにくどいですねえ、原文が一文だから日本語も一文で終わらせようとしているところに
無理があるような。やっぱし全面的な見直しが必要かなあ。

6-026-4511って場所が違うかも……
「悪し様（あしざま）」は一応、形容動詞。
1.悪いよう。悪いふう。
2.特に、悪意をこめて、実際よりも悪くいう様。「悪し様に言う（書く）」

ということらしいんですが、いまどきは使わないのかな？
ってそういうことではかったりして。

チャットといえばiChatを使うとか話もあったような気がするけれども、
いまだにしたことがなかったり(汗)　タイピング、遅いしなあ(苦笑)

0035Captain Herlock

03/02/07 12:28ID:cKnK96Ny

>>34

そういえば、修正用に使えるかなぁ、コレ

- EVNMV - 293 kb
EVN Mission Viewer is a utility for Escape Velocity: Nova plug-in developers.
It allows convenient viewing and searching of mission information, and sim-
ulates mission strings for quick testing during development. Requires Mac OS X.

http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/EVNMV.dmg?path=evn/utilities&file=EVNMV.dmg

003612

03/02/07 14:37ID:fjEgwy0E

>>1
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ! ついに日本語化。
昨日、文字化け直ってなかったので今日のパッチをいれたら出来ました!
どうもありがとう(´Д⊂)　神様です！神様！

スレ汚しスマソ

0037Zephyr

03/02/07 15:02ID:so91YtaO

>>33
赤いリバは・・・まあ落とせない事もないですが・・・。

ってそういやスト－リ-攻略、まだ送ってませんでした。
さいきん NOVAあんまりできん・・・。

0038Captain Herlock

03/02/07 15:59ID:FWHXWjXL

>>34

> 一応、原文だと入っていなかったので、……
そうか、金額って別ファイルだ。そっちも修正しなきゃ逝けないわけか。

iChatって、いまだにMacOS 8.6だから出来ないや……

0039Captain Herlock

03/02/07 16:09ID:FWHXWjXL

そういえば>20

> Pir.Valk.がラストに5匹出てきた上に、こっちは200mmRailgun4つ積んでるのに
> なぜか相手に届かず、向こうの搭載してる100mm級Railgunがビシバシ当たる(;´Д`)

200mmRailgun＝正面固定
100mm級Railgun？＝砲塔型（旋回可能）

と言うことでは？

0040Zephyr

03/02/07 16:27ID:so91YtaO

ポラリスライン進行中。
名前の通りの機体に乗り換えますた。
それにしても、ポラリスパ－ツ高すぎ。
金が足りなくてかなり鬱。

0041Zephyr

03/02/07 17:40ID:so91YtaO

そうだ、
>>39
200その他のレ－ルガンでも、前方三十度ぐらいなら、その方向に
飛んでってくれると思います。

0042ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/07 18:22ID:gpiHV8Kt

>>25 To: bananabreadman
　時間のある時にやりませう :)

>>29 To: Captain Herlock
　あたしもATMOSのスタブリだかManticoreを改造なしで落としましたが、
　6Mくらい持ってたんで全部没収、その上EMPも60発没収しますたw
>>39 To: Captain Herlock
　どのRailgunも、ロックオンした機体の左右30度くらいまでならその方向に飛んできます。
　一応船のスピード緩めて精度あげて撃ってたんですけどねえ……。
　届いて無いのか、隕石にぶつかって妨害されていたのか。。。

チャットですが、iChat不要ですし、クライアント落とさないでWebからでも参加できます。
　ttp://irc.2ch.net/chocoa.html　倉用意する場合はここ見てくれればオッケーです。
#ロビーへの自動joinはしなくていいですのでw
そうだなあ、#EVNOVA とか立ててみたんで、暇ならどーぞ :)

0043Zephyr

03/02/07 20:10ID:so91YtaO

ATMOSのManticore、おとせますた。
それにしてもお金持ちですねぇATMOS達は。

皆さん、レ－ルガンの口径はなんミリがお好きですか？
自分は、１００ミリです。威力は少ないですが、弾が速いんで。
アロランのステ-ションにときどきくっついてる、やけにバカでかく、威力もたかい
レ－ルガンもいいかも、と思ってみたりする（苦笑）。
レ－ルガン付けてみたい

0044Zephyr

03/02/07 20:11ID:so91YtaO

すいません、一番下の「レ－ルガン付けてみたい」
は余分でした。

0045292→Iusia（仮）

03/02/07 20:32ID:44kNgekq

データ5とデータ6（ストーリー部分です）の校正を始めました。
前回は単語の統一が中心だったのですが、今回は文章も見直したいです（あくまでも希望）
何か修正すべき点などありましたら、細かいものでもいいのでお願いします。
キャラクターの言い回しに関しての希望というか、意見というか……。
いまいちキャラが立っていない気がするんですよね。
って素人にそこまでできるかどうかは大いに疑問なんですが(汗)

>>36
お、なんか使えそうな予感。試してみますね。
話の前後がわからないのが一番辛いんです。

>>43
う～ん、レールガンはあんまし使わないんですよね、って前にも書いたような。
使うなら100ミリかな？　軽いから、というのが理由ですが。
使っているのが高速戦闘艇ばっかしなので、あまり積めないんです……

0046Captain Herlock

03/02/07 21:07ID:WfY3bo+G

>>1

業務連絡（笑
Mach-Oneさん所のバーナー、リンク切れとりました。
http://www1.j-speed.net/~mach-one/

連絡よろしこ　m(_ _)m

0047Bananabreadman

03/02/08 03:08ID:BWTenLIU

うお、なんかいっぱいレスがついてる。

>>29
なります、というか勝手になっちゃいます。
わたしとしてはゲーム中の表示とマップ中の表示を変えるのは
特に初めてプレイする人にとっては混乱の元なのでやりたくないです。
ただ、固有名詞は英語のままがいい、という意見もあるので、
この作業はあくまでこちらの実験として進めていき、
ころあいを見計らって公開し、反応を見たいと思います。

>>31
>でもやっぱりパッチ当たりません。プラグインを認識していない気がします。
ちょっとこの辺がよくわからないです。
OS X環境で247さんのファイルが文字化けせずに表示されている
ということは、改造自体はうまくいったけど、
プラグインの認識だけがうまくいかないってことですよね？
Japanese PlugをNova Plug-insフォルダに入れて
起動するだけでいいはずなんだけど・・・おかしいなぁ。
Japanese Plugのアイコンってちゃんと表示されてます？
もし白紙アイコンだとファイルタイプとクリエータが
変わっちゃってて認識してないってことも考えられますが。

>>36
あ～よかった。やっぱ前のプラグインにはいろいろ問題があったみたいですね。

>>42
りょーかいです。

>>46
おかしいな、だいぶ前に連絡したんですけどね～。

0048Bananabreadman

03/02/08 05:36ID:BWTenLIU

>>35
いま落として使ってみましたけど、これかなり使えますね。
ミッションの文章の繋がりがひと目でわかるし、なにより日本語通るし。
ミッションがバグで進まないなんてときも、
これで英語版と比べてみれば原因がどちらにあるのかもわかりますね。

えーと、翻訳済みのテキストをダウンロードできるようにしておきました。
といっても公認許可取る都合もあるので、以前のようにサイトからではなく、
URLを打ち込んで直接落として下さい。モノがモノなので直リンクはやめときます。
ウチのサイトのURLのあとに、/text/evntext.sitと付け加えて下さい。

それにしても、昨日サイトのページビューが突然増えてたのはなんでだろ？
とゆーか昨日だけじゃなくテキストの公開止めてからの方が増えてるってのはこれいかに？

0049Captain Herlock

03/02/08 06:25ID:ndbGbMEh

>>48

アレかなぁ、一時休止していたMach-Oneさんのサイトが復活した性かしらん？

詳細なログとか採ってるの？

あ、そうそう前スレに書いた例のTCのミッションデータ
抜いてみたんだけど要ります？

0050Bananabreadman

03/02/08 12:46ID:BWTenLIU

>>49
いや、取ってないです。インフォシークの標準でついてる
ページビューの数と転送量がわかるやつだけ。
インフォシークはアクセス解析のCGI使えないし、そもそも興味ないし。
ミッションデータはそっちまで手が回らないんでいまのところいいです。

005112

03/02/08 13:30ID:rjEtx3DT

重大な（？）バグ

6-030-4591　イオン無効装置取り付けにOKと押すと動かなくなる（虹色円がぐるぐる...だけ　30分も待っても変わらなかった）

0052名称未設定

03/02/08 13:43ID:3lUdXuw8

やっとテラピン艦隊が出来ました。
Sol星系のみでマターリ♪
そういえば怖くて武器は未だ使ってないや。
チキンプレー中(w

0053Zephyr

03/02/08 15:14ID:hfOo7YR1

>>51
それって、自分もなりました。
あなたのnovaのバ－ジョンは1.0.2ですか？？
僕は、0.2でそうなったんですが、0.3ではなんなかったです。
まあ、すぐ直りましたが。

005412

03/02/08 16:36ID:rjEtx3DT

>>53
ありがとう～直りマスタ！

0055Zephyr

03/02/08 17:10ID:hfOo7YR1

>>54
自分がそうなった理由は、たぶん搭載量の問題・・・なのかなぁ。
自分は、残りトン数ゼロ。残りが0トンのとき、5トン積んだらヤバイですからね、ってほかにも
25トンオ－バ－なんてときもあったんですが、その時は大丈夫でした。
それにしても、どうしてかなぁ・・・。

0056名称未設定

03/02/08 18:28ID:I95TJS3J

After you beat one of the major storylines, there will be 4 new planets in
north-western space. These four systems belong to some of the ATMOS
developers, and can be found one jump up and one jump to the right of
South Manchester.

005712

03/02/08 19:02ID:rjEtx3DT

>>55
ああ、その件ですが、重さに関係したならいっそ海賊狩りをしてそして乗っ取りして...以下略
1％というアフォな数値ですかなんとか乗っ取り成功してウハウハまま帰還したら...カーキン（動かなくなった）
やっぱ重量じゃないですな-Д-）苦労したのにな…

0.3なって助かりましたが
これからの進行はいっそ進んでません・・・何故だ！何故だ！ｳﾜｧｧｰﾝ

0058Zephyr

03/02/08 19:48ID:hfOo7YR1

>>12さん！
そう言うときこそｳﾜｧｧﾝ　ﾓｳｺﾈｴﾖ!!（？）でしょう（すいません）。

苦労して船を乗っ取り、ﾔﾀ-ってときにｶﾋﾟ-ﾝ（フリ－ズ）されると、
最悪ですよね・・・。自分もそんなことありますた・・・。
むしろ、1％の時占領できたのに、ｶﾋﾟ-ﾝなったら・・・。

005912

03/02/08 20:18ID:rjEtx3DT

>>58
今、ストーリ完全ストップ（？）して今、何故かシグマイベント開始された・・・
結局ストーリ進んでないじゃん（＞Д⊂）　攻略サイトを覗いたが肝心なとこが...「更新中」とか書いてあっていて
行き詰まり　打開策は無いですかな？　

乗っ取りしてそしてフリーズした時はもうやらねよー！！と誓ったが今は誓いを破って0.3して改善して再開（∀゜）bｸﾞｯ
でもいっそうストーリ進まない　改革派ラインは謎だ…

なんか攻略スレなりつつなってスマソ（・Д・）

0060Zephyr

03/02/08 20:44ID:hfOo7YR1

>>59
もしよかったら、お教えしましょうか、攻略法。
だいたい（大体ですよ、大体）わかりますんで。

006112

03/02/08 21:01ID:rjEtx3DT

よろしくお願いしますm(__)m
この改革ラインはチンプンカンですし笑

0062Zephyr

03/02/08 21:07ID:hfOo7YR1

>>61
どの辺で詰まってます？
そこがわからんと、どうすればいいかわからんので。

006312

03/02/08 21:14ID:rjEtx3DT

>>62
えっと～バグったあたり以降で詰まっています。

0064Zephyr

03/02/08 21:43ID:hfOo7YR1

そうだなぁ・・・。
反乱軍本拠地へ行ってみてください。
それがダメなら、また考えます。

006512

03/02/08 21:56ID:rjEtx3DT

それが駄目なんです；；　一度イベント起こったのでクリアしたがそれ以降は音沙汰もありません。
バー必ず立ち寄るですが起こらない様子

0066Zephyr

03/02/08 22:22ID:hfOo7YR1

う～ん、海賊ラインなら、ﾖﾕ-なんですが・・・。
もうちょっとまってください。
調べてみます。

0067前スレ247

03/02/08 23:19ID:hlh12V+g

遅ればせながら新スレ乙です。
検証もすすんでるみたいだし、
またプレイの話題も出るようになっていいですね。
コテハンは何か考えときます。

>>Bananabreadmanさんのプラグインがうまくいかない方

Bananabreadmanさんも>>41で書かれてますが、
プラグインファイルのアイコンが白紙なら
解凍する際にタイプやクリエータがおかしくなったんだと
思われます。Classicや他のバージョンのStuffIt Expander
を使ってみてください。

自分でResEdit等で修正するという方は
Japanese Plugのタイプを"Np蒜"に変更してください。

またパッチをあてる際にEV Novaを選択できない方は
EV Nova アプリのクリエータがおかしくなっているかもしれません。
正しいクリエータは特殊な文字を含んでいるのでここには書けませんが、
EV Novaをもうプレイしていた場合pilotsフォルダにファイルが
あるはずですのでそのクリエータをコピペしてください。

0068前スレ247

03/02/08 23:20ID:hlh12V+g

Eamon Flanniganが非常に有能な男だと説明した。
↓ 実際の表示
Eamon Flanniganが非常に有狽ﾈ男だと説明した。

は修正済みですが、原因がはっきりしてないので
私が少し調べた結果考えた予想を書いておきます：

{"" ""}内のバックスラッシュは削除される。
例外としてqの前にある場合は削除されない (他にもあるかも)。

5-006-8136でいえば
「能」の2バイト目はバックスラッシュであり、
これが削除されて1バイトずれるため
「能」とその次の「な」が別の文字になる。

でものすごく後ろ向きな解決法：
{"" ""} でバックスラッシュを含む文字を使わない。該当文字は以下。
表―ソЫ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄
兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭

要はBananabreadmanさんの"有能" -> "優秀"っていう解決方法は
すんごく正しいってことです。

0069Captain Herlock

03/02/08 23:24ID:vM3zMy2w

貿易のイロハ（"EVN Survival Guid"サイトより）

１：お金の儲け方
例の改装されたStarbridgeを購入したり、Manticoreで素晴らしい取引を行う業者と
知り合いたいですか？それには金が掛かります。どうすれば儲けられるのでしょうか？
尋ねてくれて有り難う。EV:Nの中では金銭を得る様々な方法と私の意見の全てが以下に
あります。

貿易

貿易は、金銭を儲けるには最も楽な方法の内の１つですが、多額の金銭を儲けるのは
非常に困難です。役立つ通商航路を発見し、そして十分大きな護送艦(Terrapin,
Pegasus, Enterprise, Leviathan, Cambrian, Sprite)を購入/捕獲することが出来たら、途方もなく強力な戦艦を手に入れるまで、その同じ航路（その航路が上手く役立つ限り）
を続けましょう。

実際の通商航路はここには記載していません。「通商航路のページ」に記載されています。
ただ、目を開いて気兼ねせずに私が知っていることの中から捜し出して下さい……

0070前スレ247

03/02/09 00:36ID:SAmOFGFB

日本語化ファイルをアップしました。
これは未登録でOS 9の方のために配布しています。
(登録済みの方はメッセージ以外にボタン等も日本語化される
Bananabreadmanさんのプラグインをおすすめします)

○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

あとスレが変わったため前回までの伏せ字はばらしてます。
伏せ字は前スレのタイトルをローマ字にしたものでした。

0071Iusia(292)

03/02/09 02:00ID:b8ou+fKT

>>68
なるほどねえ……そういうことだったんですね。
{"" ""}は結構、使っているのですが、
いまのところ、引っ掛かったのは5-006-8136だけなのかな。

>>12
ゲーム自体に結構、バグが残っていそうなので、
1のAdd-on集のサイトに行って修正プラグを探すといいかも。
とりあえず、1.0.2のときはVell-osとか海賊ラインはバグがありました。
って最近、さっぱりとゲームそのものはしていないのがばれてしまう……・

0072Captain Herlock

03/02/09 03:31ID:AUjiz5nJ

貿易のイロハ：２-1

通常任務

通常の任務は、「任務BBS」から得らｂ黷驫ﾈ単な依頼ｂﾉなっています＝B
旅客任末ｱ（一部１トンｂﾌ貨物を要求すｂ驍ｪ、ほとんど末ｳい）、正規の演ﾝ物輸送任務
（何処かで貨物を降ろす）、そして急ぎ/緊急の任務（期限付きの任務）です。
普通、旅客任務が正味5,000なのに対して、貨物輸送は15,000～18,000クレジット
の間で受けられます。急ぎや緊急の任務は、より高値が付きますが、（ほとんどが）
より多くの貨物積載量が要ります。40,000～60,000クレジットの間で受けられます。

特に、初めて他星系に出発するときに、通常の任務を行うことは間違ってはいません。
銀河系内の生存競争の中で働き始めると、これらに依存することは段々少なくなって
いきます。すでに、いつでも手際よくずっと多く儲ける方法を見つけると、急ぎの旅客
を拾ったり、あるいは貨物の輸送任務は、些細なことに思えるでしょう。
たまにはBBS毎にチェックしてみましょう。眺めていたHellhoundミサイル・ランチャー
を買うのに十分なクレジットを、多少の旅客任務で手に入れることが出来ます。

0073Captain Herlock

03/02/09 03:34ID:AUjiz5nJ

貿易のイロハ：２-２

海賊行為

銀河系の一部の領域において、海賊行為が蔓延って（はびこって）いるのに出会います。
もし決心するならば、これを助長させることが出来ます。無力な貿易業者から持ち出し
始めたならば、多くの人々から好かれる事は期待できません。海賊をする最善の方法は、
他の海賊から奪うことです。人々はそれを気にすることは無いでしょう。　(*￣▽￣)

艦艇を拿捕する

私がベータ毎に実際に行ったことは、Starbridgeを手に入れて、海兵隊の幾つかの分隊
を搭乗させることでした。これらの分隊は、艦艇を拿捕するのに役立ちます。EV:Nでは
護衛艦を売却することが出来ます。 ― 航行不能艦から40,000クレジット盗み出すこと
が出来たら、それを売り飛ばすことで更に200,000相当の利益を得ました。

もちろん、最近拿捕した艦艇の一部を保有（そして改良する）を望むようになり、ついに
はそれらで攻撃を行い、更にずっと多くの利益をもたらす様にさせることが出来ます。

0074Captain Herlock

03/02/09 05:26ID:YPLiT6DL

貿易のイロハ：３

２：ハイパーゲート

ハイパーゲートはEscape Velocityへの素晴らしい新規追加です。燃料消費無しで
(あるいは時間を取られずに；ハイパージャンプ『超空間航法』が三日分消費するの
を実に大きく感じるなら）、「A」星系から「B」星系へ瞬時に移動できます。

今では、左の画像（元のサイトを見てね）の稼働中のハイパーゲートについて教える
自信があります。「シグマ造船所」に対する最初の任務を完了し次第、ハイパーゲート
・システムに接近します。

ハイパーゲートを利用することは、星系図を使用しての移動よりも簡単です。
単にハイパーゲートの上に「上陸」し、そして目的地を選びます。しかし、星系図上に
曳かれているかもしれない、飛行経路を処分しなくてはなりません（星系図を開いて
「経路を中止する」をクリックします）。一方で、ハイパーゲートを経由して何処へ
でも行けるわけではありません。

（皆が好む限り）最初に利用した場合、多数の星系間を出来るだけ飛び越すのには、
良い考え方です。（2,3のAuroran領域の中に入り、そこへ飛び込むことを望ますに
三隻の空母で侵攻するため）時間を消費しないので、銀河系の至る所に逝くことが出
来ます。そして例の急ぎの仕事上で行かないで下さい。

例のハイパーゲートが最大８つの他の星系と連絡させることが出来るだけの点に留意
する必要があり、大抵それらの総計の半分のみです。そういうわけで、試してみたこと
を述べると、最初に利用できるようになってから何時全て使えるか、何処と何処が繋が
っているかを見ました（時間は掛からなかったし、そんなに喪失もありませんでした）。
ほとんどは唯一つの星系に向かい、一部が、広大な領域と連絡されていました。
（連邦内のハイパーゲートは反乱軍とAuroranの星系に出ることが出来ます）

0075Bananabreadman

03/02/09 05:42ID:y0WEjiVy

>>68
あ、やっぱり。
なんとなく「"」と「能」があやしい気がしたので変えたんですよね。
いや根拠なんてまったくなかったんですけど。
でもその文字一覧見て安心しました。言い換えられそうな言葉ばかりだし。
十とか表はちょっと危ないけど。

んでプラグインをアップしました。
>>2を読んでもわからないってひとはメール下さいな。

ところで12さんのレス見ると日本語化パッチって1.0.2にも当たるんですね。
データフォーク書き換えてたのでちょっと意外。

0076Zephyr

03/02/09 09:27ID:1P0DBZlM

うわあ、なんか凄まじい勢いでスレが成長してる・・・。
>>65
おくれてｽﾏｿ。いま、自分でやってみてますんで（叛乱ライン）
終わったら、お知らせします。

プラグ＆パッチ、ダウンしますた。
と、パッチがあたらない・・・。もうあててあるから、かな・・。
パッチの内容が変わってないかとちと心配・・・。

007712

03/02/09 15:43ID:cjp+XFrM

>>75
(￣▽￣∥）　まぁとうかく当たるです。あと、10.3なってもこのパッチを当てないとやっぱ化けますよ
>>76
親切なサポートしてくれてかなり嬉しいです～(＞∀⊂)

0078Zephyr

03/02/09 16:56ID:1P0DBZlM

>>77
ポラリスの首都に行く任務は、やりましたか？

出かけてたんで、すぐ続きやります。

007912

03/02/09 17:05ID:cjp+XFrM

え！知らなかった。
どんな感じでイベントが発生するですか？

0080名称未設定

03/02/09 17:15ID:p2t9QzTz

なさけない質問ですみませんが
Register EV Novaよりオンラインで購入して、すぐに返信メールがついた
のですが、そのメールの内容にはライセンスコードが書いてなく、いったい
どうやったら、ライセンスコードをもらえるのやら・・英語がほとんどわから
ないので・・・すみませんがおしえてください

0081Zephyr

03/02/09 17:19ID:1P0DBZlM

>>79
まあ、�のバ－で発生。え-っと・・ポラの首都と、Rebel�（まちがってるかな？）
を、行ったり来たりします。
>>80
すぐ来るメ－ルは、なんていうのかなぁ・・購入を確認した？
ことみたいなかんじのメ－ル・・・だとおもいます。
レジコ－ドはすぐにはきません。ﾏﾀ-ﾘ待ちましょう。

0082Zephyr

03/02/09 17:23ID:1P0DBZlM

説明不十分ですね。すいません。
まず、叛乱スト-リ－は、配達や、エ－ジェント救出等から始まるはず。
そのあと、Koreaに行くように言われ、�のバ-ですぐ発生します。たぶん。
まだわからなかったら、いってください。その先も教えます。

008312

03/02/09 17:31ID:cjp+XFrM

>>82
つまり、地味に...ベガから食料を運んだり工作員を送り込んだりして何回もくりかえすですね！
何回やればいいだろうな...（遠い目）　頑張ってみます。どうもありがとう～!

0084Zephyr

03/02/09 17:34ID:1P0DBZlM

>>83
バ－に入り浸れば、すぐにKoreaに行けますよ。攻略でもわからなかったら、
言ってください。

6-039-5139
「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。

0085名称未設定

03/02/09 17:46ID:O71kRq+E

>>80
"Order Confirmation"は注文確認の自動返信メールなので．．．
うちは二日後に"WWW Registration "が来ましたよ。
向こうの時間で午前中に受け取った注文は一両日中には処理しまっせということなので
そんなに待たなくて良いはずですよ。と言われると待ち遠しいかもしれないケド。

008612

03/02/09 19:35ID:cjp+XFrM

>>84
すみません・・・私はWild Geeseラインだったと判明しました。
もう手詰まり状態なので新規してそのまま反乱ラインへ入りました
Wild Geeseラインまったくよく分からないです・・・；
せっかく調べていただけたのに無駄なことさせてごめんなさい～！

0087Iusia(292)

03/02/09 20:03ID:3NdXO4pQ

今回のプラグインから反映されると思いますが、
戦闘レベルを日本語化してみました。
（プレイ中にＰボタンを押すと確認できるはずじゃ＜Barry風）
ですが、いまい～ちすっきりしないので、何かよさげな言葉があったらよろしくおねがいします。
個人的には「ヘタレ」「神」とかでもいいかな、とは思いますが、
一般的な単語の方がいいかな……。

>>84
6-039-5139
「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。

どこから改革軍に参加したかによってセリフが変わるんですよね。
ですが、この手のものはさっぱりどう直せばいいのかわからないんです。
1さんか前スレ247さん、お願いします。

ちなみに文章の内容はAuroranの連中はおっかないから気をつけろ、ってな感じかな、と。

>>86
Wild Geeseはとくに引っ掛かりそうな点はなかったような気もするのですけれども……。
というか、途中からストーリーが別のにシフトするのでそこがわからないのかな？

0088Zephyr

03/02/09 20:08ID:1P0DBZlM

>>86
いえいえ、いいんですよ。
いい経験になりましたから（笑）。
12さんのやってたのは、海賊ラインでしょう。
>>87
ああ、やっぱり反映するんだ。残念・・・。あてたいなぁ、パッチ・・・。

0089名称未設定

03/02/09 23:03ID:NDTg7oyN

すげえやりたくなってきた。。。
はまる？
仕事もあるしモーヲタでも
あるのであんまりはまるのも困るｗ

0090Bananabreadman

03/02/10 05:07ID:fQ0Cg9lZ

>>77
パッチってのは改造前と改造後のファイルを比べて、
その差分を改造前のファイルに組み込むって仕組みなので、
普通はバージョンが違うと当てられないんですけど、
1.0.2でも当てられたってことは、EV Nova本体そのものには
ほとんど変更がなかったってことなんでしょうね。
それからもちろん1.0.3でも、パッチを当てないと文字化けします。

>>89
30日間お試しができるんでぜひやってみてくださいな。
コーエーの大航海時代とかが好きならたぶんはまると思います。
>>2のファイル使えば一部のメッセージ以外は日本語化できるんで。
ちなみにわたしは加護と辻の見分けができないほどアイドルにはうといっす。

>>84
翻訳文読んだ限りフラグ処理に関しては元の英文との違いは
ないみたいなんで、特に問題が出そうなとこはないんですよねぇ。
強いていえば最後の" 」"の位置が違うくらいかな？
もしかしたら" "で挟まれたメッセージの中に、" が含まれた文字があって、
そこでメッセージが終わってると解釈されてるのかもしれないです。
もうちょっと調べてみますね。

0091Captain Herlock

03/02/10 05:33ID:6fA7W+hZ

嗤ってやって下さい。
http://www.geocities.com/Space_Between_Software/Comedy_Oompa_Loompa_Osama.mp3

前スレの、「All your base……」のFlash誰か落としてませんか？
久しぶりに言ったらサイトが消えてるし……

0092Zephyr

03/02/10 08:09ID:dsDkz5+U

>>91
http://www1.kcn.ne.jp/~houou/ayb.swf
たぶん、みられると思います。

0093Captain Herlock

03/02/10 11:02ID:hVLAYy3y

>>92

うｐわざわざすんません！

又久々ワラかしていただきました。

多謝　m(_ _)m

0094Captain Herlock

03/02/10 11:32ID:hVLAYy3y

自己レス>>93

倉庫にあったのね……、知らなかった……

現在武装強化リバイアタンのプラグイン製作中。

改造は難しい……

0095名称未設定

03/02/10 12:14ID:AFLKzhPw

RAGE Gunboatで離陸する局の下部組織を見つけてしまったのですが，
彼らを追って滅ぼすことにしましたが，このミッション何度も出るんですが，
こなしていると次に進んだりするのでしょうか？

また，会話するとエスコートになっちゃうし，このミッションは？？？です。
（ミッションを蹴るとエスコートのGunshipがまた襲ってくるし）

どなたかご教授下さい！

009612

03/02/10 17:12ID:3YDPpDUK

>>95
いつもこんな感じが来るのでかなりうざいが・・・
放置しる！　クリアした後、このイベント何回も発生するしな・・・

P.S
Auroranラインで手詰まり中
任務は「D....の周辺の通商路を滅茶苦茶せよ」

これで船を破壊しまくる+ちゃんと略奪　繰り返したが全く終わらない...
まさか！星を乗っ取れと言うのか・・・？

0097Iusia(292)

03/02/10 17:22ID:Vv3GRE5p

>>94
遅い船って武器は一杯積めるけれども、その武器を使う間も無く
撃沈されるような気が……。

>>95
あ～、それってストーリーラインをクリアしてからの話ですよね？
たぶんいつまでも続きます(汗)　新たな発展も（たぶん）ないと思います。
新展開を望むのなら新規パイロットがよろしいかと……。
「おらぁ今度はカタギな交易人になるだ」「まじめに生きるのは飽きたぜ、これからは海賊さ」
などとプレイしてもそれはそれで面白いと思いますが。
星系や惑星などの位置を知るためにひとり、そういう人がいます(笑)

会話（というか慈悲を乞う）するとエスコートになるのはなんなんでしょうね。
1.0.3になってからの仕様なんでしょうかねえ。

009812

03/02/10 17:26ID:3YDPpDUK

>>97
1.0.2でもエスコートなっていました。　あのパッチ入れてから…（文字化けを直すパッチ）

0099Captain Herlock

03/02/10 17:34ID:nRsig8dF

>>97

> 遅い船って武器は一杯積めるけれども、その武器を使う間も無く

目指す艦は、オーロランサンダーフォージ級の戦闘能力と、サンダーヘッド並の速力、
ポラリス艦並の防御能力を持った化け物。

それに合わせて、在る星系データを編集して、１つ星を増やす予定。

0100Iusia(292)

03/02/10 17:35ID:Vv3GRE5p

うお、ちょっとずれた。
そういえば海賊ストーリー、なんのバグらしいバグもなくクリアしましたが……。

>>12
う～ん、ちょっと変わった名前の船を破壊せずに乗り込むと、
下の方にメッセージが出たような記憶が……。
でそのあと破壊して帰って、ってパターンだったと思うけれども……。
もしかしたら乗りこむ前に沈めちゃったとか？

0101Zephyr

03/02/10 18:04ID:dsDkz5+U

>>98
パッチ入れる前から、なりましたが・・・。

0102Bananabreadman

03/02/10 18:08ID:fQ0Cg9lZ

>>97
念のためにバージョンアップでボタンの記述されている場所が
変わってないか調べましたが、1.0.1、1.0.2、1.0.3すべて
「慈悲を乞う」の位置は同じでした。
ちなみに元のボタン名は「Beg For Mercy」ですが、
もしかして誤訳だったりして・・・。

010312

03/02/10 20:34ID:3YDPpDUK

うう...なんか分からなくなった
「Hureを乗せて境界で防衛を視察せよ・・・」という任務はどんな風にやればいいですか？
ちなみAuroranライン

過去のスレで略奪しまくって中形戦艦を略奪するだけでクリアできることが判明しました。ヒントありがとう！

010412

03/02/10 20:45ID:3YDPpDUK

なんか境界で2周くらいしたらイベントクリア
Auroranラインは「忍耐」がテーマなのかよ！
ポラリスラインは「過激」
反乱ラインは「真似」
連邦ラインは「王者」
海賊ラインは「復讐」
な感じかな？

0105Zephyr

03/02/10 21:54ID:dsDkz5+U

>>103
あ、漏れもそこで詰まってます。
あれ、わからんですねえ・・・・。
http://www1.kcn.ne.jp/~houou/moukonai.swf
もう、こうだ！！！（ｼﾞｮｳﾀﾞﾝｱﾋｬ）

010612

03/02/10 23:51ID:3YDPpDUK

Auroranラインよ・・・これは上級者ラインか！？
難し過ぎる！ってわけでﾓｳﾔﾗﾈﾖｰｳﾜｧｧﾝ...以下略
でもなかなか戦闘面白いのでやってます
空母を買うためにあと8M・・・　余裕持たせて10Mかぁ　海賊狩りしかないな！

0107Captain Herlock

03/02/11 01:04ID:thdQ4cRK

>>95

> また，会話するとエスコートになっちゃうし
『護衛してくれている』と言うよりは、この場合は
『監視下に置かれている』と言うことなのでは？

う～、前スレで連邦ラインの翻訳した人、
又降臨してくれないかしら……

0108Zephyr

03/02/11 08:31ID:IZ0/N0mb

>>107
漏れが訳します。
と言うかやってます。

0109ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/11 12:25ID:3Jk3W7Ae

ちょっと留守にしていたけどその間にレス付きまくりですな。。。

誤植報告。
　6-031-4602　書類が作成され。 <- 書類が作成され、

Pirateストーリークリアしました。復讐はたして、Overdrive手に入れる方もクリア。
修復ロボットも手に入れましたが、効果がいまいちわからない罠。
以前にWildGeeseからAuroran / Pirateに別れる部分のコピーをとってあるので、
卑怯だけどコイツからAuroranストーリーをやってみたいと思ってまつ。

かなりネタバレ度高いんですが、私はここのウォークスルー使ってやってます。
詰まった時とか、どこに行ったらミッションが進むのか解らない時に便利。
ただし相当ネタバレなんで、自力クリア思考の人にはお勧めできません。
ttp://home.attbi.com/~slagblah/walk*******/index.html

>> また，会話するとエスコートになっちゃうし
この現象はウチでもなりました。何の変哲も無い船でも話しかけたら護衛に。

>>108 To: Zephyr
翻訳がんがってください。あたしはやるしか能が無いんで応援するだけですw

011095

03/02/11 15:38ID:e/oeKAAS

なるほど，下部組織御一行は放置ですか，ありがとうございます。
一応Vell-OSしかクリアしてないんですが，同じキャラで別のストーリーは始まらないんですか（聞いてばっかりですみません）？
（寺フォーミングとかハイパーゲートのメジャーじゃないミッションは
Vell-OSのあとクリアしたんですが）

＃リバイアサン艦隊で貯めたクレジットがぁ...

011112

03/02/11 16:05ID:gA+LM/n9

>>110
諦めて新規したほうが楽しいです。
またVell-OSライン入りかけたら断るも一手です。
Vell-OSラインで納得できない人のためはポラリスラインかあるいは反乱ラインがおすすめです。
納得してるなら（謎）連邦ラインがいいでしょう。

難←
Auroran＞＞＞反乱＞連邦＞ポラリス＞Vell-OS>海賊

爽快度+感動度（機体の操作感とストーリ）
ポラリス＞＞＞Vell-OS>反乱＞＞海賊>連邦　　Auroran不明

追記
なんか「スタークラフト」の話が似てます。

プロトス＝ポラリス
テラン1（反プロトス）＝連邦
テラン2（プロトスとの仲がいい。）＝反乱
テラン3（反プロトス　反連邦）＝Auroran
ザーグ＝ポラリスの船の全て

ハッ！？まてよ！ストーリ（エピソード1～3）見たらこの話全く似てる！

参照HP
http://www6.plala.or.jp/hesop/starcraft/index.html

0112ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/11 17:28ID:2Rn2Q0MP

>>110 To: 12殿
スタクラ、ちょっと昔までやってましたよ:)
面白いのでマジでおすすめです、が、話が英語なんで力が無いとダメぽです。
それなりにストーリーを訳した日本語のWebとかありますけどねー。
日本語版があるんですが、拡張パッケージとか突っ込めないので糞です。

かくいう自分はストーリー全然解らないでクリアした香具師だったり（ぉ

つうかVell-OSラインはどうやったら入るんだらう……。

011312

03/02/11 17:35ID:gA+LM/n9

>112

Vell-OSラインはなんか適当にやればいい。地味にBBSで任務5回くらいしたかな？
そこでSOIで一応　通い続けるとなんか前兆がある
（ある人が貴方に見て微笑んだ。そしていつまにかいなくなった）という感じ
そして続けるとVell-OSへ行って調査せよという任務が来る。これをクリアしたあと進むとVell-OSライン突入です。
簡単に言えば「SOIのバーを通い続けろ（゜∀゜）b」

0114名称未設定

03/02/11 18:11ID:Olmzq/BF

なんかこのｽﾚの盛り上がりが気になって
日本語ﾊﾞｰﾁﾞｮﾝでまた始めてみようかと思い立ちました。

したら、昔レジストしたコードがexpiredしちゃってた。
再登録サーバもﾀﾞｳｿしてるみたいだし。
E-mailで新コード送ってちょ送信したが、返信来るまで
日本語ﾊﾞｰﾁﾞｮﾝおあずけ。
出鼻くじかれた、、

0115Zephyr

03/02/11 18:55ID:IZ0/N0mb

>>109
修復ロボですか！そんなのあったのか（爆）。

>>110
出てきません。
新規でやりしょう。

>>111
が、断ると、デストロイヤ－に追っかけられる罠。
ことわらんほうが身のためかもしれません。
>>112
ｱﾋｬ、ついに漏れの出番が（謎）。
Vellosラインは、BBSで任務をウケ、6トンの貨物を地球へはこびます。
そこからは・・・。すぐわかるでしょう（ｗ

アロランライン攻略訳してたら、攻略が全部出てない罠。
くそ、訳せないじゃん。

0116Iusia(292)

03/02/11 20:10ID:JOeDTCQZ

まだ先の話ですけれども、日本語化が公認とれたら、各プラグイン作者に連絡をとって、
日本語化してしまいたいなあ、などと思ったり。

連邦ストーリーは王道というか「マキャベリ」って言葉が思い浮かぶかも。
海賊ストーリー、ストーリーの難易度は低いのだけれども、
任務の内容が厳しいような……。戦闘、戦闘、戦闘って感じなのに、船はトロくさいし……。

修復ロボットは戦って、あえなく行動不能になってしまったあと、
「○○の修理が完了しました」などと修理してくれるスグレモノです。
もちろん、撃墜されてしまったら駄目なんですけれども。
そこは「慈悲を乞う」を使ってとりあえず撃沈だけは避けるようにすれば……。
6-031-4602　書類が作成され。 <- 書類が作成され、
修正しておきました。って作業済みなのに見落としているから怖いよあ(汗)

>>95
Vell-osの最後に出てくる（というか目覚める）アレ、なんて訳すのがいいですかね？
英語のままでもいいかなあ、と思いつつ、訳したほうが分かりやすいかなあ、などと。
もろにネタバレな話なのですが。

0117Captain Herlock

03/02/11 20:29ID:joCa3TWR

>>115

> アロランライン攻略訳してたら、攻略が全部出てない罠。
ν93R氏が、109で逝ってた所が役立ちまっせ！

>>116

> 修復ロボットは戦って、あえなく行動不能になってしまったあと、
> 「○○の修理が完了しました」などと修理してくれるスグレモノです。
でも、見た目がもろ「愛慕」なのは言わないお約束ですね（ry

0118Zephyr

03/02/11 21:02ID:IZ0/N0mb

>>116
そ-なんですか。
自分はまだ出てないんで・・・。
「愛慕」にｿｸ-ﾘなんですか（ﾜﾗﾀ）。

011912

03/02/11 21:52ID:gA+LM/n9

（゜Д゜）ﾎﾟｶｰﾝ...
ttp://www.AmbrosiaSW.com/cgi-bin/vftp/show.pl?product=evn&category=plugins&display=rating&file=EMEV-Rage.hqx
をダウンロードしてパッチ入れて起動。これで海賊ラインクリアしたなら貴方は鬼神です。
早い！早すぎる！

012012

03/02/11 22:03ID:gA+LM/n9

あ、質問を書くが忘れました。

Auroranラインで本拠地防衛成功したか7人衆は死んだ・・・
しかし、このイベントが起こった以降まったく新しいイベントが来ない…
丸1日かけても来ない…　Sー27が反乱の「龍」を乗っ取り成功して…以下略
109のサイトを調べたが訳してもわけわからないです。
誰か…Auroranライン詳しい人教えてください(*´Д｀*)　

0121Zephyr

03/02/11 22:32ID:IZ0/N0mb

>>119
鬼だ！！！
なんなんだこれは！！！
おそろｽｨ・・・・・・。
でも、楽ｽｨ！

0122KH

03/02/11 23:46ID:ZiMhiUgU

パッチの件でご面倒かけてます。
圧縮ファイルをStaffit5.5で解凍したら、無事当てる事ができました。
7.0だとplugが白紙アイコンになってしまいます。
これで解決いたしました。ありがとうございました。

0123Captain Herlock

03/02/12 00:35ID:4mNRf1Ds

>>122

> 7.0だとplugが白紙アイコンになってしまいます。
コレで解決したかな？

- EVN Stuffit Repair Kit - 78 kb
Well, I've done it again. This is an upgraded version of the Plugin repair kit,
it will now fix all Nova files instead of just plugins, as long as they still
have their original names. Also, this script no longer needs to have its folder
on the desktop in order to run properly, it will run from anywere. Enjoy, and
look for a forthcoming OS X-native script coming from Shade18. --Gemini14

http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/EVN_Stuffit_Repair_Kit.sit.bin?path=evn/utilities&file=EVN_Stuffit_Repair_Kit.sit.bin

0124Captain Herlock

03/02/12 02:52ID:4+BeWqO9

これを見てから、このゲームを進めるとメロメロかも（爆

http://www.kiddygrade.com/

（特に「連邦」ラインが？）

0125Bananabreadman

03/02/12 03:23ID:gPlgQPlc

>>122
あ～やっぱり！！
7.0めちゃくちゃ怪しいと思ってました。
7.0は色々と不具合があるんで、わたしは6.5.1使ってたんですよね。

それにしてもローカライズ作業ばっかやってたせいか
最近みんなの話題に全然ついていけないっす。
しばらくプレイに集中しよっかなぁ・・・。

0126Zephyr

03/02/12 17:24ID:41t+Pbm5

ありましたよぉ～～、間違い。
3-016-443
破壊のからわずか->破壊からわずか

修復ロボ、まだでてこない・・・・。どうすれば？

0127ν93R

03/02/12 22:43ID:j/lWk2xx

追加誤植報告。

　6-026-4513　彼に会うんだよ」*した」　<-　*した」が不要？（*: ﾌｫﾝﾄ小さくて読めず）
　6-026-4513　"}　<-　が表示されている
　6-026-4513　俺達／俺は君に　<-　呼称は「あたい」では？
　3-030-3201　ミサイルをを　<-　ミサイルを
　5-003-7208　何かか誰かを　<-　何かが誰かを／何か誰かを（どっちだろう）
　6-041-5213　おまえをに難しく　<-　おまえに難しく（？）
　6-041-5213　Kuronがそれはする　<-　それはKuronがする　（の方が解りやすいかと）
　5-018-4220　立って　<-　立て
　6-028-4544　起きているのか知しる　<-　起きているのか知る
　6-042-5222　戦闘では戦闘では　<-　（2回繰り返している）
　5-018-9223　私達もよくわからない　<-　（私と達の間に半角スペース）
　5-018-9223　抱きしめるてから　<-　抱きしめてから

>>115 To: Zephyr
BBSから始まるのね。thx...やってみよう。

>>116 To: lusia
なるほど、disableから回復するためのものだったのか。。。ならないように戦闘してるからなあw
確かにあれは「愛慕」にｿｸｰﾘだ。w

>>120 To: 12
今Auroranラインやってるんでもしかしたら協力できるかも。半日で半分くらい進みましたがw
今は、、、戦闘力ひたすらあげる所です。Fight to be なんたらってとこかな。

>>126 To: Zephyr
愛慕は、ヲークスルゥーの下の方のPirate Offshotって部分です。
イオン化無効化装置を手に入れるライン上にあるんで、そのうち見つかるかも。
ただ、ある人物の依頼を断らないと手に入りませぬ（謎

012812

03/02/12 22:59ID:qIuLcbm+

Auroranラインクリア・・・疲れました。　ラスボスは連邦の美女版の田中真紀子(*´∀｀)

Auroranラインはイベント続ける条件が戦闘力（1～10）を上げることだったと気がついた。
Auroranラインのせいで分からないまま海賊狩り→反乱の最強の船「龍」奪う→海賊空母6を護衛とする→ｱﾋｬﾋｬ
それでいつまにか戦闘力10なった。→金溜まったので買い物・・・あれ？イベント起こったヨ！→そのままクリア！

海賊空母6をそろえるとかなりキモイです。小型戦闘機がわらわら・・・ハエ群がってますよ！ｺﾜｲﾖｰﾏﾏﾝ
ν93Rさん～いつまにかクリアしてごめんなさい(；´Д｀)

012912

03/02/12 23:05ID:qIuLcbm+

>>125

日本語化とても感謝しますた！
日本語化作業を休んでﾏｯﾀﾘにゲームすれば心が晴れますヨ！（ポラリスライン限定）謎

P.S
多重カキコごめんなさい。

0130Iusia(292)

03/02/13 00:36ID:0I2nkJs+

NOVAにでてくる女性はたいてい、美女でほっそりしている……。
これはゲーム製作者の誰かの好みが反映しているのかなあ。

みなさま要修正報告ありがとうございます。
とりあえず、ファイル3に関しては前スレ175さんが校正中かと思われるので、お任せします。
一応、メモしていますので、スレが流れていっても安心です。

6-026-4513
ああ、ここはまた{"" ""}絡みだなあ……(汗)　よくわからないです（涙）
ええっと、主人公が女の人だとTaraのかわりに男の人が出てきて
話すので「俺達～」になるんですけれども、構造が壊れているのかもしれない……。

5-003-7208
「何かか誰か」をは原文が「searching for something or someone」だったので、
「何か、または、誰かを探している」ってことだったんですけれども、わかりにくいので、
現在作業中のものでは「何かを探している」と簡略にしてしまいました。

6-041-5213
「おまえに」ですね。「それはKuronがする」に修正させてもらいました。

と、他のも修正しました～。ありがとうございます。

実はゲームの進行、分岐点では戦闘力がかな～り重要になっているはず。

0131Captain Herlock

03/02/13 07:49ID:jUUZZCK8

見てらっしゃるか判らんけど、前スレで「擬古船」pluginを製作した方、こんなん有りますが……
http://www.maxon.net/jp/jppage/product/c4d_go/c4d_go_j.html

0132名称未設定

03/02/13 11:18ID:ngoLMkn+

ギコ船プラグインDLできません！
リンク先キボンヌ...

0133Captain Herlock

03/02/13 13:57ID:m7bWVxY3

>>132

あ、ぷ羅裸にデリられてる……

前スレに書いたスターウォーズのpluginも、製作経過の
画像サイトデリられてから更新されていないし……

0134Captain Herlock

03/02/13 14:08ID:m7bWVxY3

こんなTVドラマ（？）もあったのか……
http://web-worthy.com/saab/saab-story.html

0135名称未設定

03/02/13 23:29ID:1GdKEaMx

どうも
大変な労力の仕事お疲れ様です。
このスレを見てEV novaをプレイしてみたくなったのですが…

Macオンリー何すね、ただ近々Windowsにも移植されるようなんですけど。
WindowsでEVテイストなゲームってなにかご存知ですか？

0136Captain Herlock

03/02/14 03:09ID:5iVGQzkp

あ、あれ～？
3-034-10074,3-034-10075,5-036-32766が、未翻訳なんですけども……

ただ、5-036-32766はEaster Eggなんで、このスレ上の人間でお目に掛かっている
人は少ないかなぁ？

出し方は、起動後に最初に現れる画面上の「EV NOVA」ロゴにカーソルを置いて
(http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/graphics/screenshot1.jpg)、
「X」キーを押したまま、マウスクリックすると表示されます。

あと１つtips発見？！（ry

「貿易センター」とか「パーツショップ」とかの多量に購入可能な商品etc.を仕入れる場合、
チマチマ「購入」ボタンを押すのって面倒じゃないですか？

そういう時、「オプション」キー＋「購入」ボタンを押すと、数量ダイアログが表示され、
自艦の最大積載可能量と購入可能量の間の最大公約数がダイアログ内に現れます。

お試しあれ！

0137Bananabreadman

03/02/14 03:40ID:hDm92CFC

>>136
3-034-10074と10075、なぜか翻訳済みテキストから消えちゃってますね。
プラグインに組み込まれなかったのはそのためだと思われます。
また、5-036-32766は訳者の方の意向で翻訳は行なわれておりません。
今後必要だと思われる場合は翻訳するということにしましょう。

3-034の原文を書いておくので、翻訳できる方はお願いします。

10074

This well-lit, tastefully furnished bar is obviously something of a
gentlemen's club. Soon after you enter, the members call on you
to tell them of news from your travels throughout the galaxy.
They listen avidly as you tell them about some of the more
bizarre encounters of your life.

10075

This bar is filled with merchants and traders from all over the galaxy.
They have all come here looking to buy some of the Chrotite gas harvested
here to sell at an enormous profit elsewhere in Federation space.

>>135
う～ん、Winだとちょっとわからないですね～。
わたしは昔遊んでたスペースローグに似てるな～と思って興味を持ったんですけどね。

0138Captain Herlock

03/02/14 06:19ID:ni+kydmL

3-034自信なし、校正よろしこ！　(;´Д｀)

10074

This well-lit, tastefully furnished bar is obviously something of a gentlemen's club.
Soon after you enter, the members call on you to tell them of news from your travels
throughout the galaxy. They listen avidly as you tell them about some of the more
bizarre encounters of your life.

この立派な明かりの灯る、趣味良い調度品の整った酒場は、明らかに「紳士」の社交場か何かです。
貴方が入店して間もなく、会員達は、貴方の銀河中にわたった航海による最新情報について話すよう
に頼みます。彼らは貴方の語る、航海暮らしでの若干の信じられない遭遇について熱心に耳を傾けます。

10075

This bar is filled with merchants and traders from all over the galaxy. They have all
come here looking to buy some of the Chrotite gas harvested here to sell at an enor-
mous profit elsewhere in Federation space.

この酒場は、銀河系中の販売業者と貿易業者のせいで鮨詰めです。彼らは全て、この地で集積された
Chrotiteガスの幾らかを購入して、連邦星系内の他の場所で売却することで莫大な利益を得るために、
此処にやってきます。

0139Bananabreadman

03/02/14 06:57ID:hDm92CFC

>>138
お疲れさまっす。
こんなもんでいかがでしょーか？

10074

立派な明かりの灯る趣味良い調度品が揃ったこの酒場は、明らかに『紳士』の社交場というべき
場所のようだ。あなたが入店して間もなく、酒場の会員たちは、あなたが銀河を航海しているときに
出会った面白いはなしを聞かせてくれないかと頼んできた。彼らはあなたの語る、航海生活のなかで
起こった信じられないような出来事に熱心に耳を傾けた。

10075

銀河系中の販売業者と貿易業者たちで酒場はあふれかえっていた。彼らはみな、この星で採れた
Chrotiteガスを購入し、連邦星系内で売却することによって莫大な利益を得ようとここにやってきたのだ。

0140Captain Herlock

03/02/14 12:26ID:NkBWogar

>>139

　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　|　グッ、ジョブ！　|
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　　 ∧ ∧ ||
　　　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　　　 /　づ Φ

0141ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/14 14:56ID:D1xqNLOw

>>136 To: Captain Herlock

Xキーを使ったチップスは前作からありましたね。
EVOだと、Shift+Ctrl+Alt+Xを押すと何か出たりとか、EV1だとフォークリフトっていう武器が出たりとか。
今回もあったとは気付かなかった(;´Д`)

あたしからもいくつかチップスと思われることをば。既出という声は却下。ネタバレかもしれづ。

・プレイ中にメイン画面に戻り、再びPilotFileを開くと、最後にセーブした所から再出発できる
　　（その星系にいる目的の船を狩る時に、なかなか出て来ない時に便利。ModStarBridge'E'とか）
・VHP-0001とVHP-0002あたりでﾘｳﾞｧｲｱｻﾝやﾍﾟｶﾞｻｽを狩ると、星系ステータスが悪化しない
　　（HGSで往復してると、時々ﾘｳﾞｧｲｱｻﾝやﾍﾟｶﾞｻｽが現れるので、急襲+捕獲+護衛化）
　　（その上HGS利用なので日数が経過しない、が、狩る時はAlienPodを攻撃しないように注意）
・Gefjonには星が2つあるが、ThrorではOpalが安価、Thraineでは高価だったりする……
　　（上の方法で10000tくらいｶｰｺﾞを用意して一気に購入／売却すると、一回で5Mくらい手に入ったり）
・敵の船を乗っ取る確率は、自分の操作する船のCrewの数で決まる（購入する時にInfoで見れる）
　　（Crewを増やすにはMarinePlatoonを買えばよい。スタブリ+3MPでﾘｳﾞｧｲｱｻﾝ確率50±10%）

しかし、戦闘力を10まであげたのに依然として進まぬ。11か12まであった気がしたけど、
海賊狩りまくってもいっこうに上がらん。クソ。
Pir.Carrier買ったけど、頑張って2時間くらいかけてPir.Carrier 'ExtraFightersDetected'をのっとり+自船ｹﾃｰｲ。
MatrixSteel x4がいい感じ。

0142Zephyr

03/02/14 15:20ID:Gw5h+nqA

>>141
Pir.Carrier 'ExtraFightersDetected'をのっとり

ホントは、それよりﾓ-ｲｯｺ上のクラス、ヘビ－ウエポンプラットフォ－ム
が、武装はｲｲ!!でもExtraFightersDetectedのほうが、硬いんです。
漏れはヘビ－ウエポンのほうがいいかなあ・・・。

0143ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/14 17:14ID:D1xqNLOw

>>142 To: Zephyr
そう、HvyWpnのP.Carrier欲しいんですがどーやっても乗っ取りできないヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ
MarinePlatoon x18で確率35%って出てもダメで。
でもExtraFightersの方が硬いっていうならこっちでもいいかなw

0144Zephyr

03/02/14 18:29ID:Gw5h+nqA

>>143
でもですね、ｷｬﾘｱにこだわることはない、と思います。
おすすめは、マンティコアっす。ｷｬﾘｱ-を鬱になるほど高速であぼ-んできます
でも、打たれ弱いんだなぁ・・・・。まあ、接近戦に持って行ければ、
ポラリス系戦艦以外は、大体あぼ-んできます。
ｷｬﾘｱもいいけど、ﾏﾝﾃｨｺｱもｲｲ!!、ってことで。
ちなみに、ﾏﾝﾃｨｺｱもExtraFightersDetected（だっけ？）があり、
Extraのほうが、よく回る、ｶﾀ-ｲ、です。
もちろんヘビ－ウエポンもあって、こっちは武装がめっちゃｲｲ!!
このへんはお好みでﾄﾞ-ｿﾞ。

0145Iusia(292)

03/02/14 18:33ID:ViwORFJJ

>>「オプション」キー＋「購入」
いやぁ、知らんかった。馬鹿みたいにクリックしていたのがかな～り楽に。

>>5-036-32766
え～と、訳者です。たいした意向があるわけではなく、
「スタッフの後書きだからストーリーと関係ないし、訳さないでいいや」
と、とりあえず放っておいてしまいました。時間ができたら、訳しますよ。
実はそこには英語版の訳文の後に、（または訳文は削除してしまって）
日本語版の作業者のみなさんのひとことを入れたいなあ、
とか密かに思っているんですけれども、無理ですかね？

戦闘力というか評価って倒した人数で決まったような……。
撃墜した機数ではないから注意、とかなんとかどこかで読んだような。

0146Captain Herlock

03/02/14 18:41ID:rPOqGvcb

>>143

> MarinePlatoon x18で確率35%って出てもダメで。
http://www.evula.com/survival_guide/evn-ships/pirate.html#carrier
を見ると、220人もCrewがいるから、もっと乗せないとダメなような……。

MP一分隊で、確か１０人だから、５０以上乗せないと無理かなぁ？
１００位乗れば理想的だけど、plugin使って、チートしないと無理か……
（５００トンだもんな、そんだけで）

0147Captain Herlock

03/02/14 18:50ID:rPOqGvcb

>>145

> 戦闘力というか評価って倒した人数で決まったような……。
> 撃墜した機数ではないから注意、とかなんとかどこかで読んだような。

てことは、勢力バランスに気を使わずに存分に殺せて、その上搭乗員の多い
艦艇がワラワラ現れる「Gefjon」星系がｳﾏｰ、と言うことでつか？

0148Captain Herlock

03/02/14 19:16ID:OQnC8VfY

>>145

>「オプション」キー＋「購入」
当然気付いたとは思いますが、「オプション」キー＋「売却」で一括売却も出来ます。

輸送貨物もそうですが、ミサイル、弾薬etc.でも可能なので、乗っ取った艦艇の貨物、
装備品も自分の艦に積載可能ならば乗せ変えて、まとめて売り払いましょう。

0149名称未設定

03/02/15 12:58ID:U2Wcqh4G

age

0150名称未設定

03/02/16 12:09ID:GAIVa677

欲張って貿易品を買って文無し、エネルギー消費の計算間違って
補給ができない惑星系で立ち往生しちゃったんだけどどうしたらいいの？

0151名称未設定

03/02/16 14:03ID:hjC00M2J

頑張って他船を襲撃して奪い取る。
襲撃されて動けなくなった船を素早く横どるとか．．．
ま、他船の現れない宇宙の果てで帰れなくなったときは泣く泣くやり直しましたが．．．
ヤバそうなときには一か八か星に着陸するとそこで記録されてしまうから
降りるなって事です．．．
ソーラーパネルを是非どうぞ。

0152名称未設定

03/02/16 14:10ID:fnfBFNpw

>>150
他の貨物船とかにコンタクトすると有償で助けてくれるよ。

0153名称未設定

03/02/16 15:01ID:GAIVa677

優勝支援は金が1000クレジット割り込んでいたのでだめですた。。。
漂流船もしばらく探しましたが見つからないのでやむなく自爆

0154名称未設定

03/02/16 16:21ID:X8bnMfaj

禿ﾜﾛﾀ
ｵｲﾗも一度、同じ状況に。

0155ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/16 17:01ID:zvX2L4b/

追加誤植報告。
　5-018-9227　持ってた。 <- 持ってきた。(?)
　5-018-9227　battle brotherがHerranが　<-　battle brotherが、Herranが
　5-008-8228　出欠 <- 出血
　5-018-9231　なるやもしれず <- なるかもしれず
　5-018-9232　紹介するAurora <- 紹介すると(、)Aurora
　6-042-5232　あなた改革派は <- あなたは(、)改革派は
　5-019-9233　改革派がどの...　<- この一文が文法的に変
　6-056-6238　星系内をで <- 星系内で
　5-008-8236　あなあは <- あなたは

句読点とか結構抜けてたりしますね。
ですます・である調の統一とか、『……』の数とか、句読点振りとか、
自分でよければそこら辺の校正に協力したいでつ。(=ﾟωﾟ)ﾉ

>>144 To: Zephyr
ﾏﾝﾃｨｺｱっすか。ビームが強くて好きなんだけど、中距離からの攻撃に弱いので
ｷｬﾘｱｰにRailgun積んだりしてます。Illegalで積んでもいいけどね。

>>145,>>146 To: Captain Herlock
日本語版作成者のクレジットですか。あたしは賛成です（笑
あと、そのページは知らなかった。。。参考になりました。thx。
チートすると即効でゲームに飽きる性格なんで、とりあえずおあずけということでw

>>150
着陸すると(正確にはｳｨﾝﾄﾞｳをCloseすると)データが保存されてしまうので、
escでメイン画面に戻り、再びPilotFileを開いてEnterしませう。
最後にいた星に戻りますので。あ、無人の燃料補給出来ない星に止まるとﾀﾞﾒﾎﾟですよw
俺も昔なったなあ……。

0156ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/16 17:15ID:zvX2L4b/

追加近況報告。

無事Auroranストーリークリア。最後はかなり厳しかったですが。
WildGeeseから入ったせいか、何故か例の戦艦が手に入らなかったので（派生しなかったみたい）
心残りと言えばそれが心残り。(´･ω･`)ｶﾞｯｶﾘ･･･
国交回復した直後、Nil'kemoryaでRavenを急襲して自分の船にしたのは秘密。
連邦の船も紫ビームで瞬殺。Raven萌え（ぉ

そういえばMcGowan倒す目的でAuroranに入ったのに、シナリオ終わり方がよく解らなかった……。
連邦潰してハイ終わり、って、当初の目的とズレてないか?!と思ってたり。
あとは最後の方で Mu'Randa が出てきたんでちょっとﾜﾗﾀ。ここにも出てくるとは。

残すは連邦／Vell-OS／Rebelの3つ。。。やっと半分終わったってところか……。嗚呼、EVNOVA製作陣の苦労が解ってきた気がする。

0157Iusia(292)

03/02/16 21:02ID:A3Eu4vAB

>>147
たぶんそうじゃないでしょうか……。返り討ちに遭うこと、甚だしいですが(笑)

>>155
いっつもありがとうございます。
「なるやも」っていいません？　文語的というか古語なのかな？　修正しました。
6-056-6238
これって間に船の名前が入るはずなんですが……。
「Wolf 359星系内を星系内を戦艦ヤマトで航行中のKraneを暗殺せよ」
ってこのように表示されませんでした？

え～と、校正してもらえると非常にありがたいです。
やっぱしもう何度も読んでいる（というか目を通している）ので、
ちゃんと読んでいないし、理解不能な文章も脳内補完できてしまっているんですよね。
が、何はともあれ、ストーリーやらイベントやらはクリアしてからのほうがいいかも。
>>連邦／Vell-OS／Rebel
ああ、よりにもよってそのみっつを残してしまうとは……(汗)

0158Iusia(292)

03/02/16 21:04ID:A3Eu4vAB

「Wolf 359星系内を戦艦ヤマトで航行中のKraneを暗殺せよ」ですね。
ってもちろん戦艦ヤマトではなく、ある船ですが。

0159Zephyr

03/02/16 21:33ID:D2oPm0oN

漏れは、まだアロランクリアできないんです・・・。
それ以外は、クリアしたんですが・・。
Huneをのっけて境界線を、ぐ-るぐ-るしてますが、ダメ。
だれかおしえてくだすぁい。

0160Iusia(292)

03/02/17 00:25ID:qc1Fs+3h

境界というよりも、あっちこっち警戒哨に着陸していると、話が進みません？
それも連邦とAuroranの境界線上にある宙域で、どちらかというとPolarisより。
あんましMoashのほうは行かないでも話が進んだ気がします。
さらに言ってしまえばDuradarとかいうおっさんの護衛任務の時の場所で
おいらの場合はイベントが発生したような記憶が……。
たまたまなのか、それともそういうものなのかはわからないんですけれどもね。

0161ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/17 01:11ID:az0WxNHZ

追加誤植報告。
　6-001-4000　<RST>から　<-　<RST>に (だと思う)
　3-020-3008　報告もあるようだ　<-　報告もあるようだ。(文末の句点の落ち)
　5-022-9351　寄っていてば　<-　寄っていれば
　6-001-4019　彼らはが　<-　彼らは
　5-019-9240　話をすてばの　<-　話をすればの
　6-004-4074　kinik**へ行く　<-　kinikを表示する時だけ化けるみたいです
　6-020-4386　になる。）　<-　綴じカッコが不要
　6-020-4387　4386に同じ
　6-015-4293/4294/4295　**tの...運べ　<-　なぜかこの1文が2回繰り返されている
　5-023-9376　解きだけです　<-　時だけです
　5-023-9376　伝えてなさい　<-　伝えて来なさい (?)
　5-010-8377　吐き出した　<-　吐き出した。(文末の句点の落ち)
　6-046-5423　いつのひか　<-　いつの日か
　5-011-8423　話たい　<-　話したい (送り仮名、、、個人的には後者w)
　5-022-9361　おまえたち***が　<-　'超能者'がゲーム中だと化けている
　6-045-5368　静かに説明する　<-　静かに説明する。(文末の句点の落ち)

つうか、夕方にVell-OSラインに突入したのはいいんですが……。
根詰めて一気にやってしまい、6時間足らずでエンディング迎えちゃいましたw
今日試験があるってのに……どうしよう｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
しかも先を知りたいからすっ飛ばして読んでたから、未だに理解してない罠(´･ω･`)

0162ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/17 01:12ID:az0WxNHZ

改行大杉といわれたんで連続になりますけれど、書き込みをば。

>>157 To: lusia
ううむ、当方だと「Wolf 359星系内を星系内をで航行中のKraneを暗殺せよ」
としか表示されなかったです。何でだろう。
校正の方ですが、一通り終わってからやらせて頂きます。やり方とかもその段になって
改めてお伺いしたいと思いますので、よろしくお願いします。
それと、例の文語的表現は失礼しました。私の無知ぶりが明らかになってしまったw

>>159 To: Zephyr
ヲークスルーみると一発解決（ぉ
PolarisよりのFedとAuroranの境界線、Kaniaの近くのあたりをうろつきませう。
なんちゃらLP-Vとかのポートがある星に片っ端から停まって、Barに入ればOKだったような。

0163Bananabreadman

03/02/17 03:36ID:nFsxSXmC

突然ですがAmbrosiaに送る英文メールを書いてくれる人募集。
書いていただいたものは、ポー太さん経由で直接社長のAndrew氏に送られます。
内容として押さえていただきたいのはこんなところ。

・我々はチームを組んでEV Novaの日本語化に約8ヶ月ほど取り組んできた。

・すでにほとんどの翻訳は終わっている。

・日本語表示はプラグインによって実現している。

・ただし、日本語を表示するためには、使用フォントをGenevaからOsakaに変更する必要がある。

・プラグインとフォント変更パッチをhttp://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/にて
　配布することを許可してほしい。

・日本語化ファイルはここ（パッチのURL）からダウンロードできる。

・おながいします。

フォントサイズ変更などの相談は、許可が下りてからのほうが無難だと判断しました。
また、このメールを送ったあとのやりとりは直接私たちが行なうことになるので、
あとあとのメール書きにもつき合ってくれる人ｷﾎﾞﾝ。

0164Zephyr

03/02/17 16:40ID:OzIluYO/

>>163
GenevaからOsakaじゃなくて、OsakaからGenevaじゃないんですか？

アロラン、やっぱだめですた・・・。サンダ－フォ－ジもらっちゃうと、
だめなのかな・・・。関係ないといいんだが。。

0165Bananabreadman

03/02/17 17:32ID:nFsxSXmC

>>164
いえ、EV Novaは通常Genevaを表示フォントに指定しているので、
そのままでは日本語を表示させようとすると文字化けします。
そこで、日本語化パッチを当てて、使用フォントをGenevaからOsakaに変更しています。
OS 9環境でFontPatchin'を使用するとパッチを当てなくても
文字化けが解消できたのはこのためです。

ちなみにOS X環境で文字化けを解消するには、
EV Nova本体にあるplstリソースに記述されている
"English"の部分を"Japanese"に変更することによって実現しています。
あ、この部分もメールに書いといた方がいいかな？

ただし、ボタンの部分は別のリソースによって指定されていて、
未レジスト状態でこの部分を書き換えるとEV Novaが起動しなくなります。
また、未レジストではプラグインも使用できないため、
未レジストの人はボタン部分を日本語表示することは不可能、というわけです。
おそらく未レジストの人でもリソースをNova Dataに移植すれば
プラグインのデータを使用できちゃうよん、ってのを防ぐためでしょう。

しかし、レジストすれば書き換えOKになるということは、
逆に言えばAmbrosiaは正規ユーザーには改造を容認しているとも言えるわけで、
公認を取れる可能性は高いんじゃないかと勝手に想像しています。

0166Bananabreadman

03/02/17 17:35ID:nFsxSXmC

あ、読み返したら微妙に変な文章だった。
逝ってきます・・・。

0167Iusia(292)

03/02/17 18:47ID:Xm/aUNjs

Dear Mr.Andrew

I have been transrating EV NOVA into Japanese with my friends. We have been working for about 8 monthes and almost all texts have been transrated.
To play EV NOVA in Japanese, we made plug-in and it's looks working pretty good.
However, to use this plug-in, We have to change font "Genova" to "Osaka" so, we also made a patch.
If there is no problem to you, please give permission to rerease these "Japanese plug-in" and "font changing patch" in our site.

Our site is;
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/
and "Japanese plug-in" and "font changing patch" can be download from;
http:/

0168Iusia(292)

03/02/17 18:51ID:Xm/aUNjs

う～ん、英文を書くのは久しぶりだから、正しいかどうかはわからないっす。
というか、今までの自分の英語が正しかったかどうかわからないし(汗)
う～ん、パッチの内容とか、専門用語が重なると完全にお手上げになってしまいます。

サンダーフォージは関係ないと思いますよ。

0169Iusia(292)

03/02/17 19:43ID:4a5yEzDB

releaseです、いきなりスペルミスをしてしまう自分が嫌だなあ。
can be download fromっておかしい……
素直に
you can download our plug-in and patch from～
にしたほうがいいかも。
書き込む前に読み返せばいいのに、ついつい思いつきで連続カキコ(汗)

とりあえず、最初は簡潔にこっちの要求というか、希望を伝えて、
お願いします～、という熱い思いをこめればよろしいかと……。
でも上の文だとリリースの許可くれ、って言っている割に、
ダウンロードできるのはどういうことなの？　と思われるかも？

「パッチってどんなパッチなんだ？」「フォントの変え方」
などの細かい話は後々、話が進んだら、ということで。
これも黙殺されて終わり、というパターンもあるわけですしね。

0170名称未設定

03/02/17 21:01ID:vm6G36eP

最近になってようやくこのスレを知った「部外者」なのですが．．．
パッチの内容等に関してはその点熟知されてる方でないと難しいでしょうし、
もし最初から入れるとすれば、一度日本語の文面を作ってみたうえで
それを英文化する方がスムーズではないでしょうか？

黙殺されないためにも
オレらは日本語化してもっと多くのヤシらに広めたいんだぁぁぁぁ！ってことを入れてはどうですか。
日本語化はambrosiaにとって客を増やすことになるということを感じさせると良いのでは。
There is too much English script for many Japanese people to enjoy EV NOVA
とか何だとか、英語のために敬遠してる日本人が多いよ～と匂わせる．．．
We want to widely introduce the greatness of this game to many Japanese people by EV NOVA-J
うぅ、英語得意な人please．．．
そのくせ厚かましいのですが、"translate", "8 months", ....

確かに、もうダウンロードできんじゃんってのはどうなんでしょ。

0171Bananabreadman

03/02/17 21:43ID:nFsxSXmC

>>167,169
おお、ありがとうございます。
書いていただいたものは一度ポー太さんにチェックしてもらうことになっているので、
パッチの内容などの説明に関してはポー太さんにお願いすることになると思います。
プラグインのダウンロードはあくまでもAmbrosiaに検証＆動作チェックしてもらう
ためのもので、ポー太さんによれば、これはどんなパッチでも公認を取るためには
必ず行なわれるそうです。いきなり添付ファイルで送りつけるわけにはいかないので。

>>170
そうですね、熱意やその効果を伝えるのは重要ですね。
おそらく日本語化が始まってから、日本人の登録者が増えていると思うので、
先方も理解を示してくれると思いますが。

0172Iusia(292)

03/02/17 22:20ID:MkeDtg2T

いやあ、ぶっつけ本番で書いてはいけませんね。わははと笑ってごまかすしかないや。
ってこんな奴が日本語化の作業しているのかよ、って思われたら困るなあ。
というかこんな奴でもどうにか日本語化、参加できました（大汗）
とにかく誰かスペル＆文法チェックよろしくお願いします。

>>1
え～と、161の内容は反映していません。修正よろしく頼みます。
で、6-056-6238は原因不明なので、こちらもお願いします。

>>161
校正のルールってあんましきちんとつめていないような（大汗）
一応、単語表とか登場人物表、口調表、などは作りましたが、
今度、公開できるほどの形にまとめます。
今回のチェックで結構、文章、殺しちまったんですよね。
作業者の個性がどんどんと薄くなってしまっている……。
ここらへんのかねあいもまた難しいところなんですよね。

Vell-osストーリーはまともに読んでも最後、わからないかも（汗

0173名称未設定

03/02/18 23:39ID:B8Q1OyPE

捕獲した護衛機って売却できたりバージョンアップできたりするの？
どうやってやるのかな。捕獲し過ぎて満杯…

0174Captain Herlock

03/02/19 01:22ID:uxxCQXbJ

>>173

カーソル（赤い十字マーク）を周囲の護衛艦に会わせてクリックすると、選択した
艦が緑の枠で表示されるので、そうしたら「Y」キー（デフォルト時）を押すと
ダイアログが現れ、「うｐｸﾞﾚｰﾄﾞ」するか「売却する」かを選択できる。

あとは、造船所を持つ最寄りの星系に着陸すれば、選択したモノが実行されます。

0175ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/19 01:42ID:iktk/Uoz

>>173
Releaseってのも選べますけど、これは意味のまんまで釈放しちゃいます。
うpグレードした船を一旦Releaseして再度Disableにして乗っ取って自分の船に……(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ
っていう技は使えないので御注意を。乗り込めない仕様になってます。

エスコートの選択は、Option + Tab でも選択できますよ :)

個人的近況。
Vell-OSラインを根詰めて６時間でやったら一気に飽きてしまい、昨日から起動していない。
残るはFedとRebelだけれども、ううむ、何か嫌な予感がするんだよなあ。

英文でアンブロシアにメール送る件、英語はダメなんでﾊﾟｽです｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

0176Zephyr

03/02/19 13:36ID:E8ZTuKnF

あれ、見てない間にアンブ本社にメ－ルだす計画が発動？
じぶんは、英語をﾆﾎ-ﾝｺﾞに直すことしかできんので、だめっす・・。

>>175
>>残るはFedとRebelだけれども
イヤな予感？？？
なんですか？ただRebelはちとｸﾛ-ｳするかも。

アロラン、Huneは終わったんだけど、こんどはギ－ス本拠地で
停滞中。
え-いわからん、どうすりゃええねん（謎

0177Captain Herlock

03/02/19 17:37ID:NMP2fpGo

>>176

廃墟になるのを待て（謎

0178Zephyr

03/02/19 20:55ID:E8ZTuKnF

>>177
どういう意味ですか？

0179Iusia(292)

03/02/19 21:30ID:1XgPgbed

そういえばマニュアルの日本語化って誰か手を出していますか？
そこもやっつけたほうがいいような気がするので、ちょっと始めようかしら？
プレ2はまだ途中なんですが……。あ、データ5も途中だ……(汗)

AuroranストーリーでWild Geeseの本拠地って、
廃虚になるパターンでしたっけ？　もう記憶の彼方にしかない……。

プレイしていないといえばNOVA自体、起動しても、
したとしても不具合のチェックのみというお寒い状況（涙）

そういえば皆さん、お好きなストーリーやら、シーンはありますか？
おいらはやっぱしPolarisストーリーが好きかなあ？
好きなシーンと言えば「貴様、いつか酷い目に遭うぞ！」のセリフがお気に入り。

0180Zephyr

03/02/19 22:45ID:E8ZTuKnF

>>179
好きなシ-ン・・・ですか。
凡人だけど「深宇宙の暗い安楽へと向かった。いい日だった……。」
スト－リ－だったらvellosかなあ・・・・。
深い理由はないんだけど・・・・。

たまには、じっくりNOVAを楽しんでくださいよ。
久々にやれば、楽しいと思います。。

0181Captain Herlock

03/02/20 23:42ID:+GYidhU6

前スレにも書いたが、「ワームホール」も楽しいモナ　（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ

0182名称未設定

03/02/21 01:02ID:I03MRpVb

久しぶりに EV Nova したらキャプテン・ヘクターっつーのに抹殺されますた。

0183Bananabreadman

03/02/21 03:07ID:w4SMiR2k

だ～いぶお待たせしちゃいました。修正が終了しました。
変更があったファイルは、3-016、3-020、3-030、3-034、
そしてNovaData 5と6すべてです。

5-022-9361の『超能者』が化ける部分は『能』の字が原因のため、
「おまえたち力を持つ者が～」に変更しました。

いくつか未解決の問題があります。

・>6-039-5139
　>「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。
・>6-026-4513
　> "}　<-　が表示されている
・>6-056-6238
　>これって間に船の名前が入るはずなんですが……。

元の英文との比較もしてみましたが、原因がわかりませんでした。
特に6-056-6238は他の方も同じ症状がでるのか知りたいです。
英語版ではどーなんでしょうかね？

0184Bananabreadman

03/02/21 03:07ID:w4SMiR2k

続き

・>5-019-9240
　>話をすてばの　<-　話をすればの

該当箇所が見つかりませんでした。Iusiaさんが修正済みだったのかな？

・>6-004-4074
　>kinik**へ行く　<-　kinikを表示する時だけ化けるみたいです

これはリソースの名称を書き換える必要があるため、今回は見送りました。
惑星名を日本語にする際に対応したいと思います。

・>6-020-4386、6-020-4387
　>になる。）　<-　綴じカッコが不要

テキストの方は問題なかったので、おそらく組み込みプログラム側の
不具合だと思われます。手作業でも修正できるので、次回プラグインを
アップする際に修正しておきます。

・>6-015-4293、4294、4295
　>**tの...運べ　<-　なぜかこの1文が2回繰り返されている

これは以前にも報告されていた問題ですが、原因がまったくわかりません。
日本語版特有の問題なのでしょうか？

0185Iusia(292)

03/02/21 17:09ID:tD7181+p

そういえば前回のパッチをあててから特定の艦船の会話が表示されないって人、いませんか？
どうもうちの環境（パッチではなく、直接データを入れ替えています）だと
特殊な艦艇（Eamonとか、連邦の名前付きの戦艦とか）で症状がでています。
ですが、これがパッチに反映されているのか、それとも作業中のデータだけなのか、
ちょっと不明なので確認して欲しいのですけれども。

6-015-4293
<CQ> トンの<CT>を<DSY>星系の<DST>にまで運べ。<CQ> トンの<CT>を<DSY>星系の<DST>にまで運べ。顧客はVell-osに貨物を運ばせる特権に40,000クレジットを払う用意がある。

え～と、ここは二回繰り返しています(汗)　どちらか削除で直ると思います。
以前のとの関連はちょっと不明。過去ログ、保管していないので。

0186Captain Herlock

03/02/21 21:00ID:DF/aj70O

>183

>・6-039-5139
>「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。
構文構造が狂っているのかも？

>・6-026-4513
> "}　<-　が表示されている
（略）、旧友達のことを話し合えると思うんだ……"}　の所かなぁ？
『」』で閉じ忘れているよ。

>・6-056-6238
>これって間に船の名前が入るはずなんですが……。
「Wolf 359星系内を星系内を<SN>で航行中のKraneを暗殺せよ」
肝心のリソースデータ内で「<SN>」が抜けてましたよ。

>184

>・6-004-4074
>kinik**へ行く　<-　kinikを表示する時だけ化けるみたいです
3-004-201と3-034-10073のリソース名ね

>・6-015-4293、4294、4295
>**tの...運べ　<-　なぜかこの1文が2回繰り返されている
これは>185の通りですね。　作業時ミスりました？

おまけ
・5-019-9240
儂は少しは説明しよう」　<-　儂が少しは説明しよう」の方がｲｲかも

0187Bananabreadman

03/02/22 05:26ID:1Vbpl+w/

>>186
あ～どうもです。

6-015-4293、4294、4295は意外と単純なミスでしたね。
4294、4295が、（6-015-4293と同じ）になっていたため起きてたんですね。
おそらく翻訳時のコピペミスだと思われます。

6-056-6238
組み込み時の問題みたいなので247さんに意見を聞いてみないといけませんね。
手作業でも修正できますが、<SN>が出てくる部分すべてを検証しないといけないので
大変かも。

6-026-4513
あれ？テキストの方だとちゃんと閉じてるんだけどなぁ？

6-039-5139
これはまったくわかんないッス。『"』を含んだ文字が途中で入っているのかな？

修正自体は明日かあさって行ないますのでしばしお待ちを。

>>185
データを入れ替えている、というのは、元のNovaData 5のリソース部分に
作業済みリソースをResEditなどでコピペして入れ替えているということでしょうか？
それとも単にファイルを入れ替えているということでしょうか？
そちらで作業していただいているNovaData 5は、データフォークを削除し
リソースだけにしたものなので、後者であれば何かしら不具合が出る可能性があります。
リソース自体もいくつか削ってありますので。

0188Bananabreadman

03/02/22 05:40ID:1Vbpl+w/

ちょっと書き忘れ。

>>185
>以前のとの関連はちょっと不明。過去ログ、保管していないので。

過去ログ読んでみたんですけどテキスト番号が書いてなかったので関連性は不明です。
次のプラグインをアップ後、Zephyrさんに検証してもらわないといけませんね。
たぶんこれが原因だと思うんだけどなぁ。ちなみに過去ログはうちのサイトから
読めるようになってますんでよろしく。

0189Iusia(292)

03/02/22 11:44ID:IXuH0Ao5

ああ、こういうふうになっていたんだ、過去ログ。今まで気がつきませんでした。

>>187
え～と、メールでもらったデータです。いじくりいじくりしては、
入れ替えて、様子を見て……としているのですけれども、
ある日、うぁ。と気付いたんですけれども……。

0190Xte

03/02/22 15:00ID:P9mAGz1p

まいど。(Howdy.)

Preambleの7を訳してた者ですが。
Preamble7はほぼ完訳したので次はDocumentation、つまりマニュアルを訳します。

では。

0191名称未設定

03/02/22 15:01ID:8P0FwfkZ

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

http://www5b.biglobe.ne.jp/~ryo-kyo/osu.html

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

0192名称未設定

03/02/23 21:33ID:8HB02OEr

lusiaさんのを参考にウダウダと叩き台を作ってみました。
Dear Mr.Andrew

I have been translating EV NOVA into Japanese with my friends the past 8 months.
Almost all texts have already been translated.
We made "Japanese plug-in" to play EV NOVA in Japanese.
It works pretty good, but the font.
So, we also made a "font changing patch" to change the font "Geneva" to "Osaka".
Now, the "EV NOVA-J" works successfully, though we still need some bug-fix.

If you do not mind, we want to release
these "Japanese plug-in" and "font changing patch" on our web site.
Please give us your permission.

Our site is;
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/

You can download our plug-in and patch from;
http://ほにゃらら

We will tell you more detail if you want.

Though the EV series are famous in Japan,
especially in EV NOVA, there is too much English scripts for many Japanese people.
We believe our project will increase the EV NOVA player in Japan.

Thank you for your time and consideration.

Best regards,
ほにゃららん

0193Bananabreadman

03/02/25 03:29ID:fYSWECGh

みなさんありがとうございました。
Ambrosiaにメールを送りました。
返事が来るまでしばしお待ちを。

0194Captain Herlock

03/02/26 00:49ID:DyItWTou

ドック入りage

0195Zephyr

03/02/26 15:22ID:K6CEcz3h

スレ進行停滞ちゅう？

0196名称未設定

03/02/27 00:42ID:wasCX1Ih

OS9/patch（Bananaさんの？）で日本語版をやりはじめました。
既出かもしれませんが
6-035-4701　３行目「～の宣伝ためで」＜宣伝のためで
3-010-317　3行目「大勝利を収めたた場所である」＜収めた場所
6-060-6403　2行目「Sanddown星系のKinik○○（文字化け）Aungust 21st,」（既出？）
181（？）「この前行った（60）Tre'ar Vilarn,(181)食料 was pretty 安かったよ。」
6-026-4506　６段２行目「～最後まで残ったことに不快に感じたいたのだとはっきりと感じた」
　　　　　　　　＜「残ったことを不快に感じていた」か。
6-026-4507　２段４行目「俺はNew Irelandの経済ために働き～」＜経済のために
5-012-8813　2段目「着いてくるようにと合図した」＜「付いてくるように」
5-026-9612　２段目２行目「～連邦が彼を捕まようと～」＜「捕まえようと」or「捕らえようと」
6-048-5609　「New Irelandの無垢な人々とあなたの家族の頭に浮かべると復讐心で～」
　　　　　　　　＜「家族のことを頭に」
3-023-3058 auto-recharger
「同じように（再充電する）費用は存続します」→「費用はかかります」が良い？
3-023-3059 Auto-eject
「この小さな装置が、今では（いくら無鉄砲な何者も）十分に星間飛行に勇敢に立ち向かえるのです」
3-023-3060 escape pod
「時に、訓練費用の中に、資格を与えられた操縦士が、遥かにより高価な艦を操船するより、
危うく失踪させない要因があります」等々

細かすぎかしらん

0197Captain Herlock

03/02/27 04:14ID:Ih4qS/gS

>>196

新米艦長さん、EV:NOVAの海へようこそ！　 ( ´Д`)/ ﾔﾎｰｲ!

校正作業が続いてますんで、誤訳・文字化けetc.の指摘は大歓迎ですよ。
（作業者には気の毒だが……）

海賊etc.の襲撃には気を付けて！　( ´Д`)/ ~

0198Iusia(292)

03/02/27 13:11ID:4zRdJRaN

ワイロやら降伏勧告やらの会話、海賊もPolarisも共用する部分があるので、
どうしようかな、と考えています。やたらと粗っぽい口調のPolarisも、
やたらと丁寧な口調の海賊ってのもしっくりこないような気がしますし……。

>>196

Wild Geeseから海賊……比較的短いストーリーかな？
長文が多いところでもありますが。小さい文字なのにありがとうございます。
細かいぐらいの方がいいかも。おいらはいい加減なので(汗)

Data3（3-xxx-xxxxの番号です）は校正中ですので今しばらくお待ちを。

「この前行った（60）Tre'ar Vilarn,(181)食料 was pretty 安かったよ。」

う～ん、ここはかなり難しいかも。いまだにどうすればいいのか考え中です。
英文の構文（主語→動詞→形容詞とかそんな順番かな）をそのまま日本語にする必要があるのです。
「この前行ったTre'ar Vilarnで食料がかなり安かったよ。」
ってのが理想かなと思いますが、ちょっとプログラムやらなにやらが関わり、難航中かと。
とりあえず、脳内補完してください。
間の（60）とかは日本語化するさいの目印だった気がしますが、詳細は忘れてしまいました。

6-035-4701は「～の宣伝ためだった。」に修正済みですがまだプラグインには反映されていません。
6-026-4506は思い切って
「彼はバタンとドアを閉めると、あからさまに錠をかけ、最後まで残っていた二人の客に対しての不快感を表した」ぐらいがいいかな？

6-026-4507　6-048-5609　5-012-8813　5-026-9612もご指摘のように修正をお願いします＞＞1さん

0199ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/02/27 17:50ID:6RB4Pszx

Vell-OSクリアして熱が覚めてしまった。。。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

プレイも飽きてきた（ぉぃ　んで、校正に入ろうかな、と。。。

0200ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/27 17:51ID:6RB4Pszx

ﾄｯﾌﾟﾘ間違えた。(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

200getｽﾞｻｰ ⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡≡≡≡

0201名称未設定

03/02/27 18:06ID:ZIy8osD9

>>199
あ…そのトリップ…
ニュー速+でみたよ…本人だったんだ。

0202Bananabreadman

03/02/27 20:07ID:njnTl7M3

英訳希望。

Andrew Welch様

こんにちは、EV Nova日本語化計画の代表、Bananabreadmanです。

この度は、わたしたちの望みをかなえていただき、本当にありがとうございます！

現在の日本語化作業の進行状況は、約90%くらいです。
完成までには、もうしばらく時間がかかるでしょう。

日本語化プラグインが完成しましたら、必ず連絡させていただきますので、
その際はなにとぞよろしくお願いいたします。

それでは、失礼いたします。

0203名称未設定

03/02/27 23:21ID:A7T4bu4N

すばらＣ！！！！！！！
ワーワー！！

Dear Mr. Andrew Welch

Hello, I am Bananabreadman, the representative of the EV NOVA-J project.

Thank you for granting our wish! We really appreciate it!!!

About 90 % of our project has been finished.
I think that we need a little more time to complete it.

Please keep in mind that I will certainly contact you again when we complete the project.

うへ（恥）
"All your base..."のようなflashができそうなくらい変な気がするので
ガンガン書き直し＆付け足しplease....

0204ν93R ◆j830RLM8eg

03/02/28 00:56ID:sxisOjtY

>>201

　　　∠￣＼∩
　　　|/;ﾟUﾟ|丿
　～（｀二⊃
　　（　ヽ/
　　　ﾉ>ノ
　　　UU

　＋激しくバレた罠＋

0205Captain Herlock

03/02/28 03:10ID:0nJ7USn8

>>199

PCゲー板でも頑張ってるねぇ。

香港がんがれ！

　set DeusEx.JCDentonMale bCheatsEnabled True

　summon AmmoDart 20

レイプ・デントン

0206Bananabreadman

03/02/28 07:03ID:pycyr+vS

>>203
どーもありがとうございました！
ほぼそのままで送らせていただきました。
最後の「それでは、失礼いたします。」の部分は、
「Thanks and regards.」にしてみましたが大丈夫かな？
英語でメールを送るのは始めてなのでドキドキですた。
とか書いてるうちに返事がきたぞ。
何か困ったことがあったら言ってくれ、だそうです。

んで具体的な許可の内容ですが、とりあえずプラグインと
日本語化パッチの配布はOKが出ました。また、完成のあかつきには
Ambrosiaのサイトにも置いてくれるそうです。

あとこれはAndrew氏からの情報ではないのですが、
どうやらフォントサイズの変更は、かなりむずかしいみたいです。
当面はできるだけひらがなや画数の少ない漢字を使うなどの方法で対処していこうと思います。
できればこの辺はわたしがいじりたいんですけど、大幅に書き換えちゃうことになるので、
固有名詞の日本語化と同じように実験的に行なうというかたちにしようと考えてます。

>>199
ありがとうございます～。
とりあえず>>48を見て翻訳済みテキストを落として下さい。
作業するファイルが決定したらスレで報告お願いします。

>>196
あ～もうめちゃくちゃありがたいです。
鬼姑ばりの細かいチェックをお願いします。

>>190
どうもです。サイトでの公開はもうちょっと待ってて下さいね。

0207KH

03/03/01 01:58ID:CwQBzE5q

ついに皆さんの努力が公式に認められましたね。
心からお喜び申し上げます。
日本語版が世に出ればもっとユーザーが増えるのは目に見えていますし、
窓派の人たちにも自慢できるかも。

0208Bananabreadman

03/03/01 06:19ID:BOyLlri1

>>198
あれ？was prettyの部分って、わたしが作業しておいたはずだったと思うんだけど、
いつのまにか消えちゃってたのかな？
確か「この前行った(星の名前), (アイテム名) がかなり安かったよ.」
みたいな感じにしてあったと思います。
やっかいなのは星の名前のあとに「 , 」が、文の最後に「 . 」が
勝手に挿入されてしまうことで、これと整合性を取るために、
船との会話では「、」「。」を使うのはやめていたのでした。

(60)とかは、日本語にする際じゃまなので消してしまった言葉です。
ちなみに(60)には「on」、(180)には「at」、(181)には「the price of」、
(392)には「and」、(393)には「a」、(394)には「an」が入ってました。
こいつらがいろんな場面で使われちゃってるので、ひとまず消して
どの場面で出てくるかを調べれば、いい言葉を当てはめれるかなと思ったわけです。
結局消しちゃうのがいちばん良かったみたいだったけど。

また(392)～(394)は、船の装備を見ると出てくると思いますが、
英語版では武器の名前の前にいちいち「a」とか「an」が出てくるので、
日本語だと不自然なため削除しました。「、」や「 , 」を入れることも考えましたが、
ほかの場面でも使われている可能性があるため、とりあえず消してあります。

(181)だけなんとなく使えそうな気もしますが、こいつは船との会話以外にも、
なんと貿易センターで使われてたりするので腹がたちます。
ここに出てくる文章、いまだにリソースのどこに入ってるかわからないんですよね。
したがってとりあえず消して保留、というわけです。

0209Captain Newbie(196)

03/03/01 09:10ID:Y+jvVwqY

=151=170=192=203 （汗
実はこのところいろいろ書き込んでたりするので
名乗ってちったぁ責任もちまふ( ´Д`)/ Ahoy!
英文は責任持てませんが。w

＞（作業者には気の毒だが……）
見てる分には何でも言い放題なので悩んでしまいます。
「熊落とし」と「オトシグマ」だとか、言い回し的なものですとかになると
十人十色なので何とも言えませんし．．．

「この前行った（60）Tre'ar Vilarn,(181)食料 was pretty 安かったよ。」
ですが、「～が本当に高かったよ」などは正常にでるようですよ。
それにしても、aやanの取り扱いも問題なのですね。大変。

昨日は隣のバカ騒ぎ外人とリアル戦闘状態に陥ったため進んでないす．．．
6-029-4578 4行目「おなじことをしたの気が付いた」＜「おなじことをしたのか気が付いた」
あと、
6-029-4574などのボタンは"I need more time" "I'm up to it"などのままでした。

0210Zephyr

03/03/01 11:09ID:4BhBTzVO

お久。
久々にみてみたら、・・・公認とれたんですか！
すごいっすね。漏れもスト－リ－攻略の訳を再開しよう、と思ったら、
スト－リ－攻略のペ－ジが変わってる罠。
というわけで、校正をやります。

0211Zephyr

03/03/02 20:09ID:q7ykTSSh

またまた進行停滞中？

0212前スレ247

03/03/02 23:48ID:T5qwWs0L

スレの流れが速くて最近ついていけてなかったりw

日本語化ファイルをアップしました。

○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

でAmbrosiaの公認おめでとうございます。
日本語化ファイルについては
検証用として今まで通り置いておいて、
完成の段階になったら削除する
って感じでいいんでしょうかね（誰となく）。

0213前スレ247

03/03/02 23:49ID:T5qwWs0L

修正お願いします。

6-029-4568
英語と日本語の間を一行でなく二行にしてください。
-----
＞6-020-4386　になる。）　<-　綴じカッコが不要
＞6-020-4387　4386に同じ

＞6-056-6238
＞これって間に船の名前が入るはずなんですが……。
＞「Wolf 359星系内を星系内を戦艦ヤマトで航行中のKraneを暗殺せよ」
＞ってこのように表示されませんでした？

組み込んでからリソースを確認しましたが
今回はどちらも大丈夫みたいです。
多分プログラムの問題ではなく私の手違いか何かです。
-----
＞6-026-4513　"}　<-　が表示されている
＞6-039-5139
＞「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。

調べときます。

0214前スレ247

03/03/03 01:04ID:H3XyReCD

連続になってしまいますが

＞6-026-4513　"}　<-　が表示されている

について調べた結果考えた予想を書いておきます：

これは次の二つの条件が重なると起こるようです。
1. {"foo" "bar"}のbarに } が含まれている。
2. プレイ時にfooの方のメッセージが表示される。

という訳で、{"foo" "bar"}のbarの方のメッセージに
} を含まないようにする、というのがとりあえずの解決法です。

6-026-4513の場合は「急襲した」の「急」が } を含んでいます。
「急」を使わない文章に変えれば解決できると思います。
他に } を含んでいる文字については以下のまとめの方に書きます。

-----
「使えない文字」のまとめ

{"" ""}以外で使うと続くメッセージが消える：
＋ボк閲顎宮鶏砿施旬須捜畜怒倍府本養几嘴
學悳掉桀毬炮痣窖縵艝蛔諚轆閔驅黠

{"" ""}で使うと文字化けする：
表―ソЫ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄
兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭

{"foo" "bar"}のbarで使い、
かつプレイ時にfooの方が表示される場合に表示がおかしくなる：
マ±マм厭笠急迎閤枝殉図挿筑党媒扶凡抑凩
嘲孺怡掵栲毳烋痾竈繃艟蛩諳轗閘驀黨

0215前スレ247

03/03/04 00:01ID:ysv26Mj/

更に連続レスです。

＞6-039-5139
＞「(b2`) 　になってます。意味不明なんですけど・・・。
について

Earthのメッセージを6-039-5139のものに置き換えてEarthに着陸したところ

日本語の場合
＞6-039-5139: 「{b2 "}

元の英語の場合
＞"{b2 ￥""}

とどちらもうまく表示されませんでした。
これはちゃんと表示されるべきものなのか、
それとも次のバージョン以降で修正されるのか、
できれば公認とった調子でAmbrosiaに聞いてほしいなあとか思ってます。

AmbrosiaのEV Nova web boardをちょっと調べましたが
調べ方が悪いのか1.0.3以降でこの事が話題になっているスレを
見つけられませんでした。

原因はほぼ確実に{"" ""}が入れ子になっていることで、
こうなっているのはこのメッセージだけです。
またdesc等の書き方を説明しているAmbrosiaのEV Nova Bibleにも
入れ子にする方法は書いてない気がします。

続く

0216前スレ247（少しネタバレかも）

03/03/04 00:02ID:ysv26Mj/

6-039-5139の文章を見る限り6-039-5139は
・United Shipping corporationの支社を開設している場合
・賞金稼ぎギルドの出張所を開設している場合
・どちらも開設していない場合
と三パターンに変化し、一番大きいのは
「Auroranの流儀やらなにやら」を説明するかどうかのようです。

という訳で支社やら出張所を開設してようがしてまいが
Auroranについて説明してしまう、というのはどうでしょう。
私はプレイ中にまだこのメッセージを見たことがないので
かなり不自然かもしれませんが、例えば：

-- ここから
6-039-5139: 「わかった」Geoffは続ける。「ではすこし君が向かう先のことを話そうじゃないか。もう知っていることだったら、復習のつもりで聞いてくれ」

「まず」彼は真面目に始めた。「Aurora星系はTichel星系から南に向かって何回かジャンプしたところにあるはずだ」

（略）

「面白そうなはなしだろう？」
-- ここまで

かなり苦しいものがありますが、支社や出張所を既に開設していた場合は
「復習」ということにしてしまいます。
翻訳ではなく勝手に文作っちゃってるので
気分はよくないと思いますがまあ一つの案ということで…

0217Iusia(292)

03/03/04 03:55ID:fyqxfi3L

前スレ247さん、お疲れです。

6-039-5139は前からおかしいですよね。英語でも表記できないし。
とりあえず、今後、直せるのなら直すということで、
暫定的にAuroranについて説明してしまっていいんじゃないかな、と思います。
表示されないのでは何が何だかわからないですから。

>>翻訳ではなく勝手に文作っちゃってるので

これ、結構、やっているんですよねえ(汗)
後で全然、違う意味だと気がついて慌てて修正してもらったことが何度あることか。

0218Zephyr (359)

03/03/04 08:18ID:4rMlKQoA

修正ってわけでもないんですが、
日本語版を、自分なりによ～くみると、なんかおかしいところがいくつかあるんです。
まちがってはいない、でも、なんとなく違和感がある、
そういうのが、パ－ツの説明とか、バ－ででてくる任務とか・・・。
とにかく、問題はないけれど、すこ-し「この日本語違和感あるなあ」
というのがある（まあ自分の中で）、ってことを報告？します。

0219Bananabreadman

03/03/04 09:00ID:olIG57Ud

プラグインをアップしました。今回からサイトの右下の方からダウンロードできます。
またドキュメントも更新しています。ホントは全面的にリニューアルしたかったんだけど力つきますた。

またテキストを修正しました。
変更があったファイルは以下のとおり。

3-010、3-023、5-012、5-019、5-022
5-026、6-026、6-029、6-035、6-048

これらの修正分は今回のプラグインには含まれていません。次回までお待ち下さい。
また、Kinikeの文字化けですが、こちらはリソース名を変更して対応してあります。

>前スレ247さん
ありがとうございます！使用できない文字の一覧、めちゃめちゃ役に立ちました。
6-039-5139の件ですが、前スレを検索したところちょっと話題が出てました。
つーか忘れてたんですけど。

で、EV Nova web boardにこんなのがありました。
http://www.AmbrosiaSW.com/webboard/Forum26/HTML/007744.html
そこで、1.0.1と1.0.2、1.0.3でリソースを比べてみたところ、
1.0.1はまるっきり別物、1.0.2と1.0.3では、
『 " 』の位置が微妙に違うくらいで大きな違いはありませんでした。
おそらく1.0.3の時点でこの不具合は修正されていないものと思われます。

とりあえずどうするかは悩みどころですが、
できればAmbrosia側になんとかしてもらいたいですね。
わたしから要望を送ると直接社長のところに行っちゃうので、
まずサポートに報告した方が良いかも知れません。

>>218
それはねえ、わたしもたくさ～んあります。わたしが修正してもいいんですけど、
翻訳者や校正担当の方の意見も尊重したいので、わたしはなるべく手をつけないようにしています。

0220Newbie

03/03/04 20:42ID:vv+lWx7/

Pirates終わって今度は純AuroranでSolに殴り込みとかしています。
ひょっとして今は「校正担当」な方々がガシガシ校正しているところなのでしょうか？
だとしたら私のような"プレイヤー"はもう少し様子を見たほうが良いのでしょうか。
とりあえず気付いたことはメモしまくっておきます．．．

0221ちびシャトル船長

03/03/05 00:55ID:xRKU2Xsr

質問ｽﾏｿ。

ﾊｲﾊﾟｰｹﾞｰﾄ使いたくてSigma Shipyardsを始めようと
辺境の星系でこじんまりと戦闘経験を積んでみました。
そしたら、Earthが真っ赤になって着陸できなくなたー　ｵｳﾏｲｶﾞｰ
Sol星系でのｽﾃｰﾀｽ?はNo Convictionとやらで、別に連邦軍に嫌われた
わけでもなさそうなのですが、この状況は打開できるのでしょうか？

0222ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/05 03:17ID:r7GVIEun

>> Zephyr, Bananabreadman, lusia 氏
　Ambrosiaからの公式許可が出たそうですね。
　挨拶が遅れてしまいましたが、おめでとうございます。
　私自身、こんな偉大なプロジェクト(?)に些細ながら協力できて光栄です。
　今後とも頑張っていきましょう。

　ひとつ残念な近況報告。
　ちょっとリアルが忙しくなってきたので、校正に手が回らなくなってる状況です。
　なんとか暇を見付けて少しずつ参加したいとは思いますが、
　当分は無理かもしれません。出来る状態になり次第、校正予定のファイルをここで連絡しますので。
　期待させてしまってｽﾏｿ。

>>220 To: Newbie殿
　誤植に気付いたらすかさずメモしましょう。メモ帳とボールペンは必須ですw

>>221 To: ちびシャトル船長殿
　星を選択してYでｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾘﾝｸを確立し、OfferBrideってのをクリックしてお金を払うと
　着陸させてもらえるかも。それでもダメって言われた場合は……
　
　八方美人になることをオススメします。
　連邦星系とAuroran星系の辺境あたりでは、連邦vsAuroran が日々繰り返されているので
　そこで小競り合いに参戦して、連邦の船と一緒にAuroran船を撃沈するといいかも。
　そすると、そこの星のステータスが、ちょびっとよくなる（赤->橙）ので
　これを繰り返していけば、きっと……青になる……はず。

　……ちびシャトルだった。戦闘できないかw
　そうだな、EVOだと偽造証明書があってそれを買うと赤が青になったけど
　そのようなアイテムを見かけないし……ううむ、どうすればいいんだろうw

0223ちびシャトル船長

03/03/05 06:54ID:xRKU2Xsr

おおー！なるほどォ
アドバイスありがとうございます。希望が出てきた。

なんだかﾏﾀｰﾘmissionこなしてるだけなのに、何故か突然
連邦軍に猛攻撃を喰らうようになることも多くて、「？」
なことも多いです。
戦闘経験０で違法パーツもつけてないハズなのにィ…
んでも、そんなときも諦めずに続けていけばどーにかなる
っちゅうことみたいですね。ﾖｯｼｬ

0224Captain Herlock

03/03/05 07:31ID:YYC9oTHO

>>221

星間輸送船であるシャトルを使った戦闘行為は、お奨め出来ません。
もっと大型で強力な艦に乗り換えてからの、戦闘参加がお奨めですね。

戦闘経験を積む場合は、極力所属する勢力とは敵対関係の艦艇を襲撃する
方が良く、なるべく大勢のクルーが乗る艦艇を撃沈しなければなりません。

まだ、初めて間もなければﾏﾀｰﾘやり直してしまうのも１つの手ですが……

攻略情報（各種tips）
http://www.evula.com/survival_guide/
PilotFile（一部攻略済みのFile集）
http://pftn.evula.net/evnarchive.html

0225Captain Herlock

03/03/05 07:34ID:YYC9oTHO

>>220

画面ごとキャプチャする方が早いですよ。

キャプチャーの仕方は、Mac OSの説明書なりを読んでね。

0226名称未設定

03/03/05 12:38ID:UBy4pBcH

>>223
Sol系周辺の地域でMisstion BBSの仕事をやれば治ることもあるみたい。
まあ、一番は周辺の地域でパイレーツを撃沈することですな。

0227Newbie

03/03/05 21:12ID:62iuYsDT

>>225
あ～、その手がありましたね。何のためのSnapzやら。
とりあえず今はウィンドウプレイでエディタにメモってます．．．

0228ちびシャトル船長

03/03/05 23:05ID:xRKU2Xsr

>>259　自己レスになりますけど、原因判明ｼﾏｽﾀ。
ヘタレなので、Earthで出てくるVell-os人がなんたら～とかいうmissionに
いっつも[ NO ]と応えてたのでした…　その直後から連邦軍の猛攻撃が…

0229Iusia(292)

03/03/05 23:15ID:l1J9JEoG

ところで全然、日本語化と関係ないんですけれども、
惑星の占領（というか上納金を出しやがれ、っていうあれ）はともかく
惑星やらステーションやらをストーリーと関係なく破壊ってできるんですか？
どうもそういう会話というか文章はあるのだけれども、実際にしたことがないので……。

0230Zephyr (359)

03/03/07 13:13ID:jI0FuiBs

>>229
破壊は無理でしょう。
そんな感じのミッションはあるけど、よく見ると無傷な罠。
なんのためにやってんのみたいなｶﾝｼﾞ。

0231名称未設定

03/03/07 15:44ID:eQjIC9S2

ambrosia公式落ちてる

0232Iusia(292)

03/03/07 23:01ID:kOdaNPcv

惑星の項目を日本語化してます。
「M級惑星」「水がちな惑星」「ガス状巨星」とかでいいですか？

「新しもの好きのダウンロ～ド」で見かけたときはちょっと驚きました(笑)

>>230
う～ん、なんかそういうメッセージはあるんですけれどもね。
実際のゲームには生かされてるのかな、と疑問に思い。

0233Newbie

03/03/08 13:12ID:sOACt9GV

例のごとく1.3, Patch/OS9で。途中まで0209バージョンなので重複はスマソ。
3-009-298　４行目　中央と強調するのなら＜中央と協調するのなら
5-017-9209 5段2行目「我々の的と」＜我々の敵と？
6-041-5213　2行目「難しくことを伝える」＜「難しいことを伝える」
　　　　　　　　「Kuronがそれはする。」＜う～ん
6-041-5218　最後「向かいあうに苦労した」
5-018-9219　2段2行目「君の生来は」＜「君の将来は」？
6-028-4542 2行目「ああたには」＜「あなたには」
6-028-4543　5段目「笑われているが」＜「笑われているのが」？
　　　　　　　最後の行「現在に立ち戻った」＜？
　　　　　　6段目「消えいった」＜消えていった
6-042-5222　3段4行目「戦闘では戦闘では」
5-018-9222　2-1 「機敏に宣言した」
6-028-4552 4-1 「奴等との戦ってきたが」＜「奴等と戦ってきたが」
3-006-245 ５行目「再生率が上げる」＜「再生率が上がる」
5-018-9231　良くわからない。
3-006-242 4行目「高度ば科学技術」＜高度な
6-011-4213　2行目「あなたは彼に彼と握手を」＜「あなたは彼と握手を」

0234Newbie

03/03/08 13:15ID:sOACt9GV

5-002-7135　2-1「誰かが背後から」＜「誰かに背後から」？
5-002-7136　1行目「鍛え上がられた」＜「鍛え上げられた」
　　　　　　2-1「君のことは○ﾅ知っている」（文字化け）
　　　　　　2-2「特定の人々を代浮ｵて」（文字化け）
5-006-8136　3-1「待っているだけ」＜「待っているときだけ」？「現れたのは～待っていただけ」？
6-039-5139　1-2　～気をつけてな」来の帝政と言うよりも」彼は～
　　　　　　最後　～はなしだろう？"}」 "}
6-052-6136　　　　Aurora向かい＜Auroraに向かい
6-039-5143　4-3　～は自分で自分で任務を～
6-012-4221　最初　あなたはEamonが彼が指定した時間に～現れた
6-012-4222　最初　将軍をと一緒に＜将軍と一緒に
6-039-5145　4-1　彼女は他にもっと他の解決法
6-039-5148　3-2　彼らのほとんどはと名付けられていると

0235Iusia(292)

03/03/08 14:43ID:Z4ArTwki

6-041-5213
「俺はKuronのように話を複雑に伝えるつもりはない、{G"若人" "乙女"}。」

って感じかなあ？　「難しいことを」伝えるのではなく、話を難しく伝える、つまり
婉曲な言い回しやら思わせぶりはしないで、ストレートに言うってことだと思うのですが。

6-041-5218　「向かいあうのに苦労した」かな。というか全体的に意味がわかりにくいかな。
6-028-4543　「笑われているのが」ですね。
　　　　　　「～慣れ親しんだ薄暗い講堂の中に入って行くと、今は目の前のことに集中することにした。」ぐらいかなあ？
　　　　　　「消えいる」は一応、「次第に消えていく」とかの意だった気がするんですけど、
　　　　　　「消えていった」のほうがわかりやすいと思うのでそちらにしたほうがいいかも。
5-018-9231　ここは全面改稿したほうがいいかなあ……後ほど見直します。
5-002-7136　「噂」「表」がひっかかっていますね。文章、長すぎるような気もしますねえ。
5-006-8136　いまいちすっきりしないんですよね。
　　　　　　「彼はあなたがいつかやってくるのがわかっていたので、ただ待っていただけだと、自分の登場について弁明した。」
6-039-5139　ここはちょっと前にスレで前スレ247さんが説明してくれたところですね。
6-039-5148　「私は彼らのほとんどは<SN>と名付けられていると考えているが、」
　　　　　　　となっているはずなんですが……前にも同じようなエラーがありました。何でだろ？

0236Iusia(292)

03/03/08 14:54ID:Z4ArTwki

今、誰かData5と6の校正作業というか文章の直し、ってしているんでしたっけ？

235はあくまでもおいらの意見なので「こっちのほうがわかりやすい」
（あるいは「すっきりする」、「好みだ」……ようするに何でも結構です）
と感じたら、無視してしまってください。

0237Newbie

03/03/08 17:34ID:se+v5V7x

6-041-5213「おまえに難しくことを伝えるつもりはない」
6-028-4543「ざわめき声が消え入った」
は得心しました。
やはりキャプった方が良いですね。もしくはソース見て再確認してからとか．．．(´･ω･`)

とりあえず日本語版ではVellos, Fed, Polarisはまだなので一通りやりまつ。

0238Iusia(292)

03/03/08 21:54ID:VBnnjKB9

とりあえず気になったことや、わかりにくいところは
どんどん指摘しあいましょう。
そのほうがよりよくなるでしょうから。

0239Captain Herlock

03/03/09 00:33ID:3M9GlcD7

業務連絡

To: Newbie
From: Captain Herlock

すでに君も、持ち船を乗り換えたり貿易で装備を整えたりして、このEV:NOVAの海を
生き延びる術もだいぶ掴んできた頃だろうか？

取り敢えず親父さんからの伝言だ。

「おめえも、連邦の冷血お孃や野蛮人、気取り屋の異邦人なんかと殺り合ってきてる
だろう。そろそろ貴様自身の部下に舐められないように好きな字を名乗るがｲｲさ。」

まあ、部下に寝首を掻かれないように、これからも用心することだな。

0240Zephyr (359)

03/03/09 15:50ID:y1SnL59X

今思いだしたんですが、法外ｶﾘｶﾘ＆ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ無敵と思われるチュ－ンのATMOS船を
のっとり自船ｹﾃ-ｲすると、積んでたパ－ツがそのまんまｲﾀﾀﾞｷできるのでｲｲ!!（知ってたらｽﾏｿ）
でも、残り搭載量がZERO!なんですよね。
Iusoのお船なんかはいい例ですた。
一つのパ－ツうっても搭載量増えず損＆他のパ－ツが積めない罠。
そのときは強制終了しませう・・。

0241ちびシャトル船長

03/03/10 01:03ID:cJxppsMt

おかげさまでﾊｲﾊﾟｰｹﾞｰﾄの使用許可も下り、
今はなんと海賊仕様のStarbridgeでGefjon星系で海賊狩りに夢中です。
海賊空母や海賊ﾏﾝﾃｨｺｱはお金ｲﾊﾟｰｲ持っててｳﾏｳﾏｰ
でも近づきすぎるとﾚｰｻﾞｰ砲でﾋﾞﾋﾞﾋﾞｯとやられてイチコロなので、
逃げ回りながら２門取り付けたFusion Pulse Turretsで遠方射撃。
次の目標は、ﾖｻｹﾞなPolaris装備を買いに出かけることかな。
しかしPolarisの人々がどこらへんに生息してるのか未だ不明。

0242ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/10 03:39ID:seVvjUno

>>240 To: Zephyr(359)
強制終了しなくとも。
Outffitなどで買い物に失敗した場合、とりあえず惑星から離陸(Close)せず、
cmd+tab でアプリケーションをFinderに切り替えませう。
んで、EVNのある階層へ辿っていって、Pilotの中の今使ってるデータをコピー。
コピーし終わったらEVNに戻り、離陸し、コピーしたファイルをOpen。
すると着陸前に戻ってるってわけです。

既出ならｽﾏｿ。

>>241 To: ちびシャトル船長
Sigmaミッションの時に、中古のスタブリだとカーゴが足りないんだよねえ。
Class-C ModStabri が、NewIreland(だっけか)限定商品ですのでｵｽｽﾒ。
Class-E ModStabri ってのがRebel星系のあたりにいるんで、急襲+ｷｬﾌﾟﾁｬがオススメ。
ちなみに、Polaris装備ですが、デ（ry

……ネタバレだから伏せておこう（ぉ

0243Ne'Wbie

03/03/10 21:20ID:9DxuSTDw

「Ne'Wbie」彼はNibosビールで濡れた指でテーブルにそう書いた。「どうだい、Polaris人みたいだろう」
点を打っただけじゃないかというあなたの冷ややかな視線を手で遮ると、彼は小さな声で呟いた。
「実はな」「俺は未だDragonのどっちが前か良くわからないんだ」
そう言うと彼は残りのビールを一気に飲み干して、彼のクルー達を引き連れてズカズカとバーを出ていった。

要するに所詮はNewbieだと言いたかったのだろうが、それよりもあなたは
彼がAuroran Cruiserをどう思っているのかが気になった。

0244ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/03/10 21:33ID:JkdpFgJU

激しくﾜﾗﾀ

0245ちびチャトル船長

03/03/10 22:44ID:cJxppsMt

初めてPolaris艦船(?)に遭遇しまｽﾀ。　ﾅﾅﾅ､ﾅﾝﾀﾞｺﾘｬｰ
しかもPoralis系の惑星(?)はどこも着陸不可ときたもんだ。　ﾅﾅﾅ､ﾅﾝﾃﾞﾀﾞｺﾞﾘｬｰ
装備買えないじゃん　ｺﾞﾘｬｰｲ

ま、その謎はいずれ解くとして、とりあえず>>242さんｵｽｽﾒの
Class-E ModStarbiとやらを採集しに旅立ちます

0246名称未設定

03/03/11 11:54ID:FXUd1wq/

レジスト、、できないよね？
本家サイト落ちっぱなし、、
早く銀河を駆け巡りたいよぉーーー！

0247Zephyr (359)

03/03/11 12:27ID:RjwAKdmW

アンブ様サイト、つながんないっすねえ・・・。
プラグイン落とせないじゃねえかよ、とおこってみる。

0248Captain Herlock

03/03/11 15:03ID:/TiEWn5G

>>247

あれ？

惑星Ambrosiaなら、家の環境上では、入港（サイトアクセス）も
貿易（ダウンロード）も出来るけど？

EV:NOVA Shipyardの専用領域へのアクセスパス
書いとくからそっから上陸してみてくらはい。
ftp://ftp.ambrosiasw.com/pub/evn/

これでダメなら、所属勢力（契約プロバイダー）が
敵対扱い（アク禁？）になってるのかも……

0249Captain Herlock

03/03/11 15:30ID:zoqbtlCs

＊正しい「Map」の買い方＊（註：ネタバレ）

貴方は、立ち寄った惑星で売っている「銀河Map」、効率よく購入していますか？
せっかく購入したのに、全然自艦の「Map」データが更新されず
悲しい思いをしていませんか？

「Map」内には（汎用品では）購入した星系から、最大「５回」ジャンプして
辿り着ける星系までの航路データしか納められていません。

更に、その星系から二つ以上の航路が表示されない場合は、
既にその航路の末端にあります。

その事を覚えておいて、賢く購入しましょう。

：全銀河貿易者保護協会からのお知らせ：

0250名称未設定

03/03/11 17:56ID:Ft44072v

>248
何も表示されないっす
アク禁すか？odnです＞他の方は？

0251Captain Herlock

03/03/11 18:08ID:8LKgp2jB

>>250

うちはT-com ADSL

串が使えれば、海外串使って試すのも手だが……
http://www.cybersyndrome.net/

自分もかつて似たような目にあったことがあるが、その時は
以前使用していたプロバイダー（GMO）の問題だった。
（上の串使って、ダメ元でアクセスして判った）

プロバイダーに問い合わせてみることをお奨めしまつ。

0252名称未設定

03/03/11 18:13ID:Ft44072v

>250
どうも
tracertではたどり着いてるんですよね
ODNに聞いてみます

0253250

03/03/11 18:14ID:Ft44072v

>251でした

0254Ne'Wbie

03/03/11 21:12ID:VJ0sjjwB

あ、ホントにAmbrosia繋がらない．．．
職場からは繋がったのに（ぇ
ウチもODNです．．．

0255252

03/03/11 21:31ID:nQzzip01

やっぱりtracertだめだったよ
odnにメールを出しました

0256246

03/03/11 22:14ID:8kqzeW2U

うげ、、ウチもODNだぁ。
原因はプロバでしたか、、

0257100

03/03/12 00:31ID:kf/Ed3mx

初めまして。銀河を駆けめぐる皆様、よろしくお願いします。

ウチはJCOMなんですが、Ambrosia繋がりません。
なぜでしょうね。接続できないというメッセージが表示されます。

0258Iusia(292)

03/03/12 01:28ID:dg3B2a1B

さっきOS9を久しぶりに立ち上げていてここを見て、
Ambrosiaに繋ごうとしたら、繋がらなかった。
直後にMac OS Xで立ち上げたら普通に繋がってしまった……
単なる時間差の問題なのか？　それとも何かヒントがあるのだろうか……？
ってまったくはずれっぽいんだけれども(汗)

叛乱軍ストーリーをプレイ中、Auroranのほうに行くミッションをこなしていたら
「こんにちは」とMu'Randaから声をかけられた。よくわからないままにVell-osの廃虚まで
連れていったら、そこからは登場しなくなった……。
で、おかしいなあ、と思いながら酒場を何度も出入りしていたら
何故か抹殺したはずの某中佐に捕まって爆弾仕掛けられたんだけれども、
何事もなかったようにそのまま叛乱軍ストーリーが進みクリア。
ってこれはバグなのかなあ？　マルチストーリーになるのかと思ってちょっと期待してしまったのに。

0259Captain Herlock

03/03/12 05:21ID:XtjLRsv8

パケットがドロップして（原因不明）、上手くアクセス出来ない場合が
あるって話も聞いたような気がするが……

他のブラウザーを試したり、素速く再アクセスを掛けたりすると
繋がってしまう場合もあるらしいし……

後は大手のプロバイダーに在るという「キャッシュサーバー」の
調子が悪いってことかもしれない……

0260Captain Herlock

03/03/12 05:28ID:XtjLRsv8

ODNにJ-COMの方々、アンブ様以外はちゃんと表示出来てまつ？

サーバーメンテとか言うオチじゃ……、無いよな、きっと……

0261名称未設定

03/03/12 06:38ID:WeZk8MXE

Tracing route to asgard.ambrosiasw.com [216.42.81.130]:

1 64 ms 67 ms 74 ms OFSfi-03.nw.odn.ad.jp [211.127.123.5]

　・
　・
　・

15 264 ms 251 ms 251 ms hagg-01-ge-0-3-0-0.roch.twtelecom.net [66.192.240.146]

16 * * * Request timed out.

17 * * * Request timed out.

18 * 64-132-176-134.gen.twtelecom.net [64.132.176.134] reports: Destination net unreachable.

0262Captain Herlock

03/03/12 11:35ID:Dbg2ddOq

interarchyでルート追跡
http://park.zero.ad.jp/pautha/inter.html

23/30.0260.0260.027219.96.28.1001.net219096028.t-com.ne.jp
33/30.0270.0270.02761.211.178.181
43/30.0260.0260.027218.219.54.1
53/30.0280.0280.02961.211.176.45
63/30.0280.0280.029158.205.250.65
73/30.0280.0280.028158.205.192.153ge2-0.tokg3.idc.ad.jp
83/30.0280.0280.029166.63.243.181bcr1-ge-6-3-0.tokyo.cw.net
93/30.1270.1270.128208.172.145.129acr2-so-2-1-0.santaclara.cw.net
103/30.1280.1370.142208.172.146.104agr4-loopback.santaclara.cw.net
113/30.1280.1280.129208.172.156.141dcr2-so-0-3-0.santaclara.cw.net
123/30.1280.1360.141208.172.156.166agr1-so-6-0-0.santaclara.cw.net
133/30.1300.1370.142208.172.146.19bpr2-loopback.paloaltopaix.cw.net
143/30.1440.1440.146129.250.9.57p4-6-2-0.r00.plalca01.us.bb.verio.net
153/30.1450.1450.146129.250.3.78p16-0-1-0.r20.plalca01.us.bb.verio.net
163/30.1440.1450.146129.250.4.1p16-0-1-1.r21.mlpsca01.us.bb.verio.net
173/30.1440.1490.159129.250.3.186xe-1-2-0.r20.mlpsca01.us.bb.verio.net
183/30.2130.2140.215129.250.5.113p16-5-0-0.r00.nwrknj01.us.bb.verio.net
193/30.2040.2070.214129.250.2.217p16-0-1-1.r20.nycmny01.us.bb.verio.net
203/30.2130.2130.214129.250.2.37p16-6-0-0.r04.nycmny01.us.bb.verio.net
213/30.2130.2130.214129.250.5.6p4-5-0.r01.nycmny01.us.bb.verio.net
223/30.2270.2270.228129.250.3.63p1-1-0-0.r00.rochny01.us.bb.verio.net
233/30.2170.2170.217129.250.29.197fa-0-0.a02.rochny01.us.ra.verio.net
243/30.2140.2190.230216.42.49.146d3-4-1.a02.rochny01.us.ce.verio.net
253/30.2150.2150.216216.42.81.130asgard.ambrosiasw.com

ウチの回線は台湾Telecom逝かないなぁ？>261

0263ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/12 15:27ID:67cMrJhH

3 3/3 0.0140.0140.014203.181.70.129lac-gate-2.e.eacc.dti.ad.jp
6 3/3 0.0140.0140.01561.120.145.73ge-0-3-0.a08.tokyjp01.jp.ra.verio.net
9 3/3 0.1430.1430.143129.250.4.153p16-5-0-0.r80.mlpsca01.us.bb.verio.net
12 3/3 0.2030.2060.212129.250.2.217p16-0-1-1.r20.nycmny01.us.bb.verio.net
15 1/1 0.2260.2260.226129.250.3.63p1-1-0-0.r00.rochny01.us.bb.verio.net
18 3/3 0.2310.2330.234216.42.81.130www.ambrosiasw.com

当方問題なし。あったら逆に困るが。

とある文庫の小説を読んでいたら、激しくEVNがやりたくなったのでやってみることに。
さて、今回は……連邦ラインかRebelライン。
よりにもよってこのラインを残してしまうとは……と
>>157でlusia氏がおっしゃっているわけですがw

0264Zephyr (359)

03/03/12 19:08ID:Ttzan3wC

アンブ様、つながんないです。

>>263
連邦、叛乱ライン残りですか・・・・。
がんばってください。

0265Captain Herlock

03/03/12 23:34ID:IWdlLcGJ

不通問題について

261氏がレポートしてくれた
> [ 64-132-176-134.gen.twtelecom.net ]
について、串の検索やサイトにアクセスすることでネット上を流れる
「環境変数」というモノをチェック出来るサイトで調べてみたところ、
（ http://www.cybersyndrome.net/ ）

1.206-169-78-194.gen.twtelecom.net:80
2.64-132-153-94.gen.twtelecom.net:8000
3.66-162-147-1.gen.twtelecom.net:80
4.66-162-147-1.gen.twtelecom.net:8080
5.66-162-249-178.gen.twtelecom.net:8000
6.66-162-82-65.gen.twtelecom.net:8080

と言うのが見つかりますた。

不通の方はどうもココにアクセスする経路が曳かれているのかなぁ？

0266Captain Herlock

03/03/12 23:44ID:IWdlLcGJ

更に調べてみた所……

Whois Server Version 1.3

Domain names in the .com and .net domains can now be registered
with many different competing registrars. Go to http://www.internic.net
for detailed information.

Domain Name: TWTELECOM.NET
Registrar: NETWORK SOLUTIONS, INC.
Whois Server: whois.networksolutions.com
Referral URL: http://www.networksolutions.com
Name Server: NS1.MILW.TWTELECOM.NET
Name Server: NS1.IPLT.TWTELECOM.NET
Name Server: NS1.SNAN.TWTELECOM.NET
Name Server: NS1.ORNG.TWTELECOM.NET
Status: ACTIVE
Updated Date: 04-feb-2003
Creation Date: 04-feb-1998
Expiration Date: 03-feb-2006

??????流石に漏れもよく分からなくなってきた……

0267Zephyr (359)

03/03/13 04:53ID:g7uYSaBM

たったいま、アンブ様つながりました。
なんだったのかなあ・・・。

0268名称未設定

03/03/13 07:32ID:/0pqyDHx

直してくれたみたいだね
サポートからメールの返信はないけど

thx＞Captain Herlock

0269Ne'Wbie

03/03/13 22:02ID:tDm4E1Pf

ODN復活thx記念

6-046-5423　最後「～支配から自分やVell-osを自由になることを誓った」
6-045-5362　3-1「全体的に複雑ことを」
3-013-379　2行目「敵手の手に」
6-004-4069　最後の段
5-024-9422　2-2「いかに～伸ばしているのをみた」
5-010-8363　2-1「あなたが終えたると、」
5-010-8366　2-1「取り外せる事を取り外せると」
5-023-9368　6-1「ひっぱたいたところで何の役には立たないね」
6-046-5375　2-2「心がEarthにあるを」
6-046-5379　2段目　難解　＜議論の余地無く抹殺するということか。
　　　　　　最後「確認を鳴り響かせながら」？
3-001-143　5行目「Hargenには植物類でいっぱいで、大気は呼吸可能だ。」

0270名称未設定

03/03/13 23:09ID:MAM330si

EV Nova 1.0.4 has been released

0271ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/13 23:15ID:Dl75PRHY

1.04ｷﾀｰ
DL中。40kbsそこそこ。
落とし終わるまでは変更履歴でも読んでみよう。

0272Ne'Wbie

03/03/13 23:28ID:12lWEaAa

6-024-4470　2-1「センサーの記録を調べているますと」
3-027-3745　う～ん
5-020-9288　2-2「Mu'ar Haroへ持っていてもらう」＜持っていって？
6-003-4042　3-3「主張の確認が取ることができました。」
5-010-8350　4-1「示すよう頷いが、」
6-003-4052　4行目「周囲を飛び回りった。」
5-009-8301　3-1「戦闘力がむき出しにした凄まじく～」
6-044-5302　2-3「支える誓約し、」＜誓約をし
5-003-7347　2段目「～像が近づいてきているのに感じた。」＜を感じた
　　　　　　最後「あなたが～まま残された」＜あなたは～
5-022-9347　4-1「彼は生き延びるためだけにさえ必要だった技量を認めてお辞儀した。」
　　　　　　4-3「入手するための苦心してくださったことを」
5-020-9304　2-2「寄せ付けないこと方法だと気付いた。」
5-021-9307　1-2「あなたを～階段を上り始めた」＜あなたは
5-021-9309　5-1「動議は了承され。」＜「され、」ないしは「された。」か
5-021-9311　「自殺した」＜ホント？

Polaris系は和訳が難しいところだとは思いますが。

0273Ne'Wbie

03/03/13 23:33ID:hNjMDLY8

・・・っと。1.04が出たのですね。

0274Bananabreadman

03/03/14 05:46ID:VtsXYXzE

あ～最悪だ。HDがクラッシュしました。
みなさんからいただいたメールもほとんど消えました。ごめんなさい。
さいわいEV Nova関連のファイルはサーバにアップしてあったので
ほとんど無事でしたが、平行して日本語化してた別のソフトのデータが
丸ごと消えてたのがかなり鬱・・・。

ただいま復旧中なので、不具合の修正やメールの返事などは
しばらくお待ち下さい。1.0.4にはなるべく早く対応しますんで。

買ったソフトのシリアルナンバーも消えちゃったし、もう泣きそう・・・。

0275Iusia(292)

03/03/14 06:14ID:JbdnK8Zb

今週末（というか今日）からしばらく仕事に殺されます。四月までにはどうにかなるとは思いますが……。
1.0.4がリリースされたのか。とりあえず、エスコートになってしまうのは直ったって書いてあるなあ。

と、Ne'Wbieさんの指摘していただいた場所についての修正案。言わずもがな、の間違いは省略してます。

6-046-5423　最後「～支配から自分とVell-osを自由にすることを誓った」かな？
6-004-4069　最後の段
「最後に彼は、周囲の空間をねじ曲げて、ハイパースペースを移動する方法を示した。」って感じでどうですか？
5-024-9422　伸ばし～伸ばし、ってことかな。うまいこと修正プリーズ。
5-023-9368　6-1　"Alright, there's no use beating ourselves up about things we can't deal with,"
たぶん熟語とかの意味があるのかもしれないのですが、力不足でわからなかったです。
6-046-5379　議論の余地無く抹殺するということか。>>そうです。二文に割ったほうがわかりやすいですかね。
「君が立ち去ったら私は君が奴隷化されていない超能力者であることを報告しなければならない。支配するには強力すぎる存在となった君を抹殺することを彼らが躊躇するとは思えない」
最後　With that endorsement ringing in your mind、う～ん、「確認を鳴り響かせながら」じゃわけわからんなあ。「心の中で期待に応えながら」とかだと意味は通じるけど、意味があっているのかわからない(汗)
5-021-9311　"And she destroy
474
ed herself to do it."　自殺というか自爆というか……。LlyrellがKryptを人というか人格と認識しているのか、していないのか、ってところが分かれ目かなあ？　自信なし。
その前段、
「Kryptは頷き低温チューブを越えて歩いていくと、突然、意志の旋風の中で、消散する前にKrypt-tokhがすべてを体の中に戻していった」→「Kryptは頷き低温チューブを越えて歩いていくと、突然、意志の旋風の中で消散する前に、Krypt-tokhの中にすべてを戻していった」
のほうがわかりやすいかな？　Vell-osは本当に自身がないんです。

5-022-9347　4-1「彼は生き延びるためだけにさえ必要だった技量を認めてお辞儀した。」
「彼はあなたが生き延びたことに敬意をこめて頭をさげた。」ぐらいのほうがすっきりしているかなあ？

0276Zephyr (359)

03/03/14 16:10ID:QLOjcRCM

知らない間に1.0.4リリ－スですか。
NOVAはアップグレ－ドが多いですね・・・。
このままでは、1.0.6ぐらいになってしまいそうな予感・・・。

っと0.4って日本語化できるんでしょうか？
まだアップグレやってないんでわからんのですが・・・。

0277Ne'Wbie

03/03/14 21:32ID:QIUPgJ1m

BananabreadmanさんHDクラッシュお悔み申し上げます．．．
＆Lusiaさんお仕事成就祈願

5-023-9368　6-1は「何の役に"も"」のつもりでしたが、原文がそうだとすると
"ひっぱたく"というより"ばたばたする"的に捉えて
「どうにもならないことでじたばたしたってしょうがない」という感じでしょうか。

6-046-5379　最後は「ringing endorsement」っていう言葉があるみたいですね。
ringing=ｲｲ! ｲｲ! ｲｲ! endorsement=ｵﾇﾇﾒだょぅ！　的感じ？
だからどうしろといわれると泣くしかありませんが。

5-021-9311　なるほど．．．。Kryptが消散したことを指しているのですね？
前段で「～消散した。」的にすると後の「このために～」に繋がり易いような気がします．．．

1.04落としたのでやってみまつ。

0278Ne'Wbie

03/03/14 21:40ID:N3E9v/Bz

・・・やっぱりPatchは1.04に使えないので化けラッタですた。

0279Zephyr (359)

03/03/14 22:19ID:QLOjcRCM

>>278
あてられないんですか、パッチ・・・・

1.0.4はシナリオも変わってるらしいです。
その辺まだアップしてないんで未確認。
はようアップしなくては。ﾜｸﾜｸ

0280

03/03/15 08:21ID:P4+X/xSQ

>>110-111

私も一昨日にこのゲーム初めて、Vell-OSラインをクリアしたばかりなのですが、
結局、他のラインをやるには、また1からやり直しなのでしょうか？
ゲーム自体はまだプレイできるようですが、このままこのキャラで続ける意味は無い
のでしょうか

0281Ne'Wbie

03/03/15 11:30ID:5UUDkDON

>>280
そもそもこのゲーム、終わりが無いんですよ。
EV NOVAはそれに一応の終わりが出来たという感じで．．．
ライン終了後、「普通に」遊んで
昔のようにKestrelを駆って自分の帝国を築くも良しですが、
いろんなラインをやるには最初からやらないといけないのでは。
マイナーラインはできますが、すでに宇宙の果てから果てへ一飛びな状況でやっても
面白くないと思います。Polaris後の新兵器開発ミッション等は萎えます。
1からやるのが面倒なら、どのラインにも関わらずにある程度「育てた」状態で
Pilotファイルをコピーしておくのも吉かと。

0282名称未設定

03/03/15 15:50ID:9SKNj3LW

パッチ当らないから、バイナリエディタで
「Geneva」を「Osaka+半角スペース」にすれば良いんだよね？

0283名称未設定

03/03/16 00:25ID:78VYE7DE

1.0.4にしたからか、ShadeOfBlueとかいう船に会った。

0284Zephyr (359)

03/03/16 00:49ID:zjEmdgM2

>>283
0.3でも出てきますよ。

0285ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/16 00:56ID:kxe4L3CR

I'm blueeeeeeee so blueeeeeeeeee it's trueeeeeeeeeeee

0286283

03/03/16 02:46ID:a3CugGNT

>>284
そなんだ…。

>>285
ﾜﾗﾀ｡

0287Bananabreadman

03/03/17 11:30ID:zo/G1HMH

>>282
OS Xの場合はそれに加えてResEditでplstリソースの
"English"を"Japanese"に書き換える必要があります。
プラグインとパッチの1.0.4対応版は前スレ247さんに変更点を
報告していただく必要がありますのでもう少しお待ち下さい。

0288Xte

03/03/17 20:54ID:8MsNON6A

中間報告。
　言いたいことをつらつらと書きました。長い文章になってしまいますが、許されて下さい。LAN防火壁が２ちゃんにカキコませてくれないので、ダイアル揚げなのです。

・現在の翻訳状況
　マニュアルを訳しています。現在は"Combat(戦闘)"の部分です。途中で"Fact of the Day"の翻訳に寄り道しちゃいました。"Fact of~"は半分くらい訳しました。どちらも一通り訳したら１さんに送信します。３月中にはできる予定。その後はRebel preambleの翻訳を画策。

・The Bureau
　「The Bureau」は「あの局」あるいは「例の局」ないしは「例のあの局」と訳すと雰囲気が出ると思います。いかがでしょ？

・nanites
　Vell-osのnanitesを「ナノボット」と訳している人は、ぜひとも「ナノマシン」に置き換えて下さるようお願いします。理由は以下の４つ。
１、nanomachineのことをnanitesと呼ぶこともある。
２、ナノボットは自己再生産する。
３、Vell-osのnanitesが自己再生産するならば、nanites生成器官はいらないはず。
４、「ナノマシン」は「ナノボット」「分子マシン」「極小ロボット」「ナーナイツ」等という言葉よりは有名。
　ちなみに２は、まーぱ2000年8月から10月に邦訳が連載されていたBill Joy氏の「未来は我々を必要としているか？(Why the future doesn't need us.)」の脚注から。これの原文はWiredでインターネットから見れたはずです。１はgoogleで検索するとたくさん出てきます。

0289Xte

03/03/17 20:57ID:8MsNON6A

・Drop Bear
「オトシグマ」よりも「オチグマ」の方が適訳だと思います。下記はFact of the Dayより。
------------------------------------------------------------------------
Drop Bears
The 'Auroran Drop Bears' in EV Nova are a reference to bear-like marsupials from Australian folklore, which are said to wait in trees for people to pass by,
and then drop on them, thus stunning them and allowing the bears to bring them down without a fight.

David Arthur
July 11, 2002

オチグマ
EV Novaの『オーロランオチグマ』は、オーストラリアの民間伝承にある熊に似た有袋類を参考にしている。その伝承によると、
それは木の中で人が通りかかるのを待って、それからその人の上に落ちて気絶させる。そうやってその熊は戦わずして人を倒すそうだ。
------------------------------------------------------------------------
↓このページ↓も参考になります。
http://www4.ocn.ne.jp/~skippy/Gday_Mate.html

0290Xte

03/03/17 20:59ID:8MsNON6A

・惑星破壊
　Fact of the Dayにちょこっと書いてありました。機能はあるけれども標準シナリオでは使われていない、ということですね。
------------------------------------------------------------------------
Unused Engine Features
The reason that hypergates and wormholes occupy a secondary role in EV Nova and features such as destroying planets aren't used at all
is that those engine features weren't implemented until after most of the story was complete.

David Arthur
May 9, 2002

使われなかったエンジン機能
EV Novaでハイパーゲートとワームホールが第二義的役割を占めていて、惑星破壊のような機能が全く使われなかったのは、
これらのエンジン機能がほとんどのお話が完成するまでに実現していなかったからだ。
------------------------------------------------------------------------

・Special Thanks...
...to EIJIRO Viewer. : 英辞郎ビューアのおかげで翻訳が楽になりました。
＜以上＞

0291Captain Herlock

03/03/17 21:41ID:aBIR9oPn

>>289

Xteさん作業乙です！

> 「オトシグマ」よりも「オチグマ」の方が適訳だと思います。

ああああ！(；´д⊂

自分の語学力の無さが……

まあ、訳していて何か変だとは思ったんですが、強引に逝ってしまいました。
修正は、校正担当者にお任せなんで……

0292ちびシャトル船長

03/03/17 23:34ID:KIPziquB

最近は海賊Starbridge２隻をお供にﾏﾀｰﾘとﾌﾞﾗﾌﾞﾗしてます。
先程、未踏の星域までお出かけしたら、幽霊みたいなﾔﾂﾗに囲まれまｽﾀ。
ｺｲﾂﾗの母星とおぼしき惑星もみつけましたが、ﾅﾅﾅ､ﾅﾝｼﾞｬｺﾗｰ！
うーむ。宇宙は広い。

0293Captain Herlock

03/03/18 22:33ID:45oI/1aL

ドック入りage

0294Bananabreadman

03/03/19 03:31ID:JeJbyuwC

あ～とりあえずパッチは作ったんだけど
Infoseekがメンテ中でアップできね～。

0295前スレ247

03/03/19 22:57ID:0r48SLGZ

色々みなさん大変だと思いますが、
とりあえず1.0.4おめでとうございます。
遅れましたが1.0.4での変更点です。

メッセージは追加0、削除0、
で1.0.3の3016個と変わらずです。

変更があったの169個のメッセージです。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/104FixedDesc.txt
IDはここを見てください。内訳は

・メッセージに変更あり: 108個
単語等が修正されたもの。
訳を修正しなければならない可能性あり。

・メッセージにスペースのみ変更あり: 53個
半角スペースが多すぎたり、少なすぎたのが修正されただけのもの。
訳を修正しなければならない可能性が少ない。

・メッセージに変更なし: 8個
メッセージではなく付加している情報が修正されたもの。
訳を修正する必要はない。

http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/104.html
具体的に文のどこに変更があったかはここを見てください。
このページの見方は以下を参考にしてください：
-65two … 65ワード目の 'two' が削除された
+65four … 65ワード目に 'four' が追加された
（要は65ワード目が 'two' から 'four' に変更された）

0296ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/20 03:26ID:HL7R+EoZ

ヒマ見つけてNOVAってみますた。
WildGeeseとかAuroranラインの誘いを必死に断った結果、
BountyHunterが始まったんで内心「ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!」と
思っていたのですが、、、
Polarisラインの一番最初の「Mu'Randaを連れまわせ」がでて来た時に
「お、Mu'Randaじゃん。BountyHunterやってても出てくるのかコイツ」
と思って引き受けたら、BountyHunterラインが止まってしまいますた(;´Д`)
あいにく、その部分でバックアップとってあったんで戻れますけどね。
実は日本語化プラグインを入手したのがPolaris後半からだったんで、前半が全く解らず。
そんなわけで、Polaris2周目に突入でつ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

で、見つけた誤植を少々。
ただし、EVNOVA1.03+JapanesePlug最新版(2/7だったかな)です。
NGワードとか覚えてないので、折角ひらがなにしている所を指摘してたらスマソ。

5-029-15003　どいうして <- どうして
5-031-17000　何か～教えた。 <- の1文がイマイチ良く解らない
5-031-17000　出会ったはなかった <- 出会ったことはなかった
6-035-4703　来たので <- 来たのであって　（の方がいいかな、と）
6-049-5783　あたえ、 <- 与え、
6-049-5783　何かここには <- ここには何か　（の方がいいかな、と）
6-035-4704　だかしかし、～送り返した方がいいだろうか
　　　　　　　　<- だかしかし、～送り返すこともできる　（の方が以下略）
5-028-9785　全体的に掴みにくい

こんな感じですか。
もっとあったんですが、誤植というよりかは『文の構造がよく解らない』系だったんで
とりあえず放置してます。
Polarisを校正したいのですが、とりあえず、7やろうかな。誰もやってないみたいだし。

0297ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/20 03:40ID:HL7R+EoZ

>>288
To: Xte殿
マニュアル翻訳お疲れさまです。
以下、私の意見を書いておきます。

・The Bureau
「例の局」が一番いいかな、雰囲気出てますね。
・nanites
そこまで詳しいと私みたいなのが校正やっていいんだろうかと（汗
・DropBear
「オチグマ」すか。なるほど。
語感的には「オトシグマ」の方がいいんですけどね。
熊が自発的に落っこちてくるので「オチグマ」かな。

>>294
早く(　ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…

>>295
リストアップ乙です。結構な数修正入ってますね。
私達もそれに合わせて頑張らんといかんですな。

とりあえずStaBri'E'で航行中。
自分の船の名前を USS Enterprise NCC-1071-E とか名付けてるのは秘密。

それと……最近、ニュー速+で俺の書き込みへのレスで
　『>>***　EV NOVA』
てのが多発しているのは気のせいですか？w

0298Bananabreadman

03/03/20 03:54ID:akARvmwf

ふい～、なんとか間に合った。とりあえず1.0.4用パッチをアップしました。
つってもこれからメンテが始まるんで9時ごろからじゃないと落とせないかも。
もちろん現状では1.0.3用プラグインしか利用できないのでご注意を。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/patch.sit

>>295
いつもホントに助かります。それにしても今回は修正箇所が多いですね。
でもまあ細かいところが多いみたいなんで1.0.1→1.0.2の時よりは楽かも。

とりあえず一旦スレで報告されている不具合を修正してから
取りかかることにしますのでもう少しお待ちを。
わたしもどうやら月末まで仕事に殺されそうなんで。

0299ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/20 04:47ID:HL7R+EoZ

>>298
動作確認しました。問題なさげです。thxxx

0300Captain Herlock

03/03/20 05:02ID:I6hg7kqV

>>297

> それと……最近、ニュー速+で俺の書き込みへのレスで
> 　『>>***　EV NOVA』
> てのが多発しているのは気のせいですか？w

『機械仕掛けの神』ってどうよｽﾚ　でお見掛けしたような……（ry

0301ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/20 06:02ID:HL7R+EoZ

>>300
あそこにもいらしたんですか。実は『機械仕掛けの神』大好きでして。
今4周目、非殺傷プレイでArea51やってます。あ、Jock死んじゃったけど（ぉ

とりあえず7-001.txtを校正し終わったけど、どこまで意訳していいのか迷う。
一般人が全く理解不能な説明のままでいいのだろうか……。

　例：この船はトリウム原子炉のパワーをインパルスドライブに対してまっすぐに向け、
　　　生命維持装置やジャンプエンジンを回避させている。

↑未来技術チックなカタカナの羅列に微妙に萌えてたり（ぉ

そうそう、新Mac板で、このﾄｯﾌﾟﾘで書き込んでいる所がいくつかありますよ（笑

0302名称未設定

03/03/20 11:55ID:0xofxamg

>>297
＞『>>***　EV NOVA』
それ多分自分が最初だなw。車内自殺か、セクハラのニュースだったような。

0303Zephyr (359)

03/03/20 12:26ID:6bss+5tS

プラグインアップ、おつかれさんです。
自分も公正に入ります。
最近はリバイアタンで貿易中。
一回の往復で2Ｍぐらいもうかってかなりｳﾏ-
持ち金が多すぎで使い道がない(　ﾟдﾟ)・・・

0304Captain Herlock

03/03/22 04:30ID:J8eDYRT+

>>301

> 　例：この船はトリウム原子炉のパワーをインパルスドライブに対してまっすぐに向け、
> 　　　生命維持装置やジャンプエンジンを回避させている。

この船は、トリウム反応炉の出力を生命維持装置やジャンプエンジンを迂回して
インパルスドライブに直結させている。

こんな感じ？

0305ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/23 05:53ID:Y0FM1WYA

>>304
そんな感じだと解りやすいと思います。nice。

校正というか文法見直し、結構大変ですね。やってみて解るこの辛さ。

0306Captain Herlock

03/03/24 07:09ID:UlC5U4Z1

危険なPatchファイルの登場でつ！
ftp://ftp.ambrosiasw.com/pub/evn/cheats/CHEATRAGE1.sit

何が危険かって言えば……、落とせば判るっす！

続編期待（ry

0307Zephyr (359)

03/03/24 17:04ID:0h1pu2hY

>>306
うぉぉぉぉ、ﾅﾝｼﾞｬｺﾘｬｧ~~~~
パッチの数が多いわ中身もｽｹﾞ-わ・・・・
確かに続編期待っすね（ｗ

0308ν93R ◆j830RLM8eg

03/03/24 21:42ID:eDL2Gwsc

CSのスタトレVOYGERが終わりましたね。面白かったです。

EscapeVelocityも、次回作(数年先だろうなあw）でα宇宙域とかδ宇宙域を作って
もっとマップを広くしてほしいな、と思ってみたり。
新規じゃなくていいから、公式アドオンとかミッションパックとか出してほしいな。

>>306
鬼だ（笑
RailgunとHvyBlasterやりましたが……
どこぞのｼｭｰﾃｨﾝｸﾞｹﾞｰも真っ青の弾幕を張れますたw
とりあえずPolaronMultiTrop.でSol占領って定番ですねw

0309Captain Herlock

03/03/25 00:39ID:Hp+BgW9Q

>>307

このPatch集の中に、一見意味不明な「Ship Alternator Folder」
って言うPatch集が入ってるじゃないですか。

使い道無さそうなこのPatchこそ、このPatch集の肝だったんですよ！

なんとこのPatchは、「PilotFile」内の艦艇に関する情報『だけ』を
強制的に書き換えているんです!!!!!!!

そのため＞１にあるFile集のサイトのデーターにも適用可能！

取り敢えずそのデーター使って、暫定的に「強武装型リバイアタン」
作ってみまつた。

これでオパール輸送多い日も安心（爆

0310Zephyr (359)

03/03/25 13:36ID:/EBPjg/4

>>308
いいっすね～、宇宙域。もしミッションパック作るんだったら
せっかくだから銀河の海は俺の海オリジナルミッション（もち日本語）
とかもｲｲかな～と考えてます。

なんだかポラリスのｽｶﾗﾍﾞがクリンゴンの戦艦に見えてしまうのは
漏れだけでしょうか（ｗ」

0311311

03/03/26 10:54ID:Jw1TEuOS

どうもはじめまして。
いろいろ調べていてここに辿りつきました。
EV Nova（日本語版）が早くプレイできる日を楽しみにしています。
みなさん頑張ってください！！

0312Captain Herlock

03/03/27 03:23ID:P/2AVviE

>>310

そう言えば、『ｽﾀﾄﾚ』＆『ｽﾀｳｫｰ』二大Add-onも最近その進展聴きませんねぇ……

それにWin版『EV:NOVA』もﾏﾀﾞみたいだし……

0313Bananabreadman

03/03/27 05:25ID:2xqIP+S9

とりあえず報告があった問題点を修正しました。
5-018-9231、5-028-9785など、全面的に見直しが必要な部分は保留です。
1.0.4への対応は訳者の方とのすり合わせが必要なのでまだ行っていません。
変更があったファイルは・・・多すぎて把握してません。ｽﾏｿ
まとめてダウンロードする場合はこちらから。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/evntext.sit

0314Xte

03/03/27 11:59ID:/VHGeJz5

テストプレイヤー各位様へ：　EV Novaフォルダに「debuglog.txt」というテキスト書類をつくることを推奨します。>>258の様な問題が解決できるかもしれません。

マニュアル完訳。ついでにNova_Introも訳したので、一緒にバナナパンマンさんへよろしく。後は用語集が完成したらもう一度推敲しようと思っている。
これ、両方とも原文は画像入りなんですけれど、画像に関しては私は一切やる気ありません。誰かやって下さい。

>>297
>そこまで詳しいと
いや、実は「nanites=ナノマシン」のアイディアは1さんに教えてもらったんです。SF知識に関してはあの方のほうが私よりも上でしょう多分。
あ、見直したら自説の間違いを発見してしまった。自己再生産するんじゃなくて、させることができるんでした。これじゃ論拠にならんわ(苦笑

>私みたいなのが校正やっていいんだろうかと（汗
「百人の凡夫は一人の天才に勝る」(才能が無くても数多く集まれば無敵だ、という格言)

>>283-286 ; ShadeOfBlueの謎はFact of the Dayで明かされていた。
------------------------------------------------------------------------
The Zephyr
The Polaris Zephyr cloaking ship was named by Ambrosia web board member
ShadeOfBlue in a contest held by ATMOS, which is why he is represented in the game
by a person of the same name flying a blue Zephyr.

David Arthur
September 15, 2002

ゼファー号
ポラリス・ゼファー隠蔽可能船は、アンブロシアのネット掲示板の会員である
ShadeOfBlueが、ATMOSが開いたコンクールで名付けた。ゲーム中に
青いゼファーを操る同名人物が出てくるのはこのためだ。
------------------------------------------------------------------------

0315Bananabreadman

03/03/28 03:08ID:yQc/Zw3y

>>314
>「nanites=ナノマシン」のアイディアは1さんに教えてもらったんです

え、そうでしたっけ？まったく記憶がないのが情けないっす。
HDとともに記憶も吹き飛んでしまったのでしょうか・・・。
とりあえずSFに関してはまったく知識はないので、
みなさんわたしにはあんまり期待しないでね・・・。

0316Iusia(292)

03/03/29 13:52ID:hkZ2rGjM

昨日帰ってきたんですけれども疲れすぎていて、さっきまで熟睡。
で、過去ログに目を通して……。

>>5-031-17000　何か～教えた。 <- の1文がイマイチ良く解らない

「彼らに船の中を案内し、何か緊急事態の時にしてもらいたい処置を教えた」
「彼らを船の中を案内し、緊急事態の時にすべきことを教えた」

って感じですかねえ？　とりあえず宇宙船に関する素人を乗っけなくちゃいけない状態なので、
フライトアテンダンスが酸素マスクとかの説明をするかんじのことだとは思うんですが。

5-028-9785は長文だなあ……。とりあえず後で見直しておきます(汗)

「例の局」っていうと映画「トータルリコール」だったか、
「エージェントってあのエージェント？」みたいな会話があったような……
いい感じじゃないですかね。

そんなわけで帰ってきましたのでよろしく。

0317前スレ247

03/03/29 23:45ID:jMjYQ1xV

とりあえず日本語化ファイルをアップしました。
今回から1.0.4用です。

○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

0318Bananabreadman

03/03/30 06:10ID:DkTHi6lP

>>317
お疲れさまです。わたしもとりあえず1.0.4用のプラグインを作りました。
もちろんシナリオの中身はまだ1.0.3のままなので、あくまで暫定版てことで。
30分くらいで急いで作ったので不具合があったらｽﾏｿ
今日も仕事なのでもう寝るす・・・。

0319Bananabreadman

03/03/30 06:12ID:DkTHi6lP

おっと、肝心のURLを書くの忘れた。
http:evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/JP104.sit

0320100

03/03/30 17:10ID:SHcELHXX

>>319

朝早くからお疲れ様です！

0321Xte

03/03/31 17:47ID:mRY+dvqN

preamble6の翻訳に移行しました。あと、今週に引っ越しするのでしばらくネットに来れないかも。

>>315
ほらほら、preamble7で「ナーナイツ」で送ったら書き直して下さったじゃないですか。

0322Zephyr (359)

03/03/31 20:07ID:4Yoh3atf

>>23のν93Rのアイデアをちとまねさせていただきます。

船を降りたところであなたは359に呼び止められた。「ちょっとお話があります、
ついてきてください」そう言うと359は彼のZephyrの入っているドックへあなたを連れて行った。
ドックに入ったところで、359は、あなたに椅子をすすめた。あなたが座ると359は
「実はですね・・・・・」
相当の金をつぎ込んでいるであろうZephyrを背景に、彼は言った。
「銀河の海は俺の海オリジナルのプラグインを作ってみようと思うんです」
彼の声は少し小さくなり、Zephyrのエンジン音で少し聞こえにくくなっていた。
「そこで、あなたの助言をいただきたいんですよ」
「プラグの語源はもちろんのこと日本語です。そこで」
彼の声は少し大きくなった。「あなたの好きな機体を教えていただきたいんですよ」
その問いかけは少し唐突だった。しかし彼は、話を進めていく。
「ATOMSの機体のように、あなた方の機体を戦闘力のある機体に仕上げるのもいいですが、」
彼は自分のZephyrを見上げながら言った。
「まずはあなた方の愛機を教えていただかなければなりませんので、」
彼はZephyrからあなたに視線を移した。
「あなたの愛機、どのような装備かなど、はたまた船の名前でも結構です」
そこで彼の声がなぜか小さくなった。
「教えていただけないでしょうか？あなたの船のことを」
あなたは考えた。もちろん、プラグインについての詳細を聞くこともできるし、
船のことを教えることも出来る。
もしくはこのプラグインに一切関わらないこともできる。
「言っておきますが、」彼はこういった。「断っても、あなたの船をこのZephyrで
追いかけ回すような海賊行為はしませんのでご安心を」
さあ、あなたはこのプラグに関わるべきか？それともほっとくべきか？

　　　　　　　　　［ほっとく］　　　　　［さらに話を聞く］

0323ν93R ◆v93R/Mmk/s

03/03/31 20:57ID:jNR3Faxs

>>「百人の凡夫は一人の天才に勝る」
なるほど。無知なもので失礼しましたw

>>316 To: Lusia
「彼らを船の中を案内し、緊急事態の時にすべきことを教えた」
でいいかと思います。

>>317 To: 前スレ247
乙です。登録しないでやってる人って結構いると思うので、心強いです :)

>>318 To: Bananabreadman
結構な内容のテキストだと思うのに1.5MBってちょっと意外だったり。

>>322: To: Zephyr
ううむ、［さらに話を聞く］にしたいんですが、
来月(っても明日か)からまた忙しくなりそうなんだよなあ(;´Д`)
プラグインでストーリーを作ることが可能なのかどうか解らないんで
なんとも言えんのですが、できるなら面白そうですよね。
本作ほどストーリーを練るのは苦労しそうですし、時間もかかりそうです。

んむ、ここ1週間。ちょっと自分のwebpageを弄ってて全く出来なかった……
7-***.txt 読みやすさとかを句読点で調整したりとちょこちょこ作業中です。
はう。まだ002までしか終わってない。先は長い罠。

ニュー速+でまたﾊｹｰﾝされますた。

0324Iusia(292)

03/03/31 21:04ID:nLlHhLxf

1.0.3から1.0.4への修正をしています。Data3とData5はとりあえず終わりました～。
今週中には終わらせる予定……というか終わらせたいですね。

>>322
Iusiaは『マスタング』（バルキリー改）を愛おしそうになでながらつぶやいた。
「俺はいつだって単独行動。護衛やら戦闘機格納庫なんて邪魔なだけさ。乗っ取ってもすぐに金に替えちまうぜ」
彼の機体にはメインウェポンしか装備されていないようだった。あなたがそのことを指摘するとIusiaは肩をすくめた。
「高速域での戦闘にミサイルは役に立たない……」あなたには異論があったが彼の口調に威圧され何も言えなかった。
「ところでプラグインといってもいろいろあるが……いったいどういうものを考えているんだ？
　ミッションを追加するものもあるし、パーツを追加するものもある。個人的に好きなプラグインは
　『ShieldBubbles1.0』だな。何といっても戦闘が派手になるからよ」

「そうそう、荷物運びなんてミッションは勘弁してくれよ。貨物スペースはほとんどないんでな」
Iusiaはそう言うとあなたの存在を忘れたかのようにキーボードに向かった。

0325Zephyr (359)

03/03/31 22:27ID:4Yoh3atf

>>325
あなたと359はドックからバ-へ向かった。
途中、あなたは、あのZephyrには、もしかして違法パ－ツが付いているのではないか、
そう思える節があるのだ、と言うと、359は、あわてて話題をそらした。
バ－へ付くと、彼は他のパイロットにむかっていきなり手を振った。
あなたが彼の目線をたどると、そこには１人のパイロットがいた。
「彼ほど高速域でのドッグファイトに長けた人はいませんよ」
359は苦々しげに、でも笑いながらいった。
「かれの｛高速域での戦闘にミサイルは役に立たない｝と言う言葉は正しいですよ」
その言葉にあなたはなんともいえなかった。
「じゃあ、席を取って、少しまっててください。彼と少し話すことがあります。」
そして359は歩いていった。
「こんばんわ、Iusia。あなたのマスタングは、また速くなったようですね。噂は聞いてます。」
359は新・コカコ－ラを飲みながら話した。
「で、プラグの件ですが、船、装備はそのままに、シナリオに手を加えるつもりです」
359は今度はあらかさま怪しいパ－ツのカタログを見ながら、続けた。
「もちろん、荷物運びはありますが、あなたの船の高速性を見込んで、
・・・・・・少量の「重要な」貨物輸送を頼みましょう。
もっとも、僕の船は完全に・・・・・・・・いや、まあ、プラグインは
シナリオ、星系にてを加えるつもりです。それじゃあ。」
359は。「怪しい」カタログをポケットにしまい、コ－ラを飲み干し立ち去った。

0326Zephyr (359)

03/03/31 22:27ID:4Yoh3atf

さっきの続きです

ビ－ルを楽しんでいるあなたの所へ、359が戻ってきた。
彼はあなたの座っていた隣に腰掛けた。
「まったく、マスタングは速すぎだよ・・・・・」彼はつぶやいた。
そしてその手には、いかにも違法海賊版なカタログがあった。
そのカタログにあなたは絶対に
「バルキリ－の速さにも負けないスタ－ブリッジ他制作なら、
わが｛オラフ造船所｝にお任せください！今なら15％オフで、速度が100ほど上がります！」、
「注意・この改造を施した場合、連邦宇宙軍にマ－クされる可能性があります。」
と言う文字を100％読みとった。
が、あなたは359のZephyrだったら、こんな改造しなくても、充分、連邦軍に
マ－クされるだろう、と思った。

0327Zephyr (359)

03/03/31 22:28ID:4Yoh3atf

ビ－ルを楽しんでいるあなたの所へ、359が戻ってきた。
彼はあなたの座っていた隣に腰掛けた。
「まったく、マスタングは速すぎだよ・・・・・」彼はつぶやいた。
そしてその手には、いかにも違法海賊版なカタログがあった。
そのカタログにあなたは絶対に
「バルキリ－の速さにも負けないスタ－ブリッジ他制作なら、
わが｛オラフ造船所｝にお任せください！今なら15％オフで、速度が100ほど上がります！」、
「注意・この改造を施した場合、連邦宇宙軍にマ－クされる可能性があります。」
と言う文字を100％読みとった。
が、あなたは359のZephyrだったら、こんな改造しなくても、充分、連邦軍に
マ－クされるだろう、と思った。

0328Zephyr (359)

03/03/31 22:30ID:4Yoh3atf

うわ、二重カキコすんません

0329Bananabreadman

03/03/31 23:17ID:xHJp9AS6

Iusiaさんお疲れさまでした。1.0.4の修正が終わりました。
247さん、あとはよろしくお願いします。

>>321
う、そうでしたっけ、失礼しました。わしももう歳かのう・・・。
送っていただいたファイルのHTML化は、明日までにはなんとか。

シナリオプラグインの作成、面白そうですね。
わたしも時間が取れればぜひ参加したいのですが、
今はちょっと厳しいかも。できる限りはお手伝いします。

0330Captain Herlock

03/04/01 01:45ID:3UxHTr1V

>>322

３人の上級技術士官を引き連れたCaptain Herlockは、無数の工作ロボットの
騒音とその間を動き回る多数の作業員達の怒号飛び交う造船ドック内に係留
された、とある艦の内部にあなたを案内した。

「この船は一体……」というあなたの質問を左手で制し、上級技術士官が報告書
の入ったホロキューブを置いて退室するのを待って、Herlockは語り始めた。

「儂は数十年前からGLi-Techと組んで、旧世代の巨大貨物船「Leviathan」を
軍の主力戦艦級に変貌させるための技術開発を極秘裏に手伝っておった。儂の船
でもあるこの零號艦は武装/装甲/エンジンetc.、何処を取っても元になった艦と
は大違いじゃ。」

「連邦、ポラリス、オーロランの最新機密を入手するだけでも骨が折れるところ
だが、それを攻防のバランスを保ちながら組上がるまで、何度失敗しかけた事
か……。それでも、『Pirate Hunter』の船を譲り受けて無ければ、ここまでの
凶武装艦が完成したかどうかは、儂にもよく判らんところだ」

貴方は、ドック内で最終艤装が進む同型艦を艦長室の窓越しに見ながら、この狂気
に滿ちたとしか思えない戦艦を建造するためにはどれだけの資材とクレジット、
そして人材が投入されているのかを想像すると頭がクラクラして、まるで粗悪な
人造酒を１ガロンも飲み干したかのようだった。

0331Captain Herlock

03/04/01 01:49ID:3UxHTr1V

Herlockのもとを辞した貴方は、頭をスッキリさせるためにバーへ向かうことにした。

バー【名称未設定】のドアを開けると、ここの科学者や技術者達だけでなく、この
星系内では珍しいポラリス人やオーロラン人の集団が酒を酌み交わしていた。

カウンターの手前に座っていた若い男が近寄ってくると、「お待ちしておりました。
こちらへどうぞ。」と二階の個室の１つへと案内された。

防音の効いたその部屋は、貴賓室として使われているようで数個の調度品が置かれて
いるだけの質素な造りの様だが、どれも貴重な天然素材が使われていると分かった。
ドアと向かい合う壁は、マジックミラーになっており、その側に置かれた椅子に腰を
落ち着けたあなたはは、サイドテーブルのウィスキーをじっくり味わいながら、階下
のバーの喧騒具合をぼんやりと眺めていた。

やがて、柔らかな電子チャイムが鳴ると、Herlockが、一人の男と給仕用ドロイドを
伴って入ってきた。

0332Captain Herlock

03/04/01 01:49ID:3UxHTr1V

彼が連れの事を、『GLi-Tech. Lub』の総責任者だと紹介し、あなたをソファーに座ら
せると、食事と酒が用意される中、連れの男が話し始めた。「プラグの件ですが、
あなたも気付いた通り星系データだけでなく、船や装備にもに手を加えるつもりです」

彼は手元のホロビューワーを見ながら続けた。「この衛星『GLi-Tech. Lub』では、
全ての勢力の装備、艦艇が購入可能になる予定です。もちろんCaptain Herlockがテスト
を行っている艦も購入可能な船の１つになるでしょう。」

「MissionBBSを通じて、あなたの艦の積載量に見合った荷物運びもありますが、この
場所の性格上、全て『機密を要する』仕事になるはずです。」
「それと、『オフィシャル』では本星上で受ける依頼も全てここに移される事になるで
しょう。他にも色々ありますが私も忙しいのでコレで。」

彼はホロキューブを１つあなたに押しつけるように手渡すと、慌ただしく出ていった。

0333Captain Herlock

03/04/01 01:53ID:3UxHTr1V

「実現すれば凄い話だと思うが、時間が問題だろうな」と呟くとHerlockもあなたを
置いて出ていってしまった。

一人取り残されたあなたは、ドロイドにホロビューワーを持ってこさせると、
ホロキューブに接続して情報を確認してみた。

『GLi-Tech. Lub』が、連邦の軍事基地『Menin』と同時期に竣工されたらしいこと、
今では主星を凌ぐ一大軍事要塞であること、独自の守備艦隊が存在することが記され
ていた。

更にHerlockがテストしているという例の戦艦は「XDS-80 destroyer」と呼称され、『船体の90%以上を改装するためほぼ新品のLeviathanを建造するのに匹敵する期間
が必要で、まだ各星系下で見かけるほどの就航数はない』という極秘情報まで記載さ
れていた。

0334Zephyr (359)

03/04/01 03:01ID:Pl+18aWT

359は、仲間の組織からの報告を読んでいる。
「・・・・・GLi-Tech. Lub・・・・か。」彼はZephyrに取り付けられた、
「あの」兵器のスイッチを見つめた。
「XDS-80 destroye・・・・Leviathanと同じほどの建造期間が必要か。
凄まじい戦艦だろうな。俺の艦隊で止められるか・・・・」
359はコックピットから、もう一機の愛機、海賊バルキリ－、「GHOST」
をみた。あの機体は、「違法」の固まりだった。凄まじい最高速、
それは750を軽く越している。ただ、4つのミサイルランチャ-は、まったく手つかずだった。
359はもう一度書類に目をおとし、呟いた。
「無理にXDS-80 destroyeを止めることはない。・・・・・時を待つか、それとも
・・・・・・・」
いつの間にか359専属のバルキリ中隊の隊長が目の前に立っている。
「なんだ。どうしたんだい？考え事してるのに」「はあ、実は・・・・」
それからしばらくして、359は渋い顔をしていた。
「俺の幽霊のエンジンを点検、イオンキャノンを整備し戦闘準備をしてくれ。
部隊のみんなにも戦闘態勢を。俺はこのZephyrからしばらく降りなきゃいけないね」
そして彼はZephyrから降り、幽霊に向かう途中、
「隊長、Captain Herlockにこう伝えろ｛そのプラグは、出来る限り早く作る。
でも、あなたの協力がなければ完成しない、｝とな」
彼には援助をしなければ。そして、彼の援助が無ければあれは完成しない。
「McGown艦隊の位置は？」レ－ダ-士官の答えは「急いだ方が・・・・
奴らはGLi-Tech. Lubに近いですね・・・」
359は「幽霊」の最終点検をすませ、エンジンのスイッチを入れる。
ドックの中をエンジン音が満たす。
・・・・・・・・・・

0335Zephyr (359)

03/04/01 03:21ID:Pl+18aWT

あなたは久しぶりに359に会った。
彼はなんだか疲れていた。どうかしたのか、とあなたが聞くと、
何でもない、と彼は不愛想にこたえた。どこかおかしい。
絶対に何かある、と思ったあなたは彼に強い酒を勧めた。しかし、彼は何もしゃべらない。
少しでも明るい話をしようとあなたは、例の「オラフ造船所」の話をした。
しばらく話をすると、彼はすこし明るくなった。・・・・

プラグインの件ですが・・・
俺はスト－リ－、星系等をカスタムします。戦艦などはよろしくです
そういうと359はZephyrに乗り込んだ。その瞬間、Zephyrは、もう見えなくなっていた。

0336Iusia(292)

03/04/01 20:54ID:wpyg+dGp

1さんに教わったソフトで、作業が一気にしやすくなったので昨日の晩に終わりました。
1.0.3から1.0.4の変更。
が、もともとの英文部分、修正していたり、していなかったり……(汗)
大幅に変わった点は原文も修正しているとは思いますが、
変わっていなかったりミスがあったらスイマセン。

「ストーリー……つまりはミッションの追加という訳だな。まだカタギだった頃、
　惑星開発の手伝いをしたことがあったが、あのミッションは好きだったな」
Iusiaは何かを思い出すようにしばらくぼんやりとしていた。首を振って禍々しい色の飲み物を
口に放り込むと、視線をあなたに戻した。「ミッションの報酬に金をいただけるのは
ありがたい話だが、それだけだと他のミッションよりも魅力がないな。シグマ造船の仕事をすれば
カスタマイズやらハイパーゲートが使用できるようになるような何かボーナスがあると面白いんじゃないか？
そこらへんのことはGLi-Tech. Lubの連中と話しあうなり、どこぞの研究所の連中にあたってくれ。
俺の求めるのは硝煙と汗の匂いだからな、研究室は好きになれないんだよ」

Iusiaは言い残すと、スツールから降り、チップをバーテンダーに投げると、バーから立ち去った。
あなたは最近の武器で硝煙の、ましてや宇宙空間で匂いがするものがあっただろうか、
と思ったが、たぶんIusiaは比喩的な意味で言っているのだろうと納得することにした。

0337Zephyr (359)

03/04/01 23:42ID:Pl+18aWT

「しかし、スト－リ－の変換、新しい星系の制作は大変だよ・・・」
連邦からのちょっとした「スキャン」を多少荒っぽいやり方で切り抜けた359は独り言を呟いた。
「あのソフトウェアは英語だからな・・・。船の翻訳機にかけても、意味不明な言葉が多いからなあ・・・
思った以上にプラグ制作は大変そうだ・・・・・」359はそう言いながら、バ－テンにビ－ルを注文した。

「任務のおまけに「新型装備」のボ－ナスってのもいいかもなあ・・・・。」
そういうと359はGLi-Tech. Lubで計画中の新型装備はどんな物だか想像した。
「・・・・・・・・どんなもんだろうな・・。ま、俺はプラグ制作に戻るか・・・」
彼はバ－テンに金を渡して立ち去ろうとしたが、5歩あるかないうちに、
後ろからバ－テンの声が追いかけてきた。「ち、ちょっと！」
こちらにいくらか視線があつまった。
「なんだい、釣りはいらないけど」
「釣りじゃなくて、0.5クレジット足りませんよ！」

0338前スレ247

03/04/01 23:47ID:+8gPKwju

アップデートの対応とても早いですね。
作業おつかれさまです。

で日本語化ファイルをアップしました。

○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

>>Bananabreadmanさん
修正お願いします。
5-011-8781: 英文と訳文の間を一行開けてください。

それと3-028-3166など1.0.4へのバージョンアップで
（～と同じ）がずれてしまってるみたいなんで、
この事についてはもう少し詳しく調べたらまた書きます。

0339Captain Herlock

03/04/02 01:40ID:ta5sK+m7

ここ数日、彼は Gli-Tech-Nia本星が「正規の」貿易業者を使って兵裝テストを
行っているNaka星系ではなく、実戦も兼ねてこのGefjon星系内に現れる私掠船団
を塵に変える作業を淡々と続けていた。

「旋回性能と航行速度に関してはこの程度で良いだろう、」海賊バルキリーや
海賊エンタープライズ共の猛攻の最中、機能停止に陷った海賊マンティコアへの
接舷作業を続けながら、彼は、機関部をモニターしている士官にそう告げた。

「エンジン推力全て良好、各種兵裝ライン・生命維持装置・ジャンプエンジンは
正常値の１５０％で推移中、」その報告に満足していると、突然大きく船体が
揺すられ、船殼越しに爆発音が断続して轟き始めた。「兵裝士官、報告を」彼は
慌てる必要はなかった。
「XDS-80 destroyer」零號艦は、間もなく進水予定の量産艦とは全く違う構造
であり、この艦がもし沈むとすれば、自身の不注意による自沈しかあり得ないからだ。

「敵ヘルハウンドミサイルが数発命中しましたが、自動撃退システムが起動し順調
に脅威を排除しています。しかし新たな海賊空母数隻が接近しており、装備されて
いると思われる荷電粒子砲により、外装ダメージが0.0096%増えると予測されます。」
「強襲機動班、接収作業は完了したか？」
「医療コンテナ387トンに、クレジット5.3Mの収容は完了だ。残存エネルギーに
IRミサイルはどうする？」
「いつも通り自沈させろ、一旦この星域を撤収する。」
「主兵裝へのエネルギーリンクをオンライン。マンティコアの自沈と同時に
『トリップ・ハンマー』照射開始、２７０°会頭終了まで全兵裝全力発砲を許可、
そのままKania星系までの多段ジャンプに突入する！」

0340Captain Herlock

03/04/02 02:51ID:7TOrN1ti

数時間後、彼は宇宙港への接舷作業を部下に任すと、今回のデータを分析する
ための携帯型ホロコンピューターを物色しに一足早く宇宙港に降り立った。

入港のための検疫を済ましてロビーから備品センターの方に向かうチューブ
トリムに乗り込むと、がっしりとした体格のいかにも傭兵風のなりをした男
が同じ車両に乗り込んだ。その男に向かって、『傭兵のサイン』を送ってやる
と、一瞬ハッとした顔を見せたがすぐに『OK』のサインを送り返してきた。

終点で降りた二人は、お互い距離を置いたまま、とある事務所に入っていった。
中は、雑然とした貿易商の小オフィスを裝っていたがGli-Tech-Nia渉外事務所
兼、対ポラリス・オーロラン情報収集窓口だった。

奥の部屋に通された傭兵の男は、片側の壁面に取り付けられたマルチビジョン
に流されている全BBS情報と、それを処理しているであろうコンピューターの
性能に驚かされた。

「やあ、お初にお目に掛かる。私がHerlockだ。取り敢えずビジネスの話を聞
かせてもらえるのだろう？」

男は、新興の傭兵団『Bloody Crusade'z』の総帥『Zephyr the Two-Face』
(359)からの親書入りホロキューブを手渡した。

「艦隊や、兵裝のデータの改良etc.は了解した、」ホロビューワーを見ながら、
低い声でこう告げる。
「実の所、自分は違法では無いとはいえイリーガルな方法で航海してるため、
自分では各種Testが行えないのだ。」
「代わりにテストを行ってもらえるならば、少しずつ手伝っていけるとは思うが……」

そう語りHerlockは肩をすくめたが、バイザーを掛けた彼の表情は、
あたかもVell-os人のように謎めいていた。

0341Bananabreadman

03/04/02 06:06ID:xW9xPDX4

1.0.4プラグインを正式公開しました。サイトからダウンロードできます。
EV Nova Documentationの完訳版もHTML化してあるのでご覧下さい。
5-011-8781も修正してあります。

また、XteさんからFact of the Dayの日本語訳を送っていただいたのですが、
サイトで公開するにはEV-Nova.netに掲載許可を取らないといけないので
どうしようかなと思っています。日本語化プラグインがきっかけで
EV Novaを始めた人にはとても役に立つ情報なので、
ぜひとも公開したいのですが・・・。

そこで皆さんに相談なのですが、EV-Nova.netに交渉するか、
もしくはこの内容を参考に、わたしなりのページを作成するか、
どちらがいいと思いますか？

前者は英語で交渉できる方の協力が必要になりますし、
後者はおそらく結構な時間がかかっちゃうと思います。
よかったら皆さんの意見をお聞かせ下さい。

0342Zephyr (359)

03/04/02 18:20ID:w6eBGFrn

「へ～え、私掠船団を塵に変える作業、かあ・・・
それにしてもヘルハウンド食らってダメ－ジ0か・・・・」
359は装甲版が修理中の「GHOST」を見上げた。
「こいつも、そろそろエンジン交換するかなあ・・・」
しばらく359は黙り込んだが、やがて側にいた中隊隊長に声をかけた。
「なあ、Captain Herlockって男はどんな感じだったんだい？」
隊長は、Captain Herlockについていろいろ話した。
「なるぅ・・・よし、装備のテストは出来る限りZephyrで手伝おう。
GHOSTじゃ装備できないからな」
「それもそうですね」359は隊長と苦笑いしながらさらに言葉を続けた。
「じゃあ、こいつをCaptain Herlockに届けてくれないか・・？」
359は隊長にデ－タキュ－ブを渡した。
「それから・・・彼はGLi-Tech. Lubにいないかも、だ。船のテストをしているかもしれないからね。
いなければ捜索、またはこのドックへ帰還せよ。無理に探し回ってやけっぱちになってるMcGownの
餌にされることがないようにね。君のバルは大丈夫かい？昨日の戦闘で結構なことになったみたいだけど・・・」
「ええ。まだ少し不安が残ります・・・・。」隊長はほんとに不安そうだった。
「もしよければ僕のZephyrで遮蔽しながら護衛しようか？」
「い、いえ。結構です」「なんだい、僕じゃ不安なのかい？」
「・・・・・」
隊長は、あなたと一緒に飛んであの兵器の巻き添えにはなりたくない、と思っていた。
じゃあ、3号機と一緒に行ってくれ。頼んだよ」「はい・・・」隊長の顔は、明らかに安心していた。

0343Zephyr (359)

03/04/02 18:20ID:w6eBGFrn

～～～～デ－タキュ－ブの中身～～～～～～～～～
どうもCaptain Herlock。あなたのXDS-80 destroyerって、浮沈鑑なんでしょうか？
さて、「あの」兵器のテストでしたら、おｋですよ。手伝えます。
しかし、プラグ制作は難航しています。デ－タがやけに複雑になってしまい、
挙げ句の果てにスト－リ－文字は化けてしまいました。
さらにGHOSTが昨日の戦闘で第三エンジンが破損、交換せざるをえない状態。
McGownの奴に「おかえし」しなくては・・・。
そうだ、XDS-80 destroyerでCaptainもMcGown様様と、「ちょっとしたお遊び」
を出来たらお願いします。僕の中隊では戦闘は不可能です・・・。新しく�バルキリ－を調達しないと・・・。
そうだ、α（アルファ）星域でアロランの艦隊狩りをしてはどうです？
小型機迎撃システムの試しにはキャリア-を襲うのがいいでしょう。大型機との戦闘にもなりますし。
でわ。

0344Zephyr (359)

03/04/02 19:12ID:w6eBGFrn

やばいsage

0345名称未設定

03/04/02 21:13ID:3MoCvqA7

これってゲームの翻訳だったのかあ。某サイトで紹介されて初めて知った。
ヲタが勝手に小説でも書いているのかとばかり思っていたよ

0346Iusia(292)

03/04/02 21:51ID:LqGoAOPA

>>341
『Fact of the Day』って制作裏話というか裏設定的な部分でしたっけ？
とりあえず、許可を求める方向でいいんじゃないでしょうか。
校正、翻訳、日本語化に役立つものでしたら、許可が得られるまで
プラグイン同様、秘密公開するとか、希望者にはメールで送るとか……。

>>338
6-039-5139、216で話題になっているGeoff Danielsの説明が
これまでのストーリーで三つに別れるところですが、
たぶん修正、入ったとは思うんですが、日本語化する際、どうすればよかったのか、
わからなかったので、タッチしていませんのでよろしくお願いします。

0347Captain Herlock

03/04/03 16:35ID:oHUrVfW0

オーロラン帝国領内から５トンの「封印された」コンテナを持ち帰ることが、
こんなにも大変な仕事だとは聞かされていなかったあなたは、警告音のひっき
りなしに鳴る愛機のコクピットの中で、ありとあらゆる存在に罵声を浴びせな
がらGLi-Tech. Lub目掛けて飛行を続けていた……。

それにしても、今回の依頼は実に奇妙な具合に始まったものだとふと思い返した。
とある連邦星系内で「海賊にやられた！どうか助けてくれないだろうか」という
大型シャトルを救助したのだ。
「私はある仕事で商品見本を運んでいたのだが、海賊に襲われて荷物を奪われ、
船は何時沈むか分からない状態だったんだ。『Port Kran』まで送ってくれない
だろうか？250,000クレジットを目的地で支払おう。」

よくある乗組員救出依頼に較べれば、破格の報酬の提示されたあなたは、彼を
目的地まで送り届けることにしたのだが、まさかこれが適格者をスカウトする
ために仕組まれていたとは思いもしなかった！

0348Captain Herlock

03/04/03 16:38ID:oHUrVfW0

Port Kranに入港すると、「高額ですから、ウチの事務所でお支払いしましょう」
と、備品センターの一角にある古びた事務所へと案内された。
奥の部屋に通されたとき初めて、あなたはこの救出劇が仕組まれていたことに
気付いたが、少し遅かったようだ。
「改めてご挨拶させていただきます。私はGLi-Tech社の渉外担当エージェント
です。『Mr.A』とでも呼んで下さい。」「あなたはオーロラン帝国との貿易経験
が有るようですが、その経験を少し我々のためにお貸し頂けないでしょうか？」

「仕事の内容は約束さえ守っていただければ、実に楽な仕事ですよ。オーロラン
帝国内の某所に向かい、５トンのコンテナを回収してくるだけです。急ぎの仕事
では無いですから、回収するまでは他の仕事を掛け持ちしても構いませんよ。」
「ただ回収後は速やかに帰還していただく必要があります。詳細はこのホロキュ
ーブの中に納めましたので必ず『艦内』で確認して下さい。」

有無を言わさずホロキューブを押しつけると、あなたは追い立てられるように
事務所の外へ出され、混乱したまま救助報酬を手に自艦へ帰るしかなかった。

宇宙港を出ると、艦のコンピュータにホロキューブをセットし、押しつけられた
『依頼』を確認してみることにした。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
To: Mr.A

まず、Auroran LP IVに向かい、当方のエージェントと落ち合え

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

素っ気なく記されていたが、長年の経験から厄介事に引っ張り込まれたと確信した。

0349Captain Herlock

03/04/03 16:50ID:oHUrVfW0

数週間後目的地に入港すると、係留作業も済まないうちに一人の女性が船外ハッチ
から飛び込んでハッチをロックすると、「これに記された場所を確認したら、すぐ
出発して！」といってホロキューブを投げ渡し、旅客用の小部屋の１つに閉じこもった。

取り敢えず急いで出航すると、新しい行く先を確認してみた。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
To: Mr.A

エージェントと共にImperial Archivesに向かい、５トンのコンテナを
収容せよ。なお、収容後速やかにGLi-Tech. Lubへ向かわなければいけない。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

すぐ航路を設定し、ハイパースペースに突入すると、客室の女性エージェントを呼びだした。

ドアの開く音に「収容作業について打ち合わせたいのだが……」と振り返って驚いた。
乗せたときはオーロランの典型的な傷だらけの女戦士の姿だったが、今は第一氏族の
儀礼用の衣装を身にまとった、政治家風の身なりになっており、右頬にあった大きな
傷跡など影も形もなかった。

「差し当たって、『商品』の収容までの手筈はついているでしょうから、あなたは収容後
速やかに帰還してもらう以外にしていただくことはないの」
「心得ておいて欲しいことは１つだけね。『傷を付けないよう』無事に帰還することよ。」

「私は、『帝国公文書舘に資料を探しに来た、一政治家』の役回りがあるから、荷物と
入れ替わりになるわ。あなたは言われてお客を届けただけなのよ、忘れないで！」

0350Captain Herlock

03/04/03 17:42ID:Zfy6v5Yz

やば、「 To: Mr.A 」じゃなくて「 From: Mr.A 」じゃん　(；´д⊂

バー【名称未設定】の貴賓室でGLi-Tech. Lub総責任者とMr.AとHerlockは話し合っていた。

「……今回の第一目的であるエージェントの潜入は無事成功しました。第二目的の資材回収
については、今回選んだ相手は、今までよりは出来る者だったようで、船は酷い状態でしたが
無事に帰還を果たしております。」
「帝国公文書舘への潜入は以前失敗してますからね、十分注意するよう伝えて下さいよ『Mr.A』？」
「心得ました。それと、Captain Herlock、貴方宛に『Zephyr the Two-Face』(359) からの
伝言を言付かっていますが、今確認しますか？」

ホロビューワーで伝言を確認するとHerlockは言った。「こう返信してくれ、『申し出に感謝する。
だが、こちらも製作には暫く時間が掛かりそうだ。TCプラグの製作には【PolyconEV】を参考に
するか、【MissionComputer】を使ってみるなど試行錯誤が必要になるだろう。儂の艦を基に
した初號艦は、完全遮蔽艦になる予定だ。当然それに合わせた空間潜航状態で発射可能なミサイル
や爆雷も想定しては、いる……』『艦の速力、旋回性能は【Star Liner】級がベストであろうか……』
『それとGLi-Tech. Lubは、外観と内部はMeninを流用し、本星から右上方向に位置し、距離は
火星～エウロパ間程度で考えている』これで大体分かるはずだ。」

0351Bananabreadman

03/04/04 08:20ID:ig1XmXCn

>>前スレ247さん
6-001-4000が英語のままになっているようです。
テキストファイルの方は翻訳されていましたので修正お願いします。

0352Captain Herlock

03/04/07 01:56ID:qBvoKeOV

>>338

最近ネタずいてすいません（；´Д｀）

いつも作業乙です　m(__)m

所でオフィシャルサイトの「Add-on」のページに、再度アプリデータが
アップされてるのは何故だろう？　

0353Zephyr (359)

03/04/08 16:51ID:sjlC8Hwn

昨日、近所のヴァイキング行ったんです。ヴァイキング。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで着陸できないんです。
で、よく見たらドックに看板立ってて、海賊ｷｬﾘｱ-大売り出し、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、海賊ｷｬﾘｱ-大売り出し如きで普段来てない星に来てんじゃねーよ、ボケが。
海賊ｷｬﾘｱ-だよ、海賊ｷｬﾘｱ-。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で海賊ｷｬﾘｱ-か。おめでてーな。
よーしパパHeavy Weaponsに改造頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、俺のヴァルキリｸﾗｽ�やるからドック空けろと。
ｳﾞｧｲｷﾝｸﾞってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
ドックの向かいにある船に乗る奴といつ宇宙でﾄﾞｯｸﾞﾌｧｲﾄが始まってもおかしくない、
落とすか落とされるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと着陸できたかと思ったら、隣の奴が、Upgradedに改造で、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、Upgradedなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、Upgradedに改造、だ。
お前は本当に海賊ｷｬﾘｱ-を買いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、海賊ｷｬﾘｱ-って言いたいだけちゃうんかと。
海賊船通の俺から言わせてもらえば今、海賊船通の間での最新流行はやっぱり、
Unrelenting、これだね。
UnrelentingでEMP魚雷増量。これが通の頼み方。
Unrelentingってのは武装がいろいろ積んである。そん代わり特殊戦闘機が少なめ。これ。
で、それに特殊装甲。これ最強。
しかしこれを頼むと次からオラフにマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、Ravenでも買いなさいってこった。

パクリでほんとｽﾏｿ。

0354Captain Herlock

03/04/11 04:40ID:4dZ+2Cgw

哨戒行動中……

0355Bananabreadman

03/04/11 04:55ID:/e7ryksK

現在1.0.5を開発しているそうです。
どうやらこれが最終バージョンになるみたいなんで、
バグなどの報告はお早めに。

0356Captain Herlock

03/04/11 15:53ID:y81JncoH

>>355

「オチグマ」被害、尋常じゃないっす！って事とか？

0357384

03/04/13 21:31ID:ZuXhEx9x

ほとんど修正は無いんですが日本語化ファイルをアップしました。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

>>346（lusiaさん）
6-039-5139は相変わらず私にもよく分かりませんが、
一番最後の
「面白そうなはなしだろう？"}」"}
を
「面白そうなはなしだろう？」"}"}{bnnnn "s1" "s2"}
にすればいいと思います。

>>351（Bananabreadmanさん）
6-001-4000修正しました。

それと変更お願いします。
アップデートの時に（～と同じ）も変更が必要なの忘れてました。

3-028-3166:
（～と同じ）ではなく文にしてください。
具体的には3-024-3090の文の「最大4機まで」を
「最大2機まで」に変えたものと同じです。
ただこれがゲーム的に正しいのかはよく分かりません。
3-028-3168: （3-028-3166と同じ）にしてください。
6-015-4293: （6-015-4290と同じ）にしてください。
6-015-4294: （6-015-4290と同じ）にしてください。
6-015-4295: （6-015-4290と同じ）にしてください。
5-036-32766: 文の最後に３行改行を入れてください。

0358Iusia(292)

03/04/13 22:10ID:5BdIypYm

日本語化、ほとんど終わっている（修正はともかく）とは思うのですけれども、
あとはどこまで日本語にしてしまうか、ってところですかね。
Peltsは毛皮、ロケットボードとかはカタカナ表記でいいかな？
Nibos Beerの場合、Nibosビールと固有名詞以外はカタカナにしてしまうとか。

>>1さん
というわけで、6-039-5139のほうも↑のように変更してください。

0359Bananabreadman

03/04/15 03:13ID:QXnpz9UW

>>357
修正終了しました。よろしくお願いします。
プラグインの方は次回作成します。

>>358
運搬系のアイテムはどうやら日本語にしちゃっても
不具合は出なさそうですね。

>>356
先日やられて2週間入院しますた。
わたしは勝手にしりもちグマと呼んでます。
さるかに合戦の石うすみたいなイメージで。

0360Iusia(292)

03/04/16 00:47ID:YEHHdxZN

>>359
とりあえずデータ5をいまだにいじくっているので
もう少しプラグインは待ってくれるとありがたいかも～。
なんか微妙な言い回しの違い、とりあえず、日本語にしてしまおうかな、
と思っているんです。

0361山崎渉

03/04/17 15:49ID:MF3/Dc32

（＾＾）

0362名称未設定

03/04/18 01:37ID:69q4znEC

まだ続くdあ

0363山崎渉

03/04/20 04:18ID:ZHDoPsUy

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

0364Captain Herlock

03/04/20 08:26ID:fSb91CWY

む～、いまだに前のリンク先のままだ……
http://www1.j-speed.net/~mach-one/

BBSで知らせた方が良いのだろうか……

0365Bananabreadman

03/04/21 07:26ID:qUGK2gHF

>>247さん
IusiaさんからNovaData5内のリソースが届きましたので
前回の修正分を組み込んだファイルの作成をよろしくお願いします。

>>364
ん～と、こちらから連絡することもあるので、
その時ついでにお知らせしておきますね。

それから、そろそろ文章全体をまとめようと思うので、
わたしが校正を進めていこうかなと考えているのですが、
現在校正作業を進めてる方っていらっしゃいますか？

0366Iusia(292)

03/04/21 21:46ID:rpk1w8kw

>>IusiaさんからNovaData5内のリソースが届きましたので

といってもいまだに英語が目立つのですが(汗)　まだ先が長そうです。
ほとんど機械的に日本語に置き換えてしまっているので、
ゲーム中だとどのように表示されるか、いまいち把握できていなかったりします。
「おかしいんじゃねえか？」って場所がありましたらよろしくお願いします。

実はRebelの訳語を叛乱軍と改革派とわけてしまったことを後悔中……。
テキストの中だとストーリーによって使い分けができてはいると思うのですが、
Data5の中だと「Rebel agent」と書かれている部分はどのストーリーでも
おそらく共用なんですよね。

0367名称未設定

03/04/22 12:14ID:Z+trwWgQ

なんかやばそうなのであげ

0368名称未設定

03/04/22 20:47ID:mkGF19/s

まだWindows版出ないのかよ
ひょっとしたら3月中かも、と思ってたら甘過ぎた

0369Iusia(292)

03/04/23 01:07ID:fPgXIEba

そういえばData3とData7の武器（Data7は中古船のオプションの部分）、
例えば「Radar Missile Launcher」などは「レーダー・ミサイル・ランチャー」
などにしてしまっていいような気がしますがどうでしょう？

0370Captain Herlock

03/04/24 06:35ID:VKpFtSEB

>>369

レーダーミサイル・ランチャーかな？

0371Iusia(292)

03/04/25 23:09ID:0zED+vXF

日付を日本語にしてみました。4月25日. 1127NCみたいに表示されるようになりました。
他にも細かい微修正を続行中です。って次期プラグインに合わせて1さんに送ります。

>>1さん
「Federationの増援艦隊が接近中」のFederationってどこにあるのでしょう？
Data5ではないのかな？

>>370
そうそう、そんな感じです。IR・Missileは赤外線ミサイルになるのかな……。
ってこれを進めていくと「生き霊大砲」が復活してしまうので
微妙なさじ加減が必要だったりするのですが(笑)

0372Bananabreadman

03/04/26 03:26ID:NJhJ2/ui

>>371
いまちょっと試してる時間がないんですけど、もしかしたら
ID7000番の名称を直接書き換えたらいけるかもしれません。
またこんど試してみますね。それからできれば武器の名称に
『・』は入れない方が嬉しいです。今後武器の名称を書き換える
場合にできるだけ短い名称にしておきたいのと、
その時は半角カタカナを使う可能性が高いので。

0373Iusia(292)

03/04/26 21:29ID:cGpWHp9C

>>372
う～ん、違うみたいです。7000番。
なんかジャンクの名前もこれ以外にもあるみたいだし……
他のDataを探ってみたほうがいいのかな？

0374Bananabreadman

03/04/27 02:54ID:BHGGcFnu

>>373
うーん、それだともしかしたら船のデータの方かな～？
時間ができ次第試してみます。

0375Captain Herlock

03/04/27 12:16ID:LKoN2ftj

>>373

ジャンクのデータは『Nova Data 1』にあるよ

捜してるヤツは『Nova Data 5』のSTR#かなぁ？

0376Iusia(292)

03/04/27 17:30ID:cHZDJv5K

>>375
ありがとうございます。
ああ、これですかねえ？　貿易センターで一番下に表示される商品。
なんとなく371のFederation艦隊もここの名前っぽいなあ。

で、どうしましょう？
PowerPlant Constructorだと変更できなさそうなんですけれども、
レスエディットだかNOVAツールで直接書き換えてしまって、
それをあとでプラグインに反映させるってようなことはできるのでしょうか……？

0377Iusia(292)

03/04/28 18:33ID:wmQwOcIh

とりあえず、週末にいくつか作業＆プレイしてみました。
Wild Geeseから叛乱軍に参加したというストーリーでクリア。
気がついたおかしな点は以下の通りでした。すべてフラグ絡みです。

5-002-7136
あなたは笑顔でFlanniganに迎えられた。しばらくふざけ合った後にあなたはえられた。特に彼の顔の様式化したある種の鳥の刺青からあなたは目を放せなくなった。彼は自分のことをEamon Flanniganだと紹介した。
「君のことはうわさで知っている、『Ory-Hara』」～（中略）～あなたは頷いて"}詳細な状況を説明し、

5-006-8136
Geoffと帰る途中、彼がFlanniganについて説明しようとしたのであなたは笑って、彼が古い友人で、恐らく彼よりも多くのことを知っていると伝えた。

「ああそうだった」彼は静かに呟いた。「彼らから騎士の称号を得たのを忘れていたよ」スターした者の象徴として青鷺の刺青を顔にしているとのことだ。

「わずか三人しかHeronの達人は知られていない」彼は真剣に説明する。"}

※ここはフラグの中に{G"をマスター" "をマスター"}が入っているのが原因かも。
マスターを「習熟」とか「奥義を極める」とかにすれば治るかな？

0378Iusia(292)

03/04/28 18:42ID:wmQwOcIh

続きです。

6-039-5139
「b2 」"}

と表示されてしまいますねえ。ここは治るのかしらん？　英語版では未確認です。

艦隊の種類と、ジャンクの名前などを日本語表示にできました。
Federationは連邦、Traderは交易商、Rebelはとりあえずそのまま、Piratesは海賊、FreeTraderは海賊ギルド、
ASSOCは協会、Muedererはならず者などとしてみました。

0379247

03/04/29 23:12ID:v5Zm74J4

日本語化ファイルをアップしました。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

0380Captain Herlock

03/05/01 00:07ID:YEeCAX8V

　,,,人＿,,,人人＿人人＿,,人人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
∠　>>379作業乙～　　　　　＞　　____/_//_/　　　　　　　　　　　　　　
　￣Y'''￣Y￣Y　'''Y''￣YY￣Y'''　　/____　 /　 ___________________　　 _　 _　 _
　　　　　　　　 ∨　　　　　　　　　　_____/ /　/___________________/　/_//_// /
　　　　　　　　　　ﾟ　　　　　　　　　/______/　　　　　　　　　　　　　　　　/_/
　　　ﾟ　　　ﾟ　　　　。　　　　　　　　
　　　／ﾞ/／/／_.. 〃　　　ﾟ　　　　
　　く　　　 ∧∧　 )　ﾞﾞﾞ＼,,＿＿＿＿＿＿＿　＿,, 　_　...,,　　　　　　　
　　　ゝ⊂(Дﾟ〇 _｀つ　.........　.............................　..............　　　　・…∵．．．・・　・
　　く　　.......　.......... :::::::／￣￣￣￣￣￣￣￣￣''￣　~"　　　　　　　　　　　　
　　ﾟ　＼,|'＼ﾞ∨ ￣ﾞ　~　　　ﾟ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,人＿,,,人人＿人人＿,,人人
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∠　＆380ゲト～～～～～～　＞　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣Y'''￣Y￣Y　'''Y''￣YY￣Y'''　　

0381T.K

03/05/01 20:42ID:d6CeJN+8

初めまして。質問です。
sigmashipyardの改造がEV NOVAの登録が必要
と書いてあるのに買えてしまうのはバグなのでしょうか。
僕はレジストしてません。

0382Zephyr (359)

03/05/02 07:31ID:gaT1qM7R

なんか思いっきりお久っす。

>>379
作業お疲れさまっす。

どうやら1.0.5に、反乱軍版・IDAﾌﾘｹﾞ-ﾄが登場するみたいっすね。
どんなカンジの武装＆装甲なのかなぁ。ﾜｸﾜｸ

>>381
わかんないっす・・・。
でも、買えるだけよかったじゃないですか（ｗ。

0383名称未設定

03/05/02 16:13ID:uiv81IFl

>>381
30日過ぎると買えなくなるンだと思う。

0384T.K

03/05/02 23:28ID:Bz6gF6cS

またまた質問です。
Auroranラインの"Meet with Eiric"ってミッションで
Vikingヘ行きEiricに会ったのですがその後が分からないのです。
誰か教えて下さい。

0385Captain Herlock

03/05/03 14:15ID:+5zj+x9u

>>384

Eiricに会ったとき、『何処何処で会おう』とか言われなかった？
取り敢えずVikingのバーにでも行ってみましょう。

自分が依頼を受けて完了していないMissionを表示するダイアログ
があるから（標準は『 I 』キー）それを見れば判る時もあるよ。

0386Captain Herlock

03/05/03 14:17ID:+5zj+x9u

>>383

最凶の『敵』に撃沈されずに着ければね。

0387T.K

03/05/03 21:01ID:p2UVYQ/7

>385

何も言われませんでした。
それと遂行中のミッションはありません。

0388Iusia(292)

03/05/03 21:34ID:4yQCS9qv

>>387
Eiricの任務っていまいちよくわからないんだよねえ。
話の流れに関係なさそうなんだけれども……。

あんましはっきりと書いちゃあまずいと思うので、
戦闘を繰り返してあっちこっちに着陸するといろいろと起きそうだけれども……
とりあえず未登録でももう少し進めるはず。

0389ν93R ◆j830RLM8eg

03/05/05 06:17ID:lWDhlN/i

323ぶりの登場。
案の定、仕事が忙しくなって03/31から1月近く顔を出せなかった。
本当に申し訳ない>all

それに対する天罰が下ったのだろうか、
EVNova本体、プレイデータ、Textの7(船に関する情報)の翻訳作業中のファイルが入った
IBMのハードディスクが急逝しまして、全部パァです。ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ
仕事の合間をぬってちょくちょく仕上げて、あと4ファイルくらいで完成ってところで
見事に吹っ飛んでくれました……｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

待たせるだけ待たせてしまったみなさんにはホント申し訳ない。
リカバリーに努めているけど難しい状況。
もう一度最初っからやりなおすかな。

今月以降はそんなに忙しくならない(予定)、とりあえず過去ログ読んできます。

0390Iusia(292)

03/05/05 11:34ID:wabuw9z7

>>389
おかえり。ま、ゆっくりいきましょう。

それにしてもハードディスクがいかれる話、多いなあ。
今までに経験、ないんだけれども、そっちのほうが珍しいのかな？
ま、いつ起きても困らないようにときどきバックアップはしているんですが。

そういえばData5、「All your base～」のセリフがあるんですけれども、
これは訳さないままでいいですかね？　というか訳したらわけわからなくなりそう。

0391Bananabreadman

03/05/07 05:58ID:/XVNzVKA

う～、何度やってもResEditが落ちる・・・。
プラグインはもちっと待って下され。

>>389
ウチのもIBMですた。まあわたしの場合は
ノートンでトドメを刺しちゃったんですけど。

0392Iusia(292)

03/05/10 21:28ID:bBcRT2w7

今、船のクラスの部分を日本語化しようと試みています。
ターゲッティングして、シャトルならバージョンA、
スタブリならクラスAとか……
ただしシャトル、ゲーム中ではジョンAと表示されてしまうので困りものですが。

ところで「Stolen teck」はどんな感じでしょうか？
海賊船などに多くしかも一般的なクラスみたいなので
「人から盗んだ船の偽装を変更しただけで、特にアップグレードしていない」→「故買品」
といったような感じなのか、
それとも「軍などから盗み出した技術を使ってアップグレードしています」→「非合法船」
といった感じなのか……それともどっちもぜんぜん違っていますかねえ？

0393Bananabreadman

03/05/11 07:45ID:77JZixrS

とりあえずプラグイン作ったんですけど、動作確認とる時間がないので
今回はあくまでテスト用ってことで。これで問題が出ないようなら
もう少し手を加えたあと公開します。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/JP.sit

0394Xte

03/05/11 15:03ID:IYxDfEzP

おひさしぶりでいす。新生活にも少しづつ慣れてきました。

preamble6の完成度は1/3くらいですまだ。比較的短い文章なのに、、、
でも戯れにpreamble8をやってみたら案外あっさり行けたりしました。
まあぼちぼちと、、、

うちのHDもIBMだったりして、あな恐ろしや。BackUpを考えなければ、と思うところです。

そういえばpreamble2を訳している人がいたと思うんですけど、その後どうなったのかしら？

0395Iusia(292)

03/05/11 20:10ID:rjoXpTyP

>>そういえばpreamble2を訳している人

あ、それおいらだ(汗)
う～ん、すっかり忘れて……いやいや、忘れてはいないし、作業中フォルダにも入っているのだけども
いまいちまとまった時間がとれなくて停滞中です。セクションアルファまでは終わって（粗いけど）います。

0396Captain Herlock

03/05/14 12:46ID:VQ+1NcIl

暗礁空域哨戒中……

0397Captain Herlock

03/05/16 00:09ID:EHji+sM+

>>382

> どうやら1.0.5に、反乱軍版・IDAﾌﾘｹﾞ-ﾄが登場するみたいっすね。
ttp://www.ev-nova.net/images/frontpage/rebelida.jpg

>>392

ところで「Stolen teck」はどんな感じでしょうか？

「盗まれた技術」だから、『非合法装備』かなぁ？

0398Xte

03/05/18 22:22ID:Z7J1kq8J

自分の訳文を読み返したらアラが目立つ目立つ。

>>395

そうでしたかー。でもDataファイルの校正もやっている貴殿には何も言うことはありません。
HNから察するにIusiaさんはpreamble5こそを訳したいと思っているのでは？

>>341

えっ！Fact of the Dayって許可取らなきゃいけなかったん！？(遅)
preambleが大丈夫だったから大丈夫だと思ってたさ。

0399Iusia(292)

03/05/19 19:12ID:CPnzWtWR

class A→クラス A
Civilian Hvy Ftr→民間重戦闘仕様
Class I　クラス I
Guild-Member　賞金稼ぎメンバー
Stolen Tech　非合法装備
gunboat　砲艦級
Fighter Class　戦闘機
Heavy Fighter Class　重戦闘機
Corvette Class　コルベット級
Heavy Destroyer Class　重駆逐艦級
loak Detected　隠蔽機関装備　186
Armed Variant　武装タイプ
Advanced Shielding　シールド改修
Upgraded Engines　エンジン改修
Modified　改造船
Heavily Modified　高改造船
Auroran Outfits Detected　Auroran製装備
Missile Variant　ミサイルタイプ
Heavy Missile Variant　大型ミサイルタイプ
Carrier Version　空母仕様
Close-Quarters Variant　近接戦闘タイプ
Heavily Armed Variant　重武装タイプ
Non-Missile Variant　非ミサイル武装
Heavy Fighter Variant　重戦闘機搭載　220
Light Missile Variant　小型ミサイルタイプ
Light Weapons Version　軽武装仕様
Anti-Fighter Version　対戦闘機仕様
Heavy Weapons Version　重武装仕様
Light Carrier Version　軽空母仕様

0400Iusia(292)

03/05/19 19:16ID:CPnzWtWR

↑のような感じで変換しています。
レスエディットを使い慣れていないので、よくわからないのですが、
Version A　をバージョンAにすると「ジョンA」と表示されてしまうのは
文字が多いからってことでいいのでしょうか？

Heavy Fighter Variant　重戦闘機搭載

これはたぶん連邦のCareerのクラスですけれども、重戦闘機を搭載しているのか、
それとも戦闘機をたくさん積んでいるのか、でちょっと悩んでいます。
他にも「こりゃ、おかしいぞ」ってな箇所があったらご指摘お願いします。

0401Iusia(292)

03/05/19 19:24ID:CPnzWtWR

>>393
すんません、元のDataをいろいろといじくってしまっているので
プラグインの検証はちょっと無理っぽいです。

>>397
「非合法装備」ということにさせてもらいました。ありがとうございます。

>>398
preamble5ってのはPolarisでしたっけ？　確かになあ、でも時間がなさそうです（涙）
preamble2でさえ中途半端な状態だし……。

あ、「Fact of the Day」、読んでみたいんですよね。
日本語化プロジェクトの参加者に制限公開という形でもいいかもしれないとか思うのですが。
読んだら自分の作業してきたファイル、全部、手直ししたくなるかもしれませんが(笑)

0402Zephyr (359)

03/05/20 21:30ID:soE2QXOQ

>>199
loak Detected　隠蔽機関装備
cがたりないような・・・まちがってたらｽﾏｿ

かなりお久です。
最近はNOVAの起動もできず、プラグなんてもってのほか。な状態
ちょっとぐらい忙しい中の合間を縫ってpreamble訳してみよっかなぁ・・。

0403山崎渉

03/05/22 04:53ID:sgoL8cF8

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

0404Iusia(292)

03/05/22 21:06ID:i/Vptati

>>loak Detected　隠蔽機関装備
>>cがたりないような・・・まちがってたらｽﾏｿ

そうなんです。ｃが足りないんですけれども、
もとのデータ？　ソース？　もこの状態なんですよね(汗)
中にはcloakと表記されているのもあるのですが、
loakという単語、辞書にもないようだし、元から間違っていたものとして処理してしまいました。
ちょっと先走ってしまったかな……

0405Xte

03/05/24 15:36ID:uw0WuRVg

>>401

なんなら私から個人的にメールさしあげるというのはどうでしょうか？
手直しもしていますし。

「Marauders」は「Facts of the Day」にも出てきて、どう訳すんだ、と悩んだし、悩んでいる所でもあります。
個人的には「追いはぎ」が一番近いかな？どうかな？
Rogues -> Freebooters -> Marauders　と名前が変わった、ということだけど。

>402

このままIusiaさんと二人だけでは来年までかかるに違いないので、やれるならやって下さい。
今誰も手を付けていないと思われるのは3,4,5で、たぶん一編を翻訳するのに私なら数十時間はかかるでしょう。

0406Iusia(292)

03/05/25 12:05ID:NHClKADY

うむ、一度、誰が何をやっているのか、整理しないとわけがわからないような……。

ちなみにおいらがやっているのはNOVA Dataをいじくって細かいところまで日本語化すること、
ほとんど投げっぱなしだけれども、preambleの2ですね。

>>405
「Facts of the Day」をメールで送ってもらえるとありがたいです。
アドレスの書き方ははこれでいいのかな？　使い方がよくわからない……。

「追いはぎ」か……自分の「ならず者」もそうだけどいまいちピンと来ませんね。
要するに裏道とかを歩いていると拳銃片手に「金を出せ」っていうあれみたいな感じだろうとは
思うんですけれども、それを日本語にして、しかもSFっぽくするとなるとどうなるんでしょう？

0407Captain Herlock

03/05/26 04:02ID:qpWXzfVB

>405
愚連艦隊

拷襲？（謎

0408名称未設定

03/05/26 07:48ID:k3b0Yl3q

すいません、Multi-jump Organってどんな機能を持ってるんでしょうか？
Multijumpが10できるなどと書いてありますが、
説明見ても、装備しても、どういう機能なのか全くわかりません。

0409Iusia(292)

03/05/26 08:52ID:F7DVpqwv

時間がないので手短に。

>>Multijumpが10できる
え～と、マップ画面にしてシフトか自分の設定したボタンだかを押しながら
ルートを選択することができるのは知っていますか？　そのとき役立つんですよ。

>>407
Maraudersって複数になっていても船そのものは一隻のことが多いので艦隊は雰囲気があわないかと……

0410Xte

03/05/27 09:41ID:RKy5C6Mq

>>406

個人的には、路地裏を歩いていたら突然昏倒させられて、
気が付いたら丸裸でその辺に寝てた、みたいなイメージなんですが>Marauder

0411名称未設定

03/05/27 12:05ID:TMrJiZVa

Polarisストーリー開始のコツってあります？
ゲームスタート直後からAuroran系のバーに寄ってるんすけど
全然ミッションが始まらない。。。

0412Zephyr (359)

03/05/27 17:14ID:YMCKxFiE

>>411
殺傷数をふやしてみては？

0413Iusia(292)

03/05/27 21:55ID:eq0R9VAp

preambleの2、作業再開しました。でもちっとも進まない(汗)

>>411
たぶん、戦闘レベルが関係しているので、パイロット情報で確認しながら戦闘するといいかも。
ある程度、戦闘慣れしていないとストーリーの初っぱなで轟沈の危険性大だし。

>>410
「Facts of the Day」いただきました。これから早速読ませていただきます。
Marauderは……どうすればいいですかねえ？　
「チンピラ」はなんとなく宇宙の雰囲気が違うし、「一匹狼」といってテラピンに襲われても……
Captain Herlockさんのをいじって「愚連隊」かなあ……「ゴロツキ」なんてのもあるなあ。

0414Zephyr (359)

03/05/27 22:34ID:YMCKxFiE

バ－ジョン1.0.5きました。
さっそくダウン。
さて、RebelIDAが楽しみっす。ワクワク

0415Zephyr (359)

03/05/27 23:08ID:YMCKxFiE

早速、IDAの最強バ－ジョンっぽいUpｸﾞﾚ-ﾄﾞVer�をのっとってみますたが、
つ、つえええ・・・・・。
乗っ取るだけでも苦労です。反乱軍ファイタ－6機、ヤケに硬い、
おまけにポラリス装備ときてます。
しかしながら、完全武装のIDAでも、なんとカ－ゴが250以上。
こりゃ使えますぜ、皆さん。
キャリア－仕様にしてもイイでしょう。旋回能力も良く、連邦空母なんか目じゃありません。
でも、やっぱ突撃仕様が向いてるかも。

日本語かの件ですが、1.0.5本体を起動しても、メニュ－、装備など、
一部が日本語化されてました。
このまま今日は、プレイ＆新ｽﾄ-ﾘ-探し＆どこら辺が日本語化されてるか、
調べてみます。

0416Bananabreadman

03/05/28 02:52ID:PPCAnxzM

いろいろあって久々になっちゃいましたがみなさんお疲れさまです。
メールの返事等遅くなっちゃってすんませんです。
つーか久々来たのに1.0.5かよ！ﾀﾞｳｿ遅！
まぁそろそろプラグインのバージョンアップもしなきゃならなかったし、
ちょうどいいかぁ。とりあえずパッチだけは今夜中に作成します。

0417Bananabreadman

03/05/28 07:21ID:PPCAnxzM

やぁぁっとできたぁぁ。どうやら今回から仕様が変わったみたいで、
調べるのに時間がかかりました。日本語化には以下の作業が必要になります。

・HexEditでEV Nova本体を開き、2ヶ所あるGenevaをOsaka に変更。
　（これは今までと同じ。これをやらないとシナリオ本文が化ける）
・ResEditで開きversリソースの国コードを日本に変更。これも2ヶ所。

今までのようにplstリソースをいじる必要はありません。
どうもローカライズを前提にした仕様変更っぽいので、
もしかしたらシナリオ本文のフォント変更も
プラグイン側からなんとかできるかも知れません。
このあたりの情報をお持ちのかたは、ぜひお知らせ下さい。
もし可能であれば、フォント変更のみのプラグインなんてのも作れますね。

んで、これがパッチです。こいつが必要なくなる日がいつか来るかも・・・。
というかもう来てるのか？明日もうちょっと調べてみますね。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/EVNovaJpatch.sit

0418あぼーん

NGNG

あぼーん

0419Captain Herlock

03/05/28 18:30ID:yEnM7TVq

>>408
１０回分のジャンプ移動をたったの１回に圧縮する装置

星系間を移動すると、１ジャンプに付き１日以上（艦重量で変化）掛かるのだが、
コレを装備すると移動日数を削減出来るので、「……何日までに何処何処星系の
星へ輸送せよ」みたいな依頼を期限内にこなす事が出来る。

>>413
> Captain Herlockさんのをいじって「愚連隊」かなあ……

「愚連隊＋艦隊」のもじりだったのだが……

面倒臭がらず辞書引いてみた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　…………「略奪者」！

と言うことのようです（藁

>>414
1.0.5ｷﾃﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

　　解析＆対応ﾌｧｲﾙリリースを待つです　( ´△｀)

0420名称未設定

03/05/29 00:02ID:ZMaDi0ku

EV Nova 1.0.5出たということなんでいつものやつを…

1.0.5での変更点です。

メッセージは追加15、削除1、
で1.0.4の3016個から3030個に増えました。

追加されたのは以下のメッセージです：
515、516、517
4782、4783、4786、4787、4788、4789、5124、6619、6620
9239
13284、14284

削除されたのは以下のメッセージです：
5-005-7608

変更があったのは137個のメッセージです：
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/105FixedDesc.txt
数が多いのでここにIDを一覧しています。

今回は1.0.4の時のように
半角スペースだけ修正されたというものは
ありませんでした。

http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/105.html
具体的に文のどこに変更があったかはここを見てください。
このページの見方は以下を参考にしてください：
-38ony … 38ワード目の 'ony' が削除された
+38only … 38ワード目に 'only' が追加された
（要は38ワード目が 'ony' から 'only' に変更された）

0421前スレ247

03/05/29 00:03ID:ZMaDi0ku

急いでて名前書き忘れてるし‥
↑は前スレ247です。

Bananabreadmanさん修正お願いします。

6-016-4313:
（6-011-4200と同じ）にしてください。
これは1.0.5対応のための修正です。

6-035-4713:
6段落目の organization. と 'The Association の間の改行を
半角スペース2つにしてください。

6-047-5443:
2段落目の my と doubts の間の改行を
半角スペース1つにしてください。

それと気が早いですが1.0.5対応の日本語化ファイルを
アップしてます。もちろん内容は1.0.4のままです。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

0422Xte

03/05/29 11:05ID:A0Fbkji1

1さんpreamble8うp夜露四苦

>>419

「略奪者」だと"Freebooter"とカブるんですよ。
...むしろ英英を引くといいかも。今度引いて見よっと！

0423Bananabreadman

03/05/29 21:48ID:jx8qGz6m

>>420
247さんお疲れ様です！
う～ん、今回はなかなか手強そうですね。
まあこれが最終バージョンらしいのでがんばって行きましょう。

で、とりあえずテキストの修正作業は終わりました。
5-005-7608は削除してあります。
1.0.5で追加された分は、いつものように/text/105/105-001.txt
としてアップしておきました。
すべてをまとめたものは/text/evntext.sitとしてアップしてありますので
翻訳担当のかたはダウンロードをお願いします。

また、1.0.5用のプラグインも作成しました。
中身はほぼ1.0.4の暫定版なのでご注意を。
試しにプラグインへversリソースをつっこんでみたんですけど
ゲームに反映されずがっかりですた。
やっぱりパッチなしじゃ日本語化は無理なのかなぁ。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/jp105.sit

>>422
preamble8、アップしておきました。
本当にいつもありがとうございます。

0424Iusia(292)

03/05/30 04:03ID:/vUbfR0O

え～と、1.0.4から1.0.5への変更作業を始めました。
とりあえず、1.0.5追加ファイルの翻訳をしています。
できればpreamble2も一緒に送信できるようにしたいところだけれども……。

1.0.5がなかなか落ちてこないなあ。

0425Iusia(292)

03/05/30 22:41ID:gGkl7nyd

1.0.5追加ファイルとデータ5の変更箇所は作業終了しました。
ネタバレですが、Wild Geeseからの転職先が増えたみたいですね。

>>前スレ247 さん

>>420の変更箇所一覧を参考にさせてもらっているのですが（いつもありがとうございます）、
ちょっとわからないところがあったので、質問です。

6-022
4429: -35150000 +3575000
4431: -35250000 +35125000
4437: -36500000 +36250000
4439: -36750000 +36375000

6-023
4441: -26100000 +2650000
4445: -38250000 +38100000
4446: -39250000 +39100000

これってどうしたらいいのでしょうか？　翻訳作業では無視してしまっていいのかしら？

0426前スレ247

03/05/30 23:01ID:PVTRz1Pz

>>425 (lusiaさん)
翻訳乙です。
見づらいので半角スペースを入れてみるとこんな感じです。
○○クレジットのとこが変わってるみたいです。

6-022
4429: -35 150000 +35 75000
4431: -35 250000 +35 125000
4437: -36 500000 +36 250000
4439: -36 750000 +36 375000

6-023
4441: -26 100000 +26 50000
4445: -38 250000 +38 100000
4446: -39 250000 +39 10000

0427Iusia(292)

03/06/02 19:17ID:T9p5gcN0

一応、1.0.5での変更部分の対応処理、終わりました。
preamble2もどうにか、かなり粗いですが終わりました。

1.0.4までで問題だったWild Geese絡みのフラグ処理（6-039-5139など）
ひとつの文章で３つの選択肢に分かれる部分は、
英語版でも無理があったらしく、今回から（恐らく）修正されているみたいです。

と、先にも触れましたが、{"" ""}の処理が増えたようですので、
使えない文字関係でまったひっかかるかもしれませんので、
プラグインの完成後、みなさん検証お願いします。

今週後半からしばらく家を離れるので、preambleの5でも寝る前に目だけでも
通そうかな、などと思っているのですが、誰か作業中でしたっけ？

>>426
ああ、値段だったんですね。きちんと文書ファイルを見れば自力でもわかったかも。
ありがとうございました。

0428Bananabreadman

03/06/02 20:24ID:lB6OIadk

>>427
お疲れさまでした！
ちょっと時間がないので未検証ですが先ほどアップしておきました。
preamble2はあとでアップさせていただきます。
とゆーわけで247さん、お願いしま～す。

0429名称未設定

03/06/05 16:11ID:gJ7IBekM

ううっ、HDがブッ飛んでしまいました。せっかく600万c貯めたのに…(´Д⊂
もう1.0.4はどこいっても落とせませんか？

0430Captain Herlock

03/06/05 23:02ID:NArHweNj

>>429
もう、公式にも無いし……

1.0.5じゃダメ？

0431Captain Herlock

03/06/05 23:12ID:vf/NTlCR

>>429
もう、公式にも無いし……

1.0.5じゃダメ？

そういえば、ファンサイトの『ev-nova.net』のトップ画像にはﾜﾛﾀ
ttp://www.ev-nova.net/images/frontpage/cntower.jpg

サイトトップに、同じ様な事してみません？＞Bananabreadmanさん
（東京タワーか富士山で……）

0432Captain Herlock

03/06/05 23:30ID:vf/NTlCR

あああ、ｶｷｺが狂るったぁ……
変な多重ｶｷｺｽﾏｿ

>>421

遅くなりましたが、何時も作業乙です。
今回の変更は、多岐に渡った様で
http://www.ambrosiasw.com/webboard/Forum26/HTML/010743.html
に変更点一覧が出ています。

参考まで

0433Zephyr (359)

03/06/06 14:13ID:2cSHNmuJ

っといきなりですが、preamble Part VI: The Rebellion
訳してるかた、います？？？
いなければちとやってみるかな、と思うんですが・・・

0434Xte

03/06/09 00:06ID:+Jw0luha

はい！Rebel preambleやってます！
でもテンパってるんで7月まで待って下さい！

予告:「セクションアルファ：反乱軍構成員のための生き残り術」
　　　「セクションベータ：反乱軍宣言」

"Marauder"は"Freebooter"と同義だったので「略奪者」でもいいです。スマソ
でも他に先輩とGoogleに当たったら「殺戮派」とか「匪族」とか
あるいはそのまま「マローダー」とか色々あったので好きなのを選ぶヨロシ。

教訓：悩んだらGoogle

0435Xte

03/06/09 00:10ID:+Jw0luha

言い忘れた(汗)

>>427

preamble2翻訳乙です！ですが「校正恐るべし」なのでお互いに改善すべし。

0436Zephyr (359)

03/06/14 10:57ID:sRSEcars

や、訳してますか・・・
俺も訳してるんで素（汗
ど～しよぉ（汗汗

0437前スレ247

03/06/14 21:53ID:wS8TtxRg

今ごろになってすみませんが日本語化ファイルをアップしました。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

0438Iusia@出張中

03/06/15 16:08ID:JkoiJjZ7

一度、各自現在作業中のファイルを申告したほうがいいと思うのだけれども。

preambleの5はどうやら作業者、いないみたいですね？
とりあえず、プリントアウトしたものに目を通して、
寝る前にこつこつと翻訳を始めています。

0439Bananabreadman

03/06/17 06:45ID:BnMwUcSG

>>437
お疲れさまです～。
みなさんいろいろと忙しいみたいですが
もう一息なんで頑張りましょう。

で、プラグインをアップしました。
これでどうにかほとんどの部分が1.0.5対応になりましたが、
まだ少し問題があるので、もうちょっと手を加えてから正式公開します。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/JP105b.sit

0440Zephyr (359)

03/06/20 17:12ID:92o3nMRN

廃れにつき
age

0441名称未設定

03/06/21 13:42ID:yetGenHS

1.0.6が出たね

0442名称未設定

03/06/22 17:25ID:V8OO8e7D

1.0.6をダウンロードしたんですが、1.0.4向けの日本語ファイルは
使えませんか？

0443Captain Herlock

03/06/22 20:55ID:VgXtcROM

>>442

不具合の修正やストーリーの変更が行われているはずなんで、担当者の検証を待ってね。

0444Zephyr (359)

03/06/22 21:18ID:NrJNcCnO

1.0.6リリ－スって、
初代のうｐデ－ト回数超えちゃったよおいぃ・・・。
さすがに、もう勘弁してﾎｼｲﾖﾝ・・・。

それにしても、最近また、
初代EVを、本当に見たこともなかったEVを初めてやってみたときの
興奮をまた体験したいなぁ・・・。
Levoでシャトル遊びをして、はじめて他の星系へジャンプ。
「おぉぉ～～すげ～～」とか言いながら反乱軍と連邦の戦闘を見てたっけ・・。
初めて海賊に襲われて「ななな、なんだぁ～～！！」っていってる間に、
ケストレルに撃沈されたりしたっけなぁ・・・。
苦労して金貯めて、新しい船を買ったときは、最高に嬉しかったなぁ・・。
英語もわからんかったけど、充分はまりこみ、徹夜で海賊と戦闘したり、
貿易してミサイルジャマ－かって「ミサイルなんかあたんね-ぞ！！」
とか言いつつコルベット（海賊）に突っ込んだらヘビ－ロケット食らって
（頭からだよｗ）即あぼ-んなって、あれはいったい何だったんだ・・
あぜ-んとしたのも良い思い出だ・・・。
また、あんな興奮味わいたいもんですなぁ、
と語ってみました。

0445Captain Herlock

03/06/22 22:18ID:aoc8mOJG

EV-NOVA.netのトップの画像がカウントダウン（？）してるのは、何のためかなぁ？
http://www.ev-nova.net/

WWDC開始は明後日のハズだけど……

0446Captain Herlock

03/06/22 22:30ID:aoc8mOJG

前スレ247さん、Bananabreadmanさん、せっかく作業を終えたのに
新バージョン登場してしまいましたね。

今回の変更点一覧はこちら
http://www.AmbrosiaSW.com/webboard/Forum26/HTML/011056.html

前回のアップデートに比べると、修正点は少ないようですが……

0447Bananabreadman

03/06/23 06:31ID:XVks71YB

うえ～ん、1.0.5で最後って言ってたのに～。
・・・と泣いててもしかたがないので1.0.6用のパッチを作成しました。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/106Jpatch.sit

>>442
とりあえずこのパッチと>>439の1.0.5用のプラグインを使ってて下さい。
今回は変更点が少ないんでなるべく早く対応しますので少々お待ちを。

0448442

03/06/23 17:14ID:fRxVJrd1

>>447
ありがとーございます。
さっそくレジしてこようと思います。

0449名称未設定

03/06/24 18:09ID:GdFNXASZ

http://www.spiderwebsoftware.com
ここのゲームも日本語化希望なのですが、
いかがでしょうか。
Avernumシリーズとか。

0450Zephyr (359)

03/06/24 20:39ID:xUSidmFH

>>449
スレまったく違うようなきがするんだけど（ｗ

0451名称未設定

03/06/25 12:46ID:9OwdN4ap

>>449
スレ違い。
製作元に許可を得て、フォント絡みのパッチをあなたが作ってくれたらやってやるよ。（笑）
まあ、あれは英語だから面白いんだけど。

0452名称未設定

03/06/25 13:24ID:4CiSkVFB

>>447
1.0.6のパッチをあてようとしたんですが、どういうわけかダイアログに
NOVA本体が現れず‥なんで？自分だけ？

0453Iusia(292)

03/06/25 14:51ID:iZTGlTJs

長い旅から帰ってきました～。
また復帰しますので、これからもよろしくお願いします。
あともう少し……だとは思うんですけれどもねえ。

これから旅先で訳したpreamble5をMacintoshに打ち込みます。
アナログで訳していたから。

>>435
ありがとう。とりあえず、5のほうを今週中には1さんに送ってみますので。
今回は、好きな場所なのでかな～り私感が入ってしまっているのですけど。

>>447
なんとなく、1.0.5への変更途中でも「これでいいのかいな？」
という部分があったので、1.0.5.1とかになるかな、とは思っていましたが（苦笑
とりあえず、一覧表が上がったら、1.0.6への対応作業をします。

>>452
Mac OS XでStuffIt Expander7.0とかを使っているとおかしくなるとか
なんとか話があったような気がするけれども、それが原因かしら？
的外れだったらごめんなさい。

0454452

03/06/25 19:01ID:ewd/hZ08

>>453
とりあえず、stuffit Expanderの６で解凍してみましたが、やっぱりだめぽです。
1.0.4のパッチで試してみたら、ちゃんとNOVA本体を表示するんですけど‥なんででしょう？

0455名称未設定

03/06/25 20:02ID:nnxBZNAl

>>454
私もそうです。確かに本体が出てきませんね。
で、古いバージョンを参考にしたところ、本体のデータフォークは
「Geneva」を「Osaka 」にしてリソースフォークはversionの国を
日本に設定されていましたので、それでやってOKでしたよ。
もちろんHexeditとresedit使いました。
簡単にやるにはfontpatchin を使ってみるとか。

あと、変換ミスの箇所がありました。
6-042-5240
「おまえさんは気付いたかの、ここに入るときに儂が放しかけた男にて、・・・」
の　放しかけた　->　話しかけた　と思います。

また、チュートリアルで親父が攻撃の練習用にバイパーを軌道上に置いとくと
いってたのに見つからなかったのは私だけ？なんかやってないことあるのかな？

0456Iusia(292)

03/06/25 20:27ID:1u3zYruN

ああ、じゃあパッチ自体がおかしいのかなあ？
そこらへんはちょっとわからないんです、すいません。
いまだに1.0.6にもアップデートしていませんし。

で、preamble5を1さんに送信してみましたので、
アップ後に検証、校正、間違い探し、粗探し、お願いします。

>>455
報告ありがとうございます。
え～と、1.0.6に変更するときに一緒にまとめて修正って事でいいですかね>>１さん

う～ん、練習用の戦闘機はぽっかりと置いてあるはずなんですけれどもねえ。
1.0.6での変更でイベントがなくなってしまったのか、
それとも離陸時に暴れん坊が付近にいたので、
戦闘の流れ弾に当たって撃墜されたか……。
ちょっとわからないです。とくに何かしないと駄目ってことはなかったと思います。

ところでプレの3「連邦」プレの4「海賊」やっている人、いますか？
いないのならば、手を出します。いるのならば別のことを始めます。
とりあえず、来週まで手を付けないようにしますので、
作業中のかたがいらっしゃいましたら報告お願いします。

0457Xte_Leere

03/06/25 21:39ID:uGw0eVg9

腐ったXteです。
Iusiaさん大躍進だのー。

>>436

あらら。Preamble6かぶっちゃいましたか。
そしたらZepherさんに提案。以下の三つの内から選んで下さい。

○私がセクションベータを訳し、あなたがセクションアルファを訳す。(実はベータから訳したのです)
○私の途中ファイルをあなたが受け取り、あなたが訳す。
○あなたの途中ファイルを私が受け取り、私が訳す。

今度は日曜にここに来ます。。。

出たか1.0.6。こうなったらもう1,2回は修正されるものだと思った方がいいかもな。

AmbrosiaCDが届いてこない。。。

0458前スレ247

03/06/26 00:45ID:Mv4igmA1

Bananabreadmanさん修正お願いします。
5-011-8800,
5-015-9151,
5-018-9214,
5-023-9366,
6-028-4543,
6-028-4557,
6-029-4578,
6-040-5157,
6-040-5162,
6-042-5230,
6-042-5236,
6-044-5310: 英文と訳の間を1行にしてください。
6-029-4568: 英文と訳の間を2行にしてください。
6-031-4620: 英文の2段落目と3段落目の間を1行にしてください。
6-035-4713: 英文の6段落目と7段落目の間を1行にしてください。
6-042-5221: 英文の6段落目とその前後を含めた3行を削除してください。

>>446
私は変更点の報告ぐらいで大した作業してなかったりしてw

>>452
私もパッチあてられません…

0459前スレ247

03/06/26 00:45ID:Mv4igmA1

1.0.6はやー
それでは1.0.6での変更点です。

メッセージは追加0、削除0、
で1.0.5の3030個と変わらず。

変更があったのは12個のメッセージです：
3-006-242
5-001-7055
5-003-7209
5-034-28004
5-034-28005
6-001-4006
6-027-4530
6-031-4615
6-040-5162
6-042-5225
6-052-6134
7-002-13025

http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/106.html
具体的に文のどこに変更があったかはここを見てください。
このページの見方は以下を参考にしてください：
-82surfaceof … 82ワード目の 'surfaceof' が削除された
+82surface … 82ワード目に 'surface' が追加された
+83of … 83ワード目に 'of' が追加された
（要は82ワード目が 'surfaceof' から 'surface of' に変更された）

0460Bananabreadman

03/06/26 05:42ID:a2JJZjL1

パッチ当てられなかった皆さんごめんなさいです。
うちの環境ではちゃんと表示されられるんだけどなぁ。
ちなみにOS Xのクラシック環境で作成・検証しました。

で、これは予想なんですけど、おそらくStuffit Expanderの7.0.3で
解凍したEV Nova本体を元にパッチを作成したのが原因だと思います。
たぶんクリエータが微妙におかしくなってて、そのおかしくなった
クリエータしか本物ではないとパッチが判断しているのではないかと。

最近7.0.3が出たので試してみたら解凍したEV Nova本体のアイコンが
正常に表示されてたので不具合が解消されたものと思い込んでました。

今夜あたりまでには正常なパッチを作成しますので、
お急ぎの方は>>455さんの方法で改造して下さい。
お手数おかけしてｽﾏｿです。
Preamble5と誤字の修正も今夜までには。

0461Bananabreadman

03/06/26 05:44ID:a2JJZjL1

されられるってなんだよ自分。はずかちー

0462Bananabreadman

03/06/26 06:50ID:a2JJZjL1

とかいってるあいだにできちゃいました。
もしかしたらStuffit Expander 7.0.3でEV Novaを解凍しちゃった人は
むしろ>>447のパッチの方がいいかもしれないので一応残しておきます。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/files/EN106Jpatch.sit

0463455

03/06/26 17:41ID:LObvKuyc

>>456
今日、再度ログインしたら、ちょっと離れたところに練習船は漂ってました。
返事サンクスです。

しかし、まいったな～。面白いですよ、このゲーム！
みなさんが日本語化したくなる気持ちわかりますよ、ほんと。
さすがアンブロシア、いいゲーム出してます。
久しぶりにシェアウエアフィー払いました。

0464Iusia(292)

03/06/26 23:19ID:pQX0IMzN

459をもとに1.0.6への移行作業を開始したいと思います。
とりあえず、明日からになるとは思いますけれども。

ぱっと見たところ、文章に影響がありそうなところは数ヶ所みたいですね。
今週末の時間のあるときにでもやってみます。

で、来週からはPreamble3と4の二面作戦に出ようと思っていますが、
玩在作業中のかた、いませんか～？　

>>463
ああ、貴重な新規プレイヤーさまだ……。
なんか話自体は繰り返し（それでもいろいろあるけど）なので、
何回もプレイしていると見落としがちなので、よろしくお願いします。
誤植というか、ヘンチクリンな言い回しやらわかりにくいところなども
ありましたらお願いします。
もちろん、気が向いたらで結構ですよ。

0465Bananabreadman

03/06/27 06:33ID:LzO2XDbs

Preamble 5のアップと誤字の修正が終わりました。
サイトの方で確認して下さい。

>>458
なぜか手もとのテキストはご指摘の箇所すべてが正常だったので、
念のためアップしてあるテキストをWebブラウザで確認したら
みごとにご指摘の不具合が・・・。
どうやらアップに失敗してたみたいでした。
アップした日付けがファイルの修正日よりもあとなのになんでだろ～？
とりあえずすべてのファイルをアップしなおしましたのでご確認下さい。

また、修正済みのテキストをまとめて落としたい方は
サイトのURLのあとに/text/evntext.sitを付けて下さい。

0466名称未設定

03/06/27 18:27ID:NMpmZaGr

　どうも、私も新規プレーヤーとして1.0.6になってからプレイ始めました。
よろしくお願いします。
　それにしても、いにしえのRPG、トラベラー好きにはたまらないゲームですねこれは。

　それはそれとして、プレイ中誤字とおぼしき箇所がありました。
6-026-4508、「彼は壁に血黙りを作って～」

「血溜まり」ですよね？

0467Xte_Leere

03/06/30 19:52ID:yIiCNXrc

>>preamble5
Iusiaさん、お疲れ様です。でも"Where to fall"は「散るべき場所」、散り際の意だと思うんですけど。

>>466
トラベラーが復刻したみたいだね。でも私はこれからメガトラベラーを読み込もうと思ってます。金がねえ。
ベータテスターは多い方がうれしいと思いますので新規プレーヤーはうれしいです。

0468Bananabreadman

03/06/30 21:53ID:FzkfA7hu

1.0.6対応のテキストファイルをアップしました。
変更があったファイルは5-003、3-006、5-001、5-034、6-001、
6-026、6-027、6-031、6-040、6-042、6-052、7-002です。

>>467
そこどーしましょうかね？
「そしてここが私の落ちる場所と選んだ場所だ」になってますけど、
「そしてここが私の選んだ死に場所だ」でいいですか？

0469Iusia(292)

03/06/30 23:01ID:962WFLdZ

>>466
報告ありがとうございます。修正しておきました。

>>467-468
う～ん、なんとなく自分勝手で微妙なニュアンスですけれども
「散る」だとなんとなく、それこそ「枝から離れて、地面に着く前」という
感じがしませんかねえ。Nil'kemoryaとしてはまだ生きている状態というか……。
ここのIusiaの場合、すでに死んでいるというか決着がついたんだろうなあ、と。
そんなこんなで、「落ちる」としたわけなんですが、いかがなものでしょう？

"Where to fall"って思いっきり意訳してしまえば、
「これがNil'kemoryaらしい死に方だ」って感じなんでしょうけれども、
その読み方も間違っていたかな？

>>「私の名はIusia、そしてここが私の落ちる場所と選んだ場所だ。」

セクションアルファ、最後の一文。こりゃ、ちょっとおかしいですね。

「私の名はIusia、そしてここが私が選んだ落ちる場所だ。」
ぐらいかなあ？　ちょっとまだ不確定……いいかげんですんません。

じゃ、とりあえず、Preamble3と4に手を付けてしまいますよ。

0470Zephyr (359)

03/07/03 21:41ID:UBKQ1XnE

お久です。
なんかNOVAに釘付けです。
しかしパイロットファイルをどうにかして紛失してしまいますた・・・。
激しくｼｮﾎﾞ━━━━(´･ω･`)━━━━ﾝ!!!

0471名称未設定

03/07/04 00:03ID:46e2I01T

EVONE 1.0pb2
http://www.macgamefiles.com/detail.php?item=17730

よくわからんけどこれってこのスレ的に使えない？

0472Captain Herlock

03/07/05 13:55ID:/HwCa0an

>>471

ﾌｧｲﾙエラーで起動しない……

もうだめぽ　（MacOS 8.6）

0473名称未設定

03/07/05 16:31ID:5onV1Qd5

このゲーム、燃料とか船の修理とかはタダなんですね。
‥しかしなんか納得いかないような。

0474Zephyr (359)

03/07/05 17:55ID:4juc8Q1l

>>472
結構ワラタ（すまん

>>473
修理はタダだが、燃料は有料な罠。
燃料満タンにして、飛べるだけワ－プしてみ。
そしてワ－プできなくなったら星に降りて、燃料補給。
着陸前と後でクレジットをくらべてみ。
1Mクレジぐらい持ってたらわからんが、
Mクレジットの域に達してなければ金が減っているのが
わ　か　る　は　ず　で　す　よ　。

0475Zephyr (359)

03/07/05 17:56ID:4juc8Q1l

すまん、sage忘れた

0476前スレ247

03/07/05 22:28ID:FB2ZpqlX

1.0.6用の日本語化ファイルをアップしました。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

Bananabreadmanさん修正お願いします。
5-001-7055: 英文と訳の間を1行にしてください。

0477Iusia(292)

03/07/06 00:53ID:ukbUHks4

う～む、プレ3、なんか法律の独特な言い回しが多くて難航中。

修理ってじつは自分でやっているという話も……
じゃなかったらもう、宇宙船の存在が社会そのものに必要不可欠だから、
それぞれの政体が面倒みているとか。
PolarisとかAuroranだとたぶんそうなんだろうな、とは思えるのですがね。

それよりもソーラーパネルで補給できる燃料が
港では有料なのがちょっと納得いかないような気も。

0478Captain Herlock

03/07/07 20:28ID:DlIbB/a0

ああ、もう忘れられたネタかもしれんが>>474

「Dataを取りまとめるのにいつまで掛かっていたのだ！」Herlockは担当の技術士官を怒鳴り
つけると、執務卓をバンッと叩いた。「もうよい、下がれ!!!」

ホロキューブ内のDataにさっと目を通した彼は、少し考えた後で担当者を呼び戻した。
「すまぬ、さっきは言葉が過ぎたな……。ご苦労だった、この調子で作業を続けたまえ。」
怒鳴られて落ち込んでいた担当者は、明らかにホッとした顔をして執務室を出ていった。

「思った以上に時間が掛かってしまったな……」誰に聞かせるでもなくそう呟くと、改めて
Dataを見直してみた。これが成功すれば、また新たな可能性が出てくるだろうと感じはして
も、皆がそう思ってくれるかについての確信が、どうしても持てなかった。

0479Captain Herlock

03/07/07 20:28ID:DlIbB/a0

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
　　　　　- GLi-Tech Lub Product -

１：Leviathan XDS-85 Class Heavy Battleship
これは儂の座乗艦『XDS-80 Destroyer』の一応量産型だ。カーゴ積載量は今の所
この銀河系一の船になるだろうか。武装やエンジンなどにも手を加えてあるから、
ATOMS所属の艦以外ならまぁ深刻な被害には遭わんだろう。

さすがにコストを吸収出来なかったのは痛いが、所定の性能さえ発揮してくれさえ
すれば、購入者からの苦情は無かろう。

２：Manticore XDS-70 Class BattleCruiser
この船は『XDS-85 Heavy Battleship』を高性能・高価格艦にしてしまったため、
もう少し安価な（それでもオリジナルよりは高価だが）艦艇が必要だろうという事で
建造することにした。
オリジナルLeviathanほどではないがそれに次ぐカーゴ積載量、最高の反応炉、
各勢力から寄せ集められた武装etc.など、そこそこ取り廻しやすい艦に仕上げた
つもりだ。

３：EW. Multi-Missile Launcher;fire whilst cloaked
　　EW. Multi-Missile;fire whilst cloaked
これこそが、『エーテル粒子航跡ミサイル』を苦心して改良した新型ミサイルと、
それに対応するための改良型発射装置だ。「オフィシャル」本編内では最強を誇る
武器の一つ、『ポラリス多弾頭魚雷（ステルス）』に対抗すべく、技術陣が知恵を
絞った兵裝だ。

「Multi-Missile」の名前の通り多弾頭化されており、なおかつステルス下での
攻撃を可能にした。その効果は……、驚くべき物になっているはずだ。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

0480Captain Herlock

03/07/07 20:30ID:DlIbB/a0

ホロキューブの内容を再度確認してから、Herlockははたと考え込んだ。

「やはり問題なのは、こちらの環境では所定の性能を発揮したのかどうか、確認する
手立てが、未だない事だな……」「やはり、彼に確認してもらうしかないだろう。
不具合は彼の所で修正してもらっても構わないし、此処発のAdd-onの元ネタになる
のもイイだろう……」

逡巡した後、彼はMissionBBS宛ての依頼文を送信する事にした。
いい返事が返ってくれば良いのだが……

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

GLi-Tech. Lubの新型艦艇＆新型兵裝のテスト

To: Zephyr (359)
From: Captain Herlock

ﾚｽ番３４３の頃、貴殿から申し出があった新型艦と新型兵裝のテストに関して、
やっと形になったので都合が良ければお願い出来ないだろうか？

そちらからの返信があり次第適当なあぷろだへデータを転送する。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

0481Captain Herlock

03/07/08 16:39ID:0/iMBIOY

うわ～ん、海賊多くて、同一星系内でオパール運搬が出来て(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな
『あの』場所が、難易度下げられて(+д+)ﾏｽﾞｰな場所になってる～！

それは無しだよぅ……
あの星系いじるのは改悪だよ～　(；´д⊂ ＞Ver.1.0.6

0482Zephyr (359)

03/07/09 21:42ID:PvA67DYz

>>480
おｋです。うｐお願いします。
相当な事が無い限り、いじったりはしませんのでご安心を（何

0483名称未設定

03/07/10 18:35ID:VBYno9iG

Escape Velocity Nova coming this week
http://www.gamespot.com/pc/strategy/escapevelocitynova/news_6071291.html

ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ━━━ !!!

0484Captain Herlock

03/07/11 05:38ID:pQJEkpUY

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

GLi-Tech. Lubの新型艦艇＆新型兵裝のテスト

To: Zephyr (359)
From: Captain Herlock

貴殿から返信を受領した。>482
『はづきちゃんねる小物あぷろだ』なる所へ、荷物は発送しておいた。
『荷物』に対してのアクセスコードは以下のとおりだ。　
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1057868557.sit

恐らく艦艇の武装etc.に関しては、据付ミスが在るものと思われる。
成功、失敗に拘わらず結果は知らせて欲しい。

なお、アクセスコードがエラーを示したときは、
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/test/read.cgi?bbs=board&key=1057868557&ls=50
から回収を試みてくれ。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

0485Captain Herlock

03/07/11 05:58ID:pQJEkpUY

EV-Nova.netでは、話題紛糾？>>483

All Your Windows Are Belong To Nova
Posted on: July 10, 2003
GameSpot has published the following update about the
Windows version of EV Nova:
Ambrosia Software has informed us that the PC version of
Escape Velocity Nova is in the final stages of testing and
is expected to be available later this week.

more about the port...>http://www.ev-nova.net/forums/viewtopic.php?t=2442&start=20&postdays=0&postorder=asc&highlight=

0486Bananabreadman

03/07/12 05:18ID:90pkjx7I

あ～やっと休みがとれたよ～。
てなわけで1.0.6用プラグインの正式版を作成しました。
サイトの方からダウンロードして下さい。Preamble3もアップしてあります。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/

>>471
プラグインの作成にはかなり役に立つと思います。
時間が許せばオリジナルシナリオとか作りたいなぁ。

>>483
やっとｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!
日本語化プラグイン移植できるといいなぁ。

0487名称未設定

03/07/12 16:03ID:EnK0xlCy

おもしろそうと思ってこのスレ読んで日本語にしてやってみてますが、
文字が小さくて疲れます。大きくする方法はあるのですか？

0488Bananabreadman

03/07/13 04:04ID:GjXh/b69

>>487
残念ながらいまのところありません。
OS Xであれば、システム環境設定の一般で、
滑らかな文字を使用しないフォントサイズを
9以下にしておくと多少読みやすくなりますよ。

そーいや気が付いたら日本語化を始めてから一年経っちゃってましたね。
例の如くsageつつ地味に祝いましょう。

0489Captain Herlock

03/07/13 08:06ID:BaigUbTi

>>483

win evnova installer - 77.32 mb
http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/win_evnova_installer.exe?path=evn/essentials&file=win_evnova_installer.exe

ｷﾁｬｯﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ━━━ !!!

0490Captain Herlock

03/07/13 08:16ID:BaigUbTi

>>489
The day has come.
Posted on: July 11, 2003
Ambrosia Software has released the Windows version of EV Nova.

Win版リリースに合わせて、『Escape Velocity』と『EV Override』がプラグイン化されました。

Also released, for both Mac OS and Windows, are the official plug-ins
which allow the scenarios from Escape Velocity and EV Override to be
played using the new game engine from EV Nova.

EV-Nova.netより

0491名称未設定

03/07/13 10:15ID:6bogkcyb

ｷﾀﾜｧ━━━━━━(n‘∀‘)η━━━━━━ !!!!!

0492名称未設定

03/07/13 12:06ID:XxCLyxBH

Win版か～。
他社のゲームとか通常アプリのように、いずれWin版リードになるのかな？
で、Mac版はいずれ切り捨てられると…
まあ、Ambrosiaはそんなことないとは思うけど…なんてったってパイがでかいからな～。

と、心の狭い私としては手放しで喜べないのですよ。

0493Captain Herlock

03/07/13 17:06ID:U1ADZqGq

PCゲーム板に案内出したりして、Win版でも検証してくれる方募集汁？＞日本語化plugin

0494名称未設定

03/07/13 21:36ID:rS6KGNTh

一応↓のスレには貼ってあるんだけど、反応ゼロ

面白いシェアウェア・その他攻略、質問、紹介スレ
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1010841744/

0495名称未設定

03/07/13 23:33ID:wyBEUQ9C

win版でも日本語化plugin使えるのかな？

0496win版ユーザ

03/07/14 01:44ID:T93pzSkB

少し遊んでみたところなかなかおもしろそうなのでレジストしてみました。
また説明書読みながらでわからないことだらけですが、自分好みのゲームで楽しめそうです。
試しに>>2の日本語化プラグインをいれてみようと思ったのですが、プラグインをコンバータ
にかけてRezファイルにして指定のフォルダへいれる、とそこまではwin版の説明を読んでわかった
のですが、文字化けを防ぐパッチのあて方がわかりません。そのまま起動させてみたところ
やはり文字化けしていました。やっぱりwin版じゃ無理なのかな。

0497Zephyr (359)

03/07/14 02:57ID:Iqp+SSUh

な-んか窓版NOVAの登場がなぁ・・・。
EV系はマク版ゲ－ム～って感じだったんだけど・・・。
まぁ、儲けのためならしょうがない事だろうけど・・・。
やはりあまり嬉しくない。これが本音だ。

：Captain Herlock
プラグは落としたけど、
お願いしますから、
どこで売ってるのか教えてください。（死

0498Captain Herlock

03/07/14 05:49ID:yioXpXqY

>>496
一番新しいヤツですよねぇ？＞日本語化plugin

Mac版で製作しているヤツは、pluginの中で日本語フォントを指定してあるので、
そのままWin用に変更しても日本語表示は出来ないでしょう。

この件については、フォント指定無しのテストpluginを用意してもらうしかないですね。

と言う事でヨロシク頼みますよ。＞Bananabreadmanさん

>>497
ガーン……
肝心の売場データ、指定付けてなかった（鬱死

全ての商品が購入可能になるpluginで試してみてください……

All Items Available＆All Ships Available
ftp://ftp.AmbrosiaSW.com/pub/evn/cheats/AllItemsAvailable.bin
ftp://ftp.AmbrosiaSW.com/pub/evn/cheats/AllShipsAvailable.bin

0499Bananabreadman

03/07/14 07:27ID:XCy/F++o

>>498
残念ながらボタン以外のフォント指定はEV Nova本体側でやっているので
プラグインではどうしようもないんですよねぇ。
Winのことはよく知らないのでなんとも言えませんが、
おそらくWin版の本体を改造して使用フォントを変更する必要があると思います。
ちなみにMacではGenevaをOsakaに変更しています。

>>496
文章のあたまについている、3-001などの識別番号や、
英語のままの固有名詞なども文字化けしてしまいますか？
これらが表示されているならばプラグインのコンバートは
うまくいっていて、問題は使用フォントにあると考えられます。

これらも文字化けしてしまうならば、コンバート自体ができない
可能性が高いと思います。Win用に1からプラグインを作成しなおす
必要があるかも知れません。翻訳自体はすでに終わってるので、
Winでのプラグイン作成方法が分かりさえすれば、
それほど時間はかからないと思いますが・・・。

0500名称未設定

03/07/14 08:07ID:rkLEdaEr

窓版では、林檎のfontpatchin'のような機能のEmigrant(綴り自信なし)というのでうまくいくのでは？
自分でもWinXP機で試そうとやってみたところ、どうもその前に実施した更新のせいかどうかわかりませんが
何やってもNovaが立ち上がらなくなりました。再インストールしなおしてもダメだから、やっぱり、更新
のせいなんだろうな～。更新ってのは、Ｍａｃでいうとソフトウェアアップデートに当るやつです。
最初のスプラッシュ画面すらでないで終わってしまいます。前回は、チュートリアルやれてたのに…。

0501名称未設定

03/07/14 08:20ID:rkLEdaEr

<上の続き>
Emigrantは以下からダウンロードしてください。

http://www.vector.co.jp/soft/dl/win31/util/se008361.html

0502名称未設定

03/07/14 08:29ID:rkLEdaEr

<さらに続き>
ふと気付いたこと…。
これ、Win3.1用か？

0503487

03/07/14 11:23ID:W3CZomSY

>>488
そうですか。分かりました。わざわざありがとうございます。

0504496

03/07/14 18:01ID:T93pzSkB

>>499 今まで見た限りでは3-001といった数字や英語の単語は文字化けせず表示されています。
使用フォントを変えるにはどうしたらいいのでしょう・・・。

>>500 Emigrantを試してみましたが、どうもうまくいきませんでした。

0505500

03/07/14 18:26ID:rkLEdaEr

>>504
あと、これを試してください。
SendFont
http://www.simeji.com/

ただし、これはウインドウモードじゃないと設定できないのでNovaの設定でウインドウモードに
してください。うちのNovaはあれから全然立ち上がりませんので試せないのです。

0506Iusia(292)

03/07/14 18:50ID:w/XXYncq

そうかあ、WINDOWS版が（ようやく）出たんですね。
単純に多くの目に晒される機会が増えれば、それだけおかしなところも見つかるだろうから、
おおいに歓迎してます、ってちょっと優等生っぽい感想かなあ？

とりあえず、ゲーム中の表記はいまだにうまく行っていないみたいですけれども、
説明書というかドキュメントの類い、一部を除いて日本語化されていますので、
参考にしてください。というか変なところ、見つけてください。

気がついてみれば一年か……あっという間だなあ、と思いつつ、ぷれの４、海賊を作業中。
ぷれの３はなんかもう、よくわからないまま、とりあえずあげてもらいました。
みなさま、校正、よろしくお願いします。

一言、過去スレ読め、っていうのもあるけれども、
もうすこ～しばかり、現在の日本語化の状況、技術的な話を含む、を
添付書類なり、サイトのほうでまとめておいたほうがいいような気もしますけど>１さん

0507496

03/07/14 21:10ID:T93pzSkB

>>505
SendFontでも残念ながら文字化けしたままです。とりあえず設定するフォントはMSゴシックや
win板で見つけたwin用Osakaなどを試してみたのですが。

>>506
はい、ＨＰのほうでマニュアルとかも翻訳されているのでとても助かってます。
先人たちの偉業に感謝です。

0508500

03/07/14 21:34ID:rkLEdaEr

>>507
ふ～～む。
SendFontでだめだったら、もうアプリに手を入れるしかないでしょうねえ。
ちなみに、SendFontで、手アイコンを化けたウインドウに持ってきてクリックしてますよねえ？

0509山崎渉

03/07/15 14:58ID:sgCWhRxp

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

0510496

03/07/15 17:07ID:FdY0msq8

>>508
ええ、そのとおりにやってるはずなんですが、文字化けしたままです。残念。

いまは英語のままで少しずつ遊んでます。まだ船がうまく止められないので練習して
いたら、近くで２隻の船が戦闘開始。流れ弾にあたってYour ship disabled・・・。
のんびりやろうと思ってます。

0511名称未設定

03/07/15 18:29ID:q8zPQ3XI

>>510
そうですか。残念です。窓プログラマの方の降臨に期待しましょう。
あ、そうですねえ。最初は止めるのが苦労するんですよねえ。
私も止めるべき惑星のまわりをぐるぐるとしたくもないのに周回してた
ことあります。でも、それも楽しかった憶えが…。

先輩方へ質問
私は、Vell-osミッションが終わったジャベリン乗りなのですが、
そのあとのミッションはどうやったら発生するのでしょうか？
なんか、残党整理ばかりに追われていたので連邦軍エリア、オーロランエリアを
放浪してますが、一向に次のミッションが始まる気配がありません。
何かヒントありますか？

www.ev-nove.netでも覗いてみますかね。

0512Zephyr (359)

03/07/15 18:57ID:7qE3yJMt

>>511
え～あなたVellosスト－リ－ラインクリアしたんですよね？？
もしクリアしたのであれば次の「スト－リ-」は始まりません。
シグマミッション等はでるかもしれませんが。。。
つ-か、後に書き込む人、よく過去ログ読んでください。

>>509
早く寝ろ。そして永眠しろ。

>>498
了解です。。
しかしどこにも売ってなかったので「あれ？」って感じでした・・・。
プラグ落としてやってみます。

0513Zephyr (359)

03/07/15 18:58ID:7qE3yJMt

>>512
もし新しいスト－リ-を始めたいのであれば、ニュ－パイロットつくりませう

0514Zephyr (359)

03/07/15 19:06ID:7qE3yJMt

すまん、>>512じゃなくて511ですた

0515511

03/07/15 19:09ID:q8zPQ3XI

>>512,513
了解しました。新しいパイロットでやります。

0516Captain Herlock

03/07/16 04:35ID:RSjVaNe7

>>515

船の種類によって、発生するストーリーラインが違う場合があるかも……

所で、「例の」pluginは失敗でした？>Zephyr (359)氏

オフィシャルに重ならないように作ってあったんで……

0517515

03/07/16 05:44ID:eq2I22Tu

朝早くに起きてやってます。

>>516
え？そなんですか？
やば！また○ラ○ン乗りになってしまっている…。
（まだやってない方のために伏せました。意味ないかも。）
なんというか、この不格好さが好きなんですよねえ。
とろいけどカーゴ容量でかいし。
一生懸命動いてる感じが何かほのぼのと和みます。
でもミッションのためにもっとでかいのに乗り換えよう。

あと、気付いたこと。
vell-os終わったあとの残党が現れる時のメッセージの場所。
6-036-4749
～～～（メッセージは問題ないです。）
で、（Let it go）と（Go after them）と選ぶボタンが出ますが、
このボタンは翻訳できないのでしょうか？

考えたら、このゲーム、$30はお買得です。ホント！！

0518名称未設定

03/07/16 12:31ID:HTePpazz

>>517
戦闘でレベルを上げて発生するストーリーもあるからいろいろやるべし。

0519Zephyr (359)

03/07/16 15:15ID:/Z3hkBoA

>>517
心遣いはありがたいけど、それぐらい伏せ字なんかにしなくてもイイと思う。
はようテラピからスタブリにでものりかえて、海賊狩りでもしてはどうです？
テラピは遅いので、手っ取り早く乗り換えすることをおすすめします。。
つ-か過去ログ読めばだいたいのことがわかります。
旧スレもよんでみては？？？
とにかく、船を乗り換えて、戦闘しませう。

>>516
失敗じゃないって・・・。
イイですよ。あれ。
あのミサイル愛用させていただいてます。。。

でも船によってスト－リ-変わったっけ・・・。
実はまだ1.0.5なんです。（汗
なんかめんどいんで・・・

0520 ◆nfDd6V2Hz2

03/07/16 21:12ID:nRN/Qn8r

どなたか代理で登録してくださる方いらっしゃいませんか？
$30（3600円）+2000円払いますので、どうかお願い致します

0521Zephyr (359)

03/07/16 22:15ID:/Z3hkBoA

>>520
なんで代理なのかまず
理由を述べたほうがイイと思います・・・。

0522Zephyr (359)

03/07/16 22:19ID:/Z3hkBoA

>>520
つ-か、窓版かリンゴ版か書くべき。
どっちだかわからんと登録できないよ。

0523 ◆nfDd6V2Hz2

03/07/16 22:32ID:4K/NrA2O

理由はクレジットカードを持っていないからです
windows98です、よろしくお願いします

0524Bananabreadman

03/07/17 02:59ID:XLudNWyL

>>Zephyrさん

Preamble6をアップしました。
Xteさんが現在2ちゃんねるに書き込めないため翻訳について相談できず、
先に翻訳が完了してしまったことをお詫びしたいそうです。

いまちょっと風邪引いてるんで、しばらく沈みます・・・。

ところで、AmbrosiaのサイトにあったUplinkって面白そうだなぁ。
誰か翻訳してくれないかなぁ・・・。

0525Captain Herlock

03/07/17 08:27ID:MgR/QaPn

>>519

>　あのミサイル愛用させていただいてます。。。

トンでもなく、(･∀･)ｲｲ!でしょ（藁

ステルス状態でも撃ててます？

エーテル航跡ミサイルの射程を伸ばし、さらにヘルハウンド１０発
の子ミサイルに分離するというエヘヘな武器でし。

後は高額な新造戦艦二機ですが……
激安にしとけば良かったかしらん……

後、説明文化けてませんでした？

0526Captain Herlock

03/07/17 09:04ID:MgR/QaPn

>>520

代行登録でググって、そう言うサービスしてくれる会社探した方がイイですよ。

後は、海外ゲームソフト扱ってるとこに相談するとか……

個人同士の金銭のやり取りはトラブルの元だからね。

0527Zephyr (359)

03/07/17 15:41ID:FI6wEjIo

>>525
あぁぁぁあぁぁ、NOVAのプラグインフォルダを消しちまったぁ・・・。
鬱だ・・・。
でもやりなおせばいいんですがねｗ

え-と文字化けはどうだったっけ・・・・。
すぐ落として確かめます。。。
それにしてもミサイルやばいですね・・・。
ステルスでも発車可能・・・。

言い方は悪いが、ハ－ロックよ、これを考えたあなたはそれでも
人　で　す　か　？

0528Captain Herlock

03/07/17 18:02ID:6DHB8Y+c

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
GLi-Tech. Lubの新型艦艇＆新型兵裝のテスト

To: Zephyr (359)
From: Captain Herlock

貴殿から緊急伝を受領した。>527
以前のパケットは消失したようなので、『はづきちゃんねる小物あぷろだ』
なる所へ、荷物を再送しておいた。
今回の『荷物』に対してのアクセスコードは以下のとおりだ。　
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1058431942.sit

モノは、前回テスト依頼したものと同一のモノだ。
武装に関しては、貴殿の評価が高かったようで、儂も担当技官も喜んでおる。
なお、艦艇に関してのデータが得られていないため、その点の評価を部下が
心配しておる。良い返事が得られる事を願う。

なお、アクセスコードがエラーを示したときは、
http://www.42ch.net/UploaderSmall/test/read.cgi?bbs=board&key=1058431942&ls=50
から回収を試みてくれ。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

0529名称未設定

03/07/17 21:28ID:fna02dvj

えーと。1.06を日本語でプレイしているところなんですが、ヘンなとこが。
科学者チームがテラフォーミングするミッションで、テラフォームし始めてから、
その惑星の説明文が日本語じゃなく英文になってしまうんですが。

文章のナンバーでいうと、
106-001-515と106-001-516です。

0530Iusia(292)

03/07/17 22:33ID:6QAsZZC5

>>529
あら、なんかその番号、106-001-515ってなんとなく1.0.6になって追加になったメッセージっぽいなあ。
なんか翻訳した記憶がないんだけれども(汗)　ちょっと頑張ってみます。

0531Bananabreadman

03/07/17 23:35ID:VdsJagU4

あれ？1.0.6では追加されたメッセージは
なかったはずなんですけど、確かにありますね。
とりあえず見つけたやつだけ貼っておきます。

106-001-515

The still toxic atmosphere whips past the visor of your biosuit as you
clamber over rocks of silicates and metals made slippery by the recently
introduced blue-green algae. You seriously hope you don't accidentally
puncture your suit.

106-001-516

Whilst the air remains unbreathable, the planet before you is starting, with
its blue-green algae and small amounts of plant life near the equator, you
can almost feel the planet coming alive. Nonetheless, you are still glad to
be wearing your bio-suit when you check out the toxic levels of chlorine
that still make up a significant portion of the atmosphere.

106-001-517

With the efforts of David Rengel and his team of terraformers, UHP-1002
has been transformed into a paradise planet with sweeping oceans
surrounding a few major continents and sprawling archipelagos. It has vast
mountain ranges and is covered by enormous untouched forests. While the
atmosphere is still a little thin, and you find yourself gasping for air without
much exertion, it is a joy to be able to run around without having to use any
environmental gear on this pristine world.

そんじゃ体調悪いんで今日はこれにて。

0532Iusia(292)

03/07/18 02:07ID:vzlsdko4

ありゃ、1.0.5のときに追加になったところと一緒だなあ。
しかも作業済みのはずなのにテキストファイルに反映されていないし。
1.0.5追加ファイルを一応、念のために再送します>1さん

0533Bananabreadman

03/07/18 05:00ID:+7RtlTf0

とかいいつつ原因を調べちゃいました。
明日大丈夫かなぁ・・・。

で、原因なんですが、わたしのミスで、どうやらテキストファイルを
アップした時にいくつか古いファイルが混在してしまったようです。
念のためにすべてのファイルを入れ替えておきましたので、
お手数ですが247さん、日本語化ファイルの作成をお願いします。
みなさんご迷惑をおかけしてしまって申し訳ないです。

また、ついでといってはなんですが、Windowsの方のために
翻訳済みのテキストファイルをZIPで圧縮しておきました。
改行コードはCRのままですが勘弁して下さい。
URLはわたしのサイトのURLのあとにtext/evntext.zipをつけて下さい。
再配布は絶対にしないように。

使い方は、EV Novaをウインドウモードで起動しておいて、
日本語化プラグインを使っている方は上部に表示されている識別番号、
そうでない方は表示されている英文でテキストエディタなどを使って
マルチファイル検索して下さい。英文のあとに訳文が記載されています。
少々面倒ですが、しばらくはこの方法で乗り切って下さい。

0534名称未設定

03/07/18 10:45ID:HjQZuI4n

Win版からのユーザーです。
テキストファイルありがたく頂きました。
お心遣いに感謝です。
Macを代表するソフトとして存在は知っていたものの、
実際に触れるとあまりの面白さに驚きました。
夢中でゲームをしてるなんて何年ぶりだろう・・・

0535名称未設定

03/07/18 12:32ID:kHO+Gnqj

GLi-Tech. Lubの船と武器どこで手に入るんだ？
全商品のプラグ入れたけど見つからないよ～

0536Zephyr (359)

03/07/18 13:19ID:A7AAzsFD

>>535
なんか勝手に落としてるし・・・。

0537535

03/07/18 19:10ID:wsG3tf6v

あ、だめなの？　（・×・）ﾉ≡◇ﾎﾟｲ

0538Captain Herlock

03/07/19 02:05ID:GyjVyCdV

>>535

テスト中なんで申し訳ない。　m(_ _)m

0539Zephyr (359)

03/07/19 13:07ID:JmOEvQCE

>>537
だめって言う事で言ってるのではなく、せめて一言かけてからのほうが
よかったのでは？
ってことです。

0540Captain Herlock

03/07/19 15:17ID:1dv19jUW

>>539
所でどんな感じ？＞新兵器＆新型艦艇

文字化けチェック出来ないから、化けてそうな気がする……＞説明文

次は、Star Linerの改造かな。

実はお気に入りな艦の一つでして、初めて触った頃にお世話になりました。
あの優雅な船も兇悪艦に変貌させる予定（藁

完成したら『GHOST 二世』號にいかが？

1.0.6になって、Gefjon星系がすっかり魅力のない星系に代わってしまった
ので、1.0.4へのダウソグレードを検討中……（闇

0541名称未設定

03/07/19 17:24ID:aRb832BL

日本語化ファイルをアップしました。
○にはアップされた日付をいれてください。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit

Bananabreadmanさん修正お願いします。
6-028-4547: 英文と訳の間を2行にしてください。
6-028-4557: 英文と訳の間を1行にしてください。

あとWindows版おめでとうございます。
ClassicとOverrideも懐かしくて感動。

0542前スレ247

03/07/19 17:26ID:aRb832BL

↑の名前は前スレ247です。間違えました・・・（恥

0543Captain Herlock

03/07/20 07:48ID:Zf4BNaOf

>>541

作業乙です

所で、誰か「Rebel IDA Frigate」の説明文翻訳しました？

前の作業ファイルでは訳されてなかったんで……

0544Zephyr (359)

03/07/20 14:45ID:UyOFVQI0

>>540
じつはのう、出ないんですｗ
ミサイル、補充できないです・・・

え～と、実はGhost2はもう完成。
ModスタブリクラスEです。

じつはのう、俺のGhost、Ghost2の「プロトタイプ」パイロットデ－タ
（あくまでプロト）をうｐしてもええかな～と。
プロトつっても完成体とあまり変わらないんで・・・。
もしよろしければ、うｐ方法教えていただけないでしょうか・・・。

>>541
いつもご苦労様。お世話になってます。
ただNOVAで初代やると、機動力落ちてる罠。
初代で連邦キャリアやったらやばかった・・・。
動かないんです。ほんとに。

つ-ことで、皆さん今後ともよろしくです。

0545Iusia(292)

03/07/20 19:58ID:icLze1b/

>>543
訳しましたよ。1.0.5の追加分なんですけれども、
529あたりの事情でうまくアップされていなかったみたいです。
今回の日本語パックには入っているものと思われ。

0546名称未設定

03/07/21 01:33ID:B9QrrMjU

>>533
私もWindowsユーザーです。EV NOVAの存在はまったく知りませんでしたが
たまたま海外のニュースポータルでWin版の存在を知って、その出来のよさに
感心して、あれこれ検索している内にここまでたどり着きました。
翻訳テキストファイル有難く活用させて頂きます。

0547Captain Herlock

03/07/21 04:52ID:ahGRRzYF

>>544

> ミサイル、補充できないです・・・
なぬっ……
やはり、置き換えないとダメなのだろうか……

新規で、ID割り振ったのが響いているのかも……
取り敢えず、ナンバーを『エーテルミサイル』のモノと置き換えてみてください。（全て）
新型艦の方も要らないヤツと置き換えてもらえば、多分使えるようになるはずです。（うpデータ消えたからイイや）

この分だと、『あの衛星』も置き換えないとダメなのか……
もう少し研究が必要のようですな。（コンフリクトでなければ）

> もしよろしければ、うｐ方法教えていただけないでしょうか・・・。
うpローダーに置くか
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/cgi-bin/uploadform.cgi

Bananabreadmanさん経由で送ってもらうか……って、あれ？
メールデータも吹き飛ばしちゃいましたっけ？＞Bananabreadmanさん
経由した方が、安全かな？

0548Zephyr (359)

03/07/22 12:31ID:U/q/6dWk

>>547
了解、ID置き換えやってみます。

それと、あぷろだアドレスど-もです。
久々に自作プラグもいじってみます。

ついでに小説？でも書いてみようかとおもう今日この頃。

0549Zephyr (359)

03/07/22 12:38ID:U/q/6dWk

Ghostプロト
ヴァルキリ-海賊クラス４
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1058844918.dat
です。

要望があればGhost2プロトスタ－ブリッジModクラスEもうｐします。
感想きぼん～

0550Captain Herlock

03/07/23 06:10ID:iVGN9gBi

>>549

せっかくのPilotFileなのですが、うちの環境では何故か
新規PilotFileに化けてしまいますた……＞ Ghostプロト
新規プレー時のシャトルになってるし……

船と装備etc.のスクショと共に、「.sit」か「.zip」で圧縮して
みてください……（出来ればGhostプロトの「pilotlog.txt」も一緒に）

そうそう、当方「StuffIt Lite 6.5.1J」で解凍してますんで。

0551Captain Herlock

03/07/23 06:16ID:iVGN9gBi

>>548

> ついでに小説？でも書いてみようかとおもう今日この頃。
日本語Add-on用だったらココが参考になるかもと言ってみるテスト

【創作文芸】【日報】鉄騎で「何か」を書くスレッド【手記】
ttp://book.2ch.net/test/read.cgi/bun/1055618064/

0552Bananabreadman

03/07/25 08:15ID:sM8YJAVN

あ～死ぬかと思った。やっと風邪が治りました。
みなさんも気をつけてくださいね。
不具合を修正したプラグインは、明日の朝くらいまでには作成しますので
いましばらくお待ち下さい。

ところで、こういった内容の質問メールが寄せられました。

>日本語化プラグインを入れると連邦に入っていなくてもSol星系のEarthで
>Fed DestroyerやAnacondaが買えるのですがどうしてですか？

みなさんのところでもこの現象は起きてますか？
原因としては、プラグイン作成中に造船所がらみの
別のプラグインのリソースが混入してしまった、
というのが考えられるのですが、わたしは日本語化以外のプラグインって
ひとつも持ってないんですよねぇ・・・。
もし原因が分かる方がいらっしゃいましたらお教え下さい。
ちなみに日本語化プラグインを外すと正常に動作するそうなので、
原因は確実にプラグインにあります。

>>Win版ユーザーのみなさん

ゲーム中に使用されているフォントの種類が何か
分かる方はいらっしゃいますでしょうか？
もしかしたらMac版みたいにバイナリエディタで開けば
なんとかなるかも知れないので、よかったらお教え下さい。

0553Captain Herlock

03/07/25 11:26ID:p5W8i86o

最新版の話かどうか確認しました？>>552

取り敢えず、1.0.6日本語化pluginをResEditで覗いてみた……

おや？「sh頻」リソースがｱﾙﾎﾟ

もしかしたらこのリソースが原因？

0554名称未設定

03/07/26 04:17ID:jrnqFIBC

はじめまして。私もWindowsユーザーです。
EV NOVA、以前より指をくわえて皆さまのレスを拝見しておりましたが、
Win版がアップされたその日にダウンロードしてはまっています。
未レジスターですので、先日まではスタブリC改造船にレールガンやら
ヘルハウンドを積んで、海賊マンティの略奪にいそしんでおりました。

ところで、
>>552　Bananabreadmanさん
ゲーム中に使用されているフォントの種類、これはどのファイルを見れば
でているでしょうか？　ちなみにバイナリエディタで見たところ
EV Nova.exe, Nova.rez ファイル内には、一部HTMLのような構文で書
かれたところがありますが、そこで指定しているのは以下のようなごくごく
標準的なフォントです。

"charcoal,chicago,arial,helvetica" SIZE=12
"geneva,arial,helvetica" SIZE=9

さらにところで、自分では革命軍のスパイのつもりだったのが、いつの間に
やら連邦の無骨な空母を率いて突撃しています。果ては乗ってもぜんぜ
ん嬉しくないヴェロさんのミズスマシやゾウリムシに鞍替えさせられへこん
でいます。未レジスターゆえ、ゾウリムシ止まりです。お使い以外には何
もできません。何がいけなかったんでしょう。
やはり、英語の理解が思わしくないのでしょうね。Win版が日本語化され
たら、死ぬほど嬉しいです。

0555_

03/07/26 04:19ID:995LgdNj

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

0556Iusia(292)

03/07/26 04:21ID:x0Gmd7L3

>>552-553
うちの環境だと売ってはいるけど購入不可能でした。
「sh頻」リソースは、たぶんゲーム中の表示が「クラスＣ」「非合法船」
とかにするのでいじくったけど、他の場所はいじくらなかったような……。
ちょっと調べてみます。

0557Bananabreadman

03/07/26 05:54ID:O7F/uyf2

>>553
ありがとうございます。sh頻リソースを翻訳前のものと比較してみたところ、
Fed DestroyerとAnacondaの内容に一部異なる箇所がありました。
他の艦船はまだ比較していませんが、とりあえずsh頻リソースは削除しておきました。

それと、1.0.5の文章が混在していたのも直しましたので、
サイトの方からダウンロードして下さい。sh頻リソースの件もあるので
今回はサイレントアップデートってことで。
あと、>>517さんに指摘していただいたボタンの部分も調べてみてから
正式版としてアナウンスしたいと思います。

>>554
おお、貴重な情報ありがとうございます！
Mac版ではNova Data 3内のcharcoalと、EV Nova本体内のGenevaを
Osakaに書き換えることによって文字化けをふせいでいます。
もしかしたら、Win用の日本語フォントを指定すれば
文字化けを解消できるかも知れません。

ただ、これはMac版でのはなしなのですが、
Nova Data 3内のcharcoalを直接書き換えると、
未レジストの場合EV Novaが起動しなくなります。
これはプラグインの不正利用を防ぐためです。

また、EV Nova本体内のGenevaを書き換える際は、
フォント名の文字数がGenevaと同じ6文字でないと、
不正に改造されたとみなされて同じく起動できなくなります。
Osakaのあとに半角スペースを入れてあるのはこのためです。

以上の点に注意すれば、Winでも日本語化プラグインが使用できるかも知れません。
ところで、どうやらWin版はフォントサイズを変更できそうですね。
ちょっとうらやましいなぁ・・・。

0558Bananabreadman

03/07/26 07:39ID:O7F/uyf2

おっと、肝心なことを書き忘れてた。
CharcoalからOsakaへの変更はプラグインによって行なわれています。
したがって、プラグインをWinに対応させるためには、
OsakaからWinで使用するフォントに変更したものを用意して、
さらにWin用にコンバートする必要があります。
ちなみにcharcoalはボタン類に使用されています。

0559Captain Herlock

03/07/26 13:26ID:Po7uLIKj

Win版でも神の降臨しそうな気配sage（藁

>>558

554氏が指摘している、フォントの指定

＞"charcoal,chicago,arial,helvetica" SIZE=12
＞"geneva,arial,helvetica" SIZE=9

の点を考えると、Win版の方も同じように入れ替えれば良さそうですね。
（「arial」だけが問題かな）

ただ、あくまで予想ですがフォントサイズは変更出来なさそうな気が……

一番早いのは、やはり『アンブ』樣にご相談申し上げた方が＞ローカライズ

0560Captain Herlock

03/07/28 18:57ID:Wd5vu6tL

み、みんな東北地方なのか？

と一人で((（ ;゜Д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙしてみる

保守……

0561名称未設定

03/07/28 23:50ID:MKpRpb/K

誤字ﾊｹｰｿ
3-014-403：彼らがステーションを脱会しに

正しくは「奪回」かと。

0562na6ce vsp

03/07/31 17:59ID:h7gccje9

　先日レジストして日本語化パッチを利用させてもらってます。
皆さんに感謝。ご苦労様です。
　マックのゲームで久々にはまってます。
　これからもご検討を（？）

0563na6ce vsp

03/07/31 18:00ID:h7gccje9

違った
ご検討->ご健闘

0564Captain Herlock

03/08/01 04:46ID:0ZsfSB9u

>>562

新米船長さんいらっしゃ～い

ﾏﾀ~ﾘと楽しんでくださいな

0565山崎渉

03/08/02 02:31ID:EjhDFmQC

（＾＾）

0566Captain Herlock

03/08/05 22:58ID:w4OB/VVy

　　　　　　　　　　　暗礁宙域哨戒中……

0567名称未設定

03/08/06 07:18ID:SlhQB1E7

バグかな、5000crのexotic lisence買ったら、なんかコツコツ稼いだ35Mcrが16Mに
なっちゃったーよ。
一気にやる気が‥＿|￣|○

0568名称未設定

03/08/06 16:26ID:VrBEuO80

Lightningを操作する際、どっちが前か分からなくなるのは俺だけではないと信じたい

0569名称未設定

03/08/06 17:08ID:lOMP5e5F

>>568
Lightningって、個人的にはまず使わないからなぁw
船のデザインは好きだけどね。

関係ないけど、Auroran Cruiserって前後が紛らわしい。
「背後取った！」と思ったら真正面に立っちゃって
レールガンの集中砲火を・・・(;´Д`) ｼ､ｼｶﾓ200mm

0570Iusia(292)

03/08/06 17:51ID:WWGXNVf4

>>なんかコツコツ稼いだ35Mcrが16Mに

なんかそれと同じような状況、なりました。
いったい何が理由なんだかさっぱりわからず……。

0571Zephyr (359)

03/08/06 21:01ID:iIeM776W

>>Captain Herlock
すまんです。
最近パソがえらいことになってしまいまして・・・。
腐れファックなことにEV NOVA本体が消滅（プラグインバックアップはしてありました）。
しかし、パイロットデ－タが・・・。
鬱・・・。しばらく立ち直れません・・・。
俺のGhost～～～。

>>568
たぶんあんただけですよ。

>>569
そうですか？
別に紛らわしくないかなぁ、と。
まぁ、人それぞれですかね・・・。

もしやLightningをつかった事が無いのは、俺だけですか？

0572名称未設定

03/08/09 10:20ID:qHpbjfwc

初歩的な質問なんですが…
適当に運び屋稼業で金を稼ぐかたわら、Vell-osの偵察(?)から続けて適当にミッションをこなしていると、突然Mission BBSからの依頼が一つも無くなってしまいました。
しばらくはRebel側の運び屋依頼が幾つかあったのですが、しばらくすると(砲弾をかいくぐって輸送船団を連れて行ってから)それも無くなってしまい、途方に暮れています。
変わったことといえば、名声欄に「T4」と呼ばれる項目が追加されたことぐらいです。

このままでは、海賊を返り討ちにするか漂流船をGetするしか金を稼ぐ手段が無くなってしまいます。
どなたか詳しい方、情報をお願い致します。

0573Zephyr (359)

03/08/09 12:29ID:BW5ELMsk

>>572
え～と、T4ですよね。
T5ではないと・・・・。

しばらく地球のバ-に通ってみてください。
進展が無ければ、ご報告あれ。調べてみます。
（T3,T2,T1はタ-ミネ-タ-とは関係ないのでｗ）

0574572

03/08/09 13:54ID:qHpbjfwc

>>573
即レス、感謝します。
今仕事中なんで(笑)、家に帰ったら調べてみます。

0575Iusia(292)

03/08/09 19:14ID:uMSeBvn8

>>572
上官に「MissionBBSへのアクセスを禁止する」とか、なんとか言われませんでした？
もう遠い記憶の彼方の出来事なので、（ストーリーの）順番がわからんのだけど。

0576572

03/08/10 11:48ID:vjvhxkNX

>>575
確か、そんな風な事を言われたような気もします(笑)
全然後先考えずにプレイしてましたんで…

>>573
その後、プレイしてたら自然にT2まで名声が上がって(？)ました。
今は「Arrow」という名前のエイリアンチックな船を使って効率よく運び屋を行っています。
ミッションBBSには、運び屋の他に「スパイ摘発」か何かの依頼が加わるようになりました。
今のところ順調にクレジットも貯まりつつあります。

T1になったら、何か特典でもあるのかなぁ…？
まぁ、その前にちゃんと登録した方がよさそうな気もするけど。

0577名称未設定

03/08/10 13:44ID:ed2Q7ZLb

Polarisストーリーを開始。
未登録なので、当然ながらミッションが途中でストップするのですが、
その足で連邦星系に戻って金稼ぎやら海賊退治やらのお仕事をしていたら
なぜか連邦ストーリーがスタートしましたw
こんなことってあるんですね

0578Zephyr (359)

03/08/10 23:00ID:/V5fGa1Y

>>576
ま-がんばって。
しかしVellosライン中は金があってもあまり使わないかも・・・。
T1になれればほかの船より、ずっといい船にのれるんで。
ってその前に登録してくださいな（ｗ

0579576

03/08/12 14:49ID:8m7ZHrgZ

>>578
すんません…Vell-osラインはそのままにして、一からやり直しました(笑)
手っ取り早く貨物船雇って貿易してクレジット貯めて、改造StarBridgeで海賊バンバンやっつけてます。
そこそこ運動能力も高いし、Proton Cannon＆ChainGunの組み合わせで結構使えますわ。
クラス4のヴァルキリーには勝てませんが…。

ストーリーに無関係で手に入る船の中(乗っ取り以外)では、これが一番便利なのかなぁ？

初代EVでは1つの星を残した全宇宙を支配下に置き、
OVERRIDEではVONIAN最強の戦艦「DREADNOUGHT」を何とか乗っ取ろうとして断念し…
NOVAは、どこまで「極められる」だろうか。

0580あぼーん

NGNG

あぼーん

0581Zephyr (359)

03/08/18 13:39ID:xokePJqt

あ～ぁ、また最初からかぁ、
といつまでも嘆いていてもしかたがないので、また始めますた。
しかしちびシャトル弱いなぁ・・・・。
手っ取り早く金ためよう・・・。

しかしもう新生GHOST（Modスタブリ）が完成していたり・・・。
（↑チ－トです（汗））

>>579
やるのう、おぬし・・・。
実は俺、DREADNOUGHT乗った事あるんです（ｗ
はっきり言って装甲と武装以外は糞です。扱いにくいです。

0582579

03/08/19 13:04ID:MSIbTToS

>>Zephyr殿
おお、ここにも猛者が一人。
DREADNOUGHT乗っ取れたんだ…確立1％の壁を乗り越えて（笑）
絶妙の位置で打ってくるHEAVY ROCKET×3発が鬱陶しかったんだよなぁ…。
そういや、OVERRIDEでの最強軍団は、やはり黄金のアレ(名前忘れた。形がヤバイ)×6本で決定かな？
変態…もとい編隊行動取ってると恥ずかしくなった。

0583Zephyr (359)

03/08/21 08:34ID:iPtkLCKu

>>582
いやいや、嘘じゃなくて、マジです。
たしかにHEAVY ROCKET×3をまともに食らったときは痛かったなぁ・・・。
俺の場合卑怯ながら、UE駆逐艦に宇宙人レ－ザ－積んで、少し離れて遠距離攻撃。
ただ、宇宙人レ－ザ－って、装甲の堅いあの船には向かないようで・・。

あ～あれ。
まらｒ（略）もしくはちん（略）みたいなやつ？
たしかにたくさん飛んでると、「変態飛行」ですねぇ（汗
しかしOVERRIDEはやりこまなかったなぁ・・・。
北（←いや、半島の北じゃなくて）の宇宙人領域を、拿捕して作ったUE艦隊（駆逐艦5、空母2）で暴れ回ったり。
その後、地球に帰還したときは、すでに俺の駆逐艦と空母1隻しかのこってませんですたｗ

0584579

03/08/21 13:21ID:5G19ST4t

>>Zephyr殿
DREADNOUGHT拿捕、嘘だなんて思ってませんよ～。
確立1％でも拿捕可能なのは、僕も実験済みなんで(AdaraでVonian Cruiser乗っ取れたし)

NOVA、一からやり直したのはいいけど、自分が今どのラインにいるのか分からない…。
生き霊大砲搭載して、「～ OF KNIGHT」とかいう称号手に入れて…そっから先、ストーリーが進みません（涙）
Wild Geese系列のミッションと連邦側のミッションを両立させたのが悪かったのかなぁ？
戦闘レベルは「Worthy of Note」になったけど…

Win版なんで、未だに日本語化できないのが辛いっす。

0585Zephyr (359)

03/08/21 20:56ID:iPtkLCKu

>>584
生き霊大砲積んでるなら、なにかしらのラインに入ったのかも・・・。
とりあえず、いろんな星を旅しませう。

>>AdaraでVonian Cruiser乗っ取れた・・・
( ゜д゜)

0586名称未設定

03/08/22 11:26ID:35LpjDb5

オーロラン地域の店で手に入る赤いスプレー缶、何の効果があるのか未だに分かりません。
どなたか教えてプリーズ。

0587584

03/08/23 15:40ID:EYORwRJI

くまなく旅してみたけど、イベント全然進展せず。
またやり直しかぁ…ちくせう（稼いだ50Mも無駄に…）。
八方美人的な生き方は駄目ってことですな。

次は、傭兵一筋でやってみるか…
そういや、Sigma＆新兵器ミッションはどのラインと重複しても大丈夫なんでしたっけ？

0588XteLeere

03/08/24 00:05ID:o9NkI1WN

>586
使ったけど効果がなかった、と、クレームが付けられる効果。

0589XteLeere

03/08/24 00:11ID:o9NkI1WN

いよっしゃ書き込めた！

ちゅーわけで現状報告。
マニュアルのKaizenを、少しヅツやってます。
プラグインの内容に沿った内容にもするつもり。まあマターリと秋にでも送れるかと。

0590XteLeere

03/08/24 05:06ID:o9NkI1WN

>587
メインミッション(Fed,Rebel,Aurorans,Polaris,Pirates,Vell-os,それからWildG)以外の
ミッションは、全て重複可です。なにはともあれSigmaミッションをこなして、HyperGateの
アクセス権を得ると、後々楽です。

0591Zephyr (359)

03/08/24 08:50ID:QwonlG1d

>>588
あんた何者だ？

0592584

03/08/25 12:07ID:zWph/eZf

ポラリス領内にて赤リバイアサン発見。
交信してみたところ（交信画面に銀河英雄伝説などに出てくるっぽい顔が出現!!）、尊大な態度で笑われた…ような気がする。

一応、奴が最強の宇宙船なんだろうか？

0593Zephyr (359)

03/08/25 22:30ID:nXZsc9So

>>592
とりあえずそいつを強襲してみれば、最強かそうでないかわかるはず。
あやすぃ船をみかけたら、とりあえずしかけてみませう。
もし航行不能にできたら乗り込んで、金でも武装でもかっぱらってやりませう。

しかしあの顔初めて見たとき、なんじゃこりゃあ、と思いませんでした？
しかもAll your baseって何よ？（スペル違うかもｗ）
交信終了後、即刻攻撃して、（ちょうど赤リバイアサンに遭遇したときはバルキリ艦隊だったので）
首尾よく宇宙の藻屑にしてあげました。

やはり最強はATMOS（←やはりスペルが違うかも）の船かなぁ。

0594584

03/08/27 10:32ID:Xdtwcgu6

とあるPILOT FILEをダウンロードすると(機体がKestrelのやつ)、Govermentが「ATMOS」の完全に孤立した星系を発見。
RebelⅠ・Ⅱのさらに北方に位置しているんですが、Hyperspaceでは行けないようになってました。

やはり、ワームホールを使うしかないのか…？
だが、ワームホール自体見たことないし(Sol星系東方にあるらしいけど結局ループしてしまい未発見のまま)…詳細をご存知の方、教えて下さい。
気になって仕方がない…。

0595Iusia(292)

03/08/27 19:52ID:t8f7V8Wf

おひさし。プレアンブル３の作業は中途半端に停滞中。

>>589
てきとうにやっていきましょ。

>>594
ゲームクリア後にいける星系だったと思います。ここのワームホールは一方通行。
一度出てしまうと（プラグインとか使わない限り）戻ることはできなかったはずです。

0596Zephyr (359)

03/08/28 08:16ID:qMnWCQAL

>>595
おひさし～。
なんかもじがへんかんできず、まぬけなぶんしょうしかかけません。
うぜぇ～。へんかんできねぇ～。

0597100

03/09/03 19:16ID:siO2Sg+b

age

0598名称未設定

03/09/05 11:50ID:np0N2rq7

>>584
赤リバイアサンの男は東亜プランのZero Wingというゲームのキャラです．
英語版での"All your base are belong to us."の文章が
和製バカ英語として海外で大ブームになってました．

0599沈没船長

03/09/06 09:53ID:orO7A+5r

名称未設定さん，皆さん

　はじめまして．解説ありがとうございます．赤リバイアサン男の謎がようやく
解けました．最初奴が現れたときはうろたえましたが，，
ついでにAll your base are belong to us.をぐぐって見ました．皆さん
遊んでますねえ．

0600Zephyr (359)

03/09/07 14:17ID:LJAzG2RZ

そろそろネタ切れか・・・・？

>>598
THX!そ-ゆ-ことでつか。

>>599
これからよろしく～。
NOVAの海を楽しめ～（ｗ
ってか、他に人いないのか？？？？？
寂しいですよ。。。。

0601Iusia(292)

03/09/07 15:06ID:wyB/2oiW

なんだか最近、本当に人気がなくてちょっと寂しい状況ですねえ。
ってあんまし来ていない自分が言うのも何ですが(汗)

ちなみにぷれあんぶる3の作業は前回から一歩も進んでいません　<(_ _)>
本業と副業、どちらも何かと忙しくなってしまってどうにも時間がとれない状況です。
ぶっちゃけた話、今年いっぱいは何かと忙しいはず……(汗)　どうにか時間を作りたいところですが……

0602沈没船長

03/09/08 01:10ID:Vz8p13Jp

>600

　どうぞよろしくおねがいします．
EV Novaハマリました．Vell-osと海賊ミッションをクリアしましたが，
海賊はエンジンほしさにつられて，海賊の大群につけ狙われる羽目に．
お陰でcombat ratingは上がりましたが，キリありまへん．．．
　ミッションクリアしましたら，しばらく手を引きまして，
ほとぼりがさめたらまた遊び出す，てな感じで楽しんでおります．

　そういえば，赤リバイアサンに続いて青Zephyrを見たことがあります
が，交信するの忘れた．

0603沈没船長

03/09/08 01:14ID:Vz8p13Jp

>594

　地球の外れにあるワームホール，見つかりましたか？
もし見つからなければ，地球を出てから真東にしばらく向かってください．
レーダーに何か写ったら，そこにめがけてください．

0604594

03/09/09 14:59ID:K9Ye8Jv0

>>沈没船長さん
真東に向かっているはずなのに、SOL星系西側へ堂々巡りしてしまう…
改造スタブリ使っていた時にAuroran星系のどっかで一度発見したことがあるんですが、いきなりPolaris領内に入ったらしくMantaに撃沈されますた。
むやみに入るのは禁物ですな。

0605沈没船長

03/09/11 20:13ID:sq+FGR2m

>>604さん，

　真東に向かっても出てきませんか？９０度，直角に東ですよ～

0606Zephyr (359)

03/09/14 16:32ID:xrK+mfrG

そろそろ危ないと思うので、浮上age

0607Captain Herlock

03/09/15 22:34ID:eL8zd3DW

皆様おひさです。

実は自分のMac(Wallstreet)が最近全身麻痺起こして、ショックの余りしばらくアクセスできませんでした。
しょうがないので、親のDOS機から久々のレスです。

>>593
>やはり最強はATMOS（←やはりスペルが違うかも）の船かなぁ。
奴らは皆邪悪な位強いんで、普通に遊んでる場合は手出ししない方が身のためです。
どうしても倒したい場合は、このスレの頭のほうから読み直してみると幸せになれるかも。

運良く拿捕できた場合の報酬は、莫大なクレジット多量の弾薬類、そして若干の不運です(藁

>>605

まず地球を離陸したら、ずっと右のほうに向かいましょう。
いやになる位逝かないと、見えてきませんよ

って、前スレかこのスレの前の方で書いたような気がするなぁ…

その他のワームホールはこちらで
ttp://www.evula.com/survival_guide/evn-basic/wormholes.html

0608Bananabreadman

03/09/16 05:35ID:8bObH1by

どうもお久しぶりです。

じつはここ数カ月、知識や技術力、英語力などを含め、
自分はEV Nova日本語化の代表としてふさわしくないのではと考えておりました。
そこで、サイトの運営を含め、わたしの替わりに代表を努めていただける方を
募集したいと思います。ご希望の方はこのスレかメールにて連絡を下さい。

いよいよ日本語化が大詰めになり、今後、より高い技術や知識、
英語力が必要となることが予想されます。
代表者の交代は、よりクオリティの高いものを完成させるためには、
どうしても必要なことだと判断いたしました。

自分から始めておいて、はなはだ身勝手なはなしだとは思いますが、
どうか皆さんのご理解をお願いしたいと思います。

0609名称未設定

03/09/22 18:01ID:FD7nw2TA

age

0610名称未設定

03/10/02 00:42ID:n1Vps4lj

age

0611名称未設定

03/10/13 12:38ID:waNyqjaf

hosyu

0612沈没船長

03/10/17 00:18ID:l22p6fBA

おひさです。
　NGC-0946でPyrate Valkyrie Class IIを拿捕して、Koriaで売りつけると、、

0613名称未設定

03/10/22 18:56ID:BGcqiDKi

売りつけると？

0614age

03/10/23 14:56ID:fNSpr/rp

age

0615名称未設定

03/10/23 16:35ID:c5jK7Ep9

まとめると、
NGC-0946でPyrate Valkyrie Class IIを拿捕して、Koriaで売りつけると、ａｇｅ

ということでよろしいか。

0616名称未設定

03/10/30 18:33ID:Xf37K18C

人居ないなぁ・・・・。
前はずいぶん盛り上がってたようだが。
age

0617名称未設定

03/10/30 19:17ID:uPl9dm5c

>>615-616
保守ありがとう。
寂しいね。

0618名称未設定

03/10/31 07:46ID:rNNtaa8M

いきづまっちったしなー。
なんだかんだでけっこう地味なゲームだし。

0619名称未設定

03/10/31 08:26ID:2wACZXgP

>>618
その地味さが魅力の一つかもしれん。

0620Zephyr (359)

03/11/01 20:21ID:M5Uraf7L

皆さん、本当におひさし。
一ヶ月以上前から、家のリンゴが不調になってしまい、
「フォ－マット」の選択肢は避けられたものの、
ほとんど動かない的状態でした。

ようやく回復でき、このスレを見てみると、
ずいぶん寂れましたね。

さて、NOVAやろう、と思ったのもつかの間、
そう言えばNOVA本体を消去してしまったんだっけ・・・
と思い出し、非常に鬱ですｗ

で？みたいな感じですが、一応現状報告、ということで。

遅ればせながら>>608
現状報告おながいします。
後継者は見つかりましたでしょうか？
はたまたご自分で継続なさいますでしょうか？

0621名称未設定

03/11/03 14:15ID:Ef42r3Nj

ひさしぶりにやったら面白いな、NOVA

このまま廃人一直線かなぁ。
みんなNOVAやりませう。

age!

0622名称未設定

03/11/03 22:18ID:TFSJ3l5R

大分前に一度やったんだけど、英語が分からず断念。
最近日本語化パッチの存在を知ってやり直したらずげー面白い。作ってくれた方々ｻﾝｸｽ！
しかし何度やり直してもvellosにされるんだけど、レジストしないと他のシナリオはできないんですか？

0623名称未設定

03/11/04 00:02ID:x9AA9dc5

>>622
できるよ。未レジストの場合は途中までしか進められないだけ。

＞しかし何度やり直してもvellosにされるんだけど、
それは気がつかない内にvellosストーリー発生のミッションを
請け負ってるからだよw　ヒントは……ミッションBBS。
戦闘レベルを上げつつ各星のBARやパーツショップに立ち寄ると吉。

0624Bananabreadman

03/11/04 00:24ID:1sLTwGGa

>>620
んーと、別に日本語化自体をやめたわけではないので。
後継者というか、窓口として適切な人がほしいってことです。
わたし自信の現状としては、時間がなさすぎてちょっと手が回らないのと、
近々iBook G4を購入予定なので移行待ちって感じです。
Pantherではちゃんと動いてるのかな？

ところで次のアップデートではオープニング画面の日本語化を
予定しているのですが、テキストではなくPICT画像なので、
英語部分をうまく消して、日本語を重ねる必要があります。
このあたりをうまいこと処理できるフォトショップ使いの方は
いらっしゃいませんでしょうか？

0625622

03/11/04 00:47ID:1Y0FSbxX

>>623
レス感謝
ミッションを適当にホイホイ受けてたのが悪かったみたいです。

0626Zephyr (359)

03/11/04 20:45ID:WHyA4biM

>>624
俺には無理ですね・・・。
両方とも。役立たずですいません。

ようやく新型「Ghost second」(Valk clas4)が完成まじかです。
苦労した・・・。

0627名称未設定

03/11/05 01:03ID:K32+koQS

「Ship Variants 1.0.5」Plug-in　( ･∀･)ｲｲ!

0628Iusia

03/11/06 20:12ID:aGVX123e

みなさまおひさし。

写真屋、古いのだったら一時期使っていたことがあるけれども……
クラシック環境で動くものなんだろうか？　駄目なら9.2で立ち上げればいいだけだけど。
というか高度な技はできません。　文字の置き換えぐらいなら……できるかなあ？　

後継者は私は無理ですね。英語は怪しいし、ResEditなどの技術的な話、さっぱりですし。
時間は……最近になってようやく時間がとれるようにはなりましたが……。
だったらプレの3の続きをやれって話もありますが、中途半端な状態なので食指が動かず……。
ううっ、言い訳ばかりだよ。待っている人がいたらごめんなさい。

というわけで、オープニング画面の画像と翻訳文をメールで送ってもらえたら、
試して返送してみますけれども？　>624
まあ、私のような素人よりも、バリバリの写真屋使いの方がよさそうですけど。

0629Zephyr (359)

03/11/07 21:58ID:qyUCeNYd

あまりにNOVAが廃れてきたので、
まじで小説書こうと思う。

ってなわけで、皆さんの名前出しの許可を取りたいんですが・・・
どういった役、とか、どんな性格がいいとか、そのへん教えてください。
イタ物、ヘタレですが、何とか頑張って書いていこうかな、と。
考えております。

ついでに、愛機とかもｗ

0630名称未設定

03/11/08 16:27ID:+C5i7qzh

おっ…小説ですか。しかもキャラ募集とわ。
ほんなら、一番乗りということで。

名前：RICK GOLDSMITH（適当につけた名前。特に意味は無し）
性格：臆病で、無茶は絶対にしない。少ないチャンスはきちんとものにする、ある意味嫌われ者ｗ
所属：「最強のパシリ」を目指しているので、交易関係以外には特に所属無し。一応ハイパーゲートは利用可能。
自船：改造スタブリ「Tiny Leopard」。シグマ造船所にて各種チューンアップは完了済み。
武装：ミサイル類などの、数を消費していく武器は一切無し。近くの敵はFUSION CANNON、遠くの敵は100mmレールガンでチマチマと。
　　　だが、「チキン野郎」の名に相応しく、現場離脱用のアフターバーナー・救命ポッドは完備ｗ

マンティコアを見ると「貯金箱発見！」と喜び、ヴァルキリーⅣタイプが出現すると「戦略的撤退！」とすっ飛んで逃げる漢ですｗ
ネタにしやすいかと思いますんで、宜しくお願いします

0631Zephyr (359)

03/11/08 19:25ID:NgQN3UsW

>>630
レスど-も。

早速使わせていただきます。
少々派手に登場してもらいますよ？ｗ

ちなみに俺の愛機、[Ghost Second]はclass4ヴァルキリ－だったりする罠ｗ

0632CROW

03/11/09 23:30ID:CIPSsvUF

最初から読ませていただいたんですが
ＥＶＮＯＶＡが問題なく動くMAC OS　って
どれなんでしょうか？

場違いかもしれませんが、新中のＭＡＣを
購入してＥＶＮＯＶＡを遊ぼうと思っているんで
よろしくお願いします。

0633名称未設定

03/11/12 23:56ID:jF9hHJIz

>>632
誰もレスしないようなので。
EV:Nのダウンロードページを見れば分かると思いますが、必要なスペックは以下の通り。

MacOS8.1以降 (MacOSXネイティブ)
PowerPC搭載機
128MB以上の実RAM

で、具体的にはどの機種がこの条件を達成できるかと言えば、RAMを考えなければ次のとおり。

iMac,iBook,PowerMacG5,G4,G3,PowerBookG4,G3。
PowerMac,PowerBook,Performaの後に続く数字が4桁のもの。

ていうか、RAMさえ増設すればほとんどの新中MacでEV Novaは動作するよ。

0634名称未設定

03/11/13 11:49ID:eWbcprHH

補足。
いくらPowerPCだからといっても、CPUが601や603だと辛い。
前作のOverrideでさえ、PowerPCの100MHz以上じゃないとかなり遅かったし。

Performa5400シリーズ、もしくはPowerMac7600シリーズあたりならとりあえずは大丈夫かと…。
漏れ自身は5年前にWINに寝返りしてるので、何とも言えんが。

まぁ、初代iMacなら結構安いのがあると思うし、そっちの方が確実かな。

0635沈没船長

03/11/13 18:10ID:WCHUS6bE

お久しぶりです。PC故障で沈没してました。
遅いレスですけど許して。
>615
Auroranミッションの途中のことですけど、NGC-0946でPyrate Valkyrie
Class IIを拿捕して、Koriaで売りつけたんです。そうしたらすごい額で
売れました。でも、気をよくしてもう一回同じことをやると、ほとんど
スッテンテンになります。すでに話題になってたらごめんなさい。

0636名称未設定

03/11/13 18:24ID:udpV9Zak

>>635
とどのつまり、バグですか？

0637名称未設定

03/11/13 18:36ID:cA9Fx7t/

ん？　スッテンテン？　二度目は逆に金を取られるのか！？

0638名称未設定

03/11/13 21:30ID:dQBvA87h

>>624
誰もつくってないみたいなのでつくってみた
書体どうしようか迷ったんで四種類作ってみた
まんまレスエディットの該当するとこにコピペするだけでいいようにしてあるから
よかったら残りもつくってみるけどどーする？

http://xtp0001.s3.x-beat.com/cgi-bin/up/source/Sonata_4890.sit

0639沈没船長

03/11/14 00:46ID:HoKeYDek

>636,637
そーなんです。驚くなかれ最初の売値は1300M以上、二度目も同じくらいの価格が表示
されますが、数千（だと思った）くらいまで資金が減ります。あんまりためすぎる
と金を取られるのは、そういう仕様なのかバグなのかは不明です。

0640Bananabreadman

03/11/15 07:01ID:s4fYetjl

>>638
あ～ごめんなさい！！説明不足でした。
オープニング画面というのは、タイトル画面のことではなく、
ゲーム開始時のストーリー紹介の画面のことです。

しかし、ボタンの部分は日本語化する予定ではなかったのですが、
実際に見てみると、思ってたよりもいいですね！
わたしとしては、ここはぜひ日本語化する方向で行きたいのですが、
書体の選択も含め、皆さんの意見も聞いてみたいので、
決定しましたらぜひよろしくお願いします。

オープニング画面の方は、とりあえず訳文を今夜くらいに
アップしておきますので、皆さんご検討ください。
反応がないようでしたら、Iusiaさんお願いします。
ただ、今後訳が変更になる可能性もあるので、
テキスト部分をレイヤーとして保存しておいた方が無難だと思います。

0641Iusia

03/11/15 19:42ID:h8WXS/wS

>>640
え～と。
オープニング画面というのは「Nova Titles 1」の中の8200～8202のことですよね？
とりあえず取り出して、英文を消してます。

>>638
楷書がいいかなあ？　

0642Zephyr (359)

03/11/15 21:31ID:YT4Fbctf

小説は皆さん興味ないですか？ｗ
もう結構書けてるんですが・・・・・。

0643Bananabreadman

03/11/15 23:21ID:Adyzv17s

>>641
あ、それですそれです。
テキストをアップしておきましたのでよろしくお願いします。
校正前なので固有名詞がカタカナになってますが英語に直しておいて下さい。
ttp://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/intro.txt

>>642
う、なんか自分が登場するのは恥ずかしいっす....。
チョイ役くらいでお願いします。

では、今日はちょっと熱があるんでこの辺で....。
明日も仕事だよう....。

0644638

03/11/16 01:36ID:47bVHYNU

>>640
赤っ恥！！
まー私自身何もボタンまで日本語にするこたーないんじゃないかと思ってたワケで・・・
そこいら辺やりすぎにならないようならやりますです

0645Bananabreadman

03/11/17 11:38ID:5O9WHDSf

Iusiaさんから評価用のオープニング画面が届きましたのでアップしました。
フォントや訳についてなど、ご意見をお待ちしています。
ttp://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/title01.jpg

>>644
ぜひぜひお願いします。わたしも楷書希望。
できれば『操縦士』は『パイロット』でお願いします。

0646名称未設定

03/11/17 18:56ID:Uin9W4g8

>>644
私も楷書か明朝がいいです。

>>645
ボタンのフォントと同じくオープニング画面のやつも楷書当たりが適当かと。
あと、行間はもう少し詰めてもいいような感じがします。あるいは船の画像と
離すとか。要は「船のカット画像と文章の間」と「文章の行間」と比較すると
「文章の行間」がひろいのがちょっと違和感あるのかも。

ここの人と同じく、私のMacのハードディスクもこの夏ぶっとびましてしばらく
鬱状態でした。で、ひさしぶりにEV Novaやったら、やっぱり面白い！てことで。

0647Iusia

03/11/17 19:27ID:3Xabh9mX

>>644
>赤っ恥！！
んなこたぁ、ありませんて。
自分が日本語化したいところをやってみればいいんですから。
私なんて自分の技術以上のことをしようとして失敗したこと、数知れず……。
作業がかぶんないようにここで報告してもらえるとありがたいですが。

>>646
ん、じゃ、ちょっといじくってみますね。

0648沈没船長

03/11/18 18:05ID:Jv5+0aex

>>647
　日本語版オープニング見ました。お疲れ様です。
文字背景の船のフレーム画像を修正するのは大変だったかとお察しします。
オープニングの日本語化完成、楽しみです。というか、貢献できず
スミマセン。

0649Iusia

03/11/21 20:08ID:fLCqaOfu

というか恥ずかしいほどの基本的な質問ですが……
「楷書」ってどのフォントでしょうか(汗)
クラシック環境のシステム9には追加でフォント、入れてませんので、
できれば最初から入っているものだとありがたいです、

>>642
いや、ほら、ハンドルがすでに登場人物なので……（涙）

>>648
適当にしかやってません(笑)　小さいし、文字の影で読めないかな～、と。

0650Zephyr (359)

03/11/21 21:03ID:TNpLweXZ

激しく遅レス。すません。
>>649
あ、そっかぁ・・・。
どうしましょ？（謎

>>643
はいはい、もう脇役どころか、一部主役同然になってしまってるんですがｗ

今になって気がついた。
この小説、書き終わったらどうすればいいんだろうｗ

0651638

03/11/21 23:53ID:zH/ktPb8

あ、どもです
ボタン作り一応進めてみようかと思っているんだけど
和訳が意外に難しくて困っとりますです

NEW PIROT→新規パイロット
OPEN PIROT→パイロットを開く（呼出すとかのほうがいいかな？）
QUIT NOVA→ノヴァを終了する
ENTER SHIP→宇宙船に搭乗する
SET PREFS→初期設定をセットする
ABOUT NOVA→ノヴァについて

スペースの関係もあるので、あんまり長かったり短かったりすると都合悪いので
無理矢理なとこもあるかもしれんです
どなたかアドバイスいただけるとありがたいです
そいから年末にかけてちと忙しいので時間かかってもよいですかね？

0652Iusia

03/11/22 19:54ID:Flt1Bnbs

>>651
のんびりどうぞ。こっちもヒマなときにしかできないし。
とりあえず「ノヴァ」は「NOVA」のままがいいかなあ？
スペースが苦しいなら大胆に省略しても意味はわかると思うし。

NEW PIROT→新規
OPEN PIROT→ロード
QUIT NOVA→終了
ENTER SHIP→スタート
SET PREFS→初期設定
ABOUT NOVA→NOVAについて

あくまでも、これぐらい切り詰めても
初めてプレイする人でも大丈夫かな、っていうだけです。
さすがに「ロード」だけじゃ雰囲気ぶち壊しだなとも思ってます。

0653沈没船長

03/11/23 22:50ID:MxWnjJQn

>>652

> OPEN PIROT→ロード
単純に、「開く」というのはどうでしょうか？

0654Captain Herlock

03/11/25 21:01ID:ckfkvlO+

>>645
>大勢が消息を失った
その多くが消息を絶った

の方がいいかも

>>651
NEW PIROT→新船長の作成
OPEN PIROT→船長呼出し
QUIT NOVA→航海終了
ENTER SHIP→航海開始
SET PREFS→初期設定
ABOUT NOVA→『NOVA』とは

みたいな感じとか？(藁

0655Xte Leere

03/11/25 21:10ID:bJ8lxu/q

>>645
Nova_Introを訳した者ですが。ものすごいお久しぶりです(;^_^A
Iusiaさんスゴイです！よくもまあ背景を残したまま英文を消せましたね。
ボクニハトテモデキナイ。ってか面倒だったでしょう。
それで久しぶりに自分の訳を読んだんですが、まあ少しアラが見えますや。
直してもあんまり良くなりそうもないので、とりあえずそのままにしておきますが。

ただ一つ…"Captain"に対する訳なんですが、
大航海時代とスタートレックをちょっとだけ齧りまして、
「提督」というのが"Captain"に対する訳として相応しいのではないか
という思いになりました。
十人乗りの船だろうが、千人乗りの船×６だろうが、そのリーダーは「提督」！
どうでしょう？

>>638
あんたもすごい。私はあのボタンの日本語化は不可能だと思ってた。フォントは明朝体がイイ

>>653
それだと何を開くのか分からないと思います。

0656Xte Leere

03/11/25 21:31ID:bJ8lxu/q

>654

それがアラの一つです。指摘THX

0657Iusia

03/11/25 23:48ID:Tbm8+bcE

提督かあ……実は一人乗りの戦闘機型宇宙船ばかりに乗っているので、
ちょっと雰囲気、違うかなあ、とも思ったりします。
提督って響きは偉そうだし。Barryのおっさんに「ひよっこ」扱いされてるしね。

>>655
どうもありがとう。背景は一度、消してしまってから描き直してます。
確かに面倒くさいですね。だから時間がかかってしまうんだけど……。

>>654
とりあえず、文章、直してみました。

0658638

03/11/27 10:22ID:OSs28LZb

いろいろとアドバイスありがたいです
が、しかし>>651にも書いたんだが、長すぎも短すぎもちと都合悪いのです
というのもオリジナルが全て2行分のスペースとなってるんで
長すぎで3行になったり無理に文字に変形かけたり、
短すぎでスペースがスカスカになったり文字をでかくしたりだと
どーも良くないんではないかと・・・で、ちと苦心してたワケなのです

とりあえず現段階では皆さんの意見を参考に、PILOTはパイロット。
NOVAはNOVAのままにしようかと思ってます。

もうちとご意見賜りたいのでよろぴく

0659Captain Herlock

03/11/29 22:21ID:tHLb0UDz

>>655

>「提督」というのが"Captain"に対する訳として相応しいのではないか…
せめて､『艦長』ぐらいの方がいいでしょう

提督と呼ばれるのは､『例の局の狗』に成り下がった頃とか､
大海賊になった頃とかでも…

0660Iusia

03/11/30 09:47ID:JQwe3Z9v

雨が降っているので予定を変更して穴熊となって作業します……。
とりあえず、「Captain」は「キャプテン」で行きますよ。
艦長とか提督とか使い始めると、イメージが固着されやすいので、
あいまいなカタカナのままのキャプテンが無難かな、と思います、

>>658
>というのもオリジナルが全て2行分のスペースとなってるんで
じゃこんな感じかなあ？

NEW PIROT 新規
　　　　　　パイロット
OPEN PIROT→パイロット
を開く
QUIT NOVA→ NOVAを
　　　　　　終了する
ENTER SHIP→宇宙船に
搭乗する
SET PREFS→ 初期設定を
　　　　　　変更する
ABOUT NOVA→NOVA
　　　　　　について

右寄せとか左寄せはボタンの位置によって変更するということで。
けど、638の試作品を見ると「パイロット」って入るのかな、とか思ったりするんだけど。

0661638

03/12/01 11:33ID:nWAk0DLI

>>660
アドバイスサンクスです
やっぱしそんな感じですかね
初期設定のとこだけちとキツイんで「設定を変更する」
とした以外まんま使わせてもらいました
オープニングんとこ大変でしょうがガンバテください
Captain→キャプテンで賛成です

で、全部作ったんでｳﾌﾟしときました
自分の好みで送り仮名を片仮名にしたものも作ってみたんだけどどうカナ？
文章、書体（手持ちなら）は簡単に変更できるんで希望があったら言ってください
やっぱしボタンは英語のままのがええなぁという意見も可だと思います

ttp://sonata.s3.x-beat.com/cgi-bin/up/Sona0972.sit

0662Zephyr (359)

03/12/01 20:54ID:rRw9HRkm

なんだかんだ皆まだ見てるってことで嬉しくなった。

>>661=638
グッジョブ！

ちょっとつまりぎみな小説。
Captain Herlock氏、名前出さしてもらっていいですか？
ほとんど主役同然やってもらう事になっちゃうんですが・・・。

0663Captain Herlock

03/12/02 22:16ID:rowg6RfF

>>662
オケーですよ!

取り合えず設定を考えてみた(ｗ
名前：Herlock
性格：豪胆にして細心、多少の無茶も厭わない。謎めいたところも多く、今の部下の中で
　　　彼の過去を知る者は皆無。
所属：『銀河支配を打倒する者』として全ての銀河勢力に知られるが､所属勢力は不明。
　　　交易関係ではGLi-Tech社に深い関わりが在るとも言われる。
自船：全銀河史上唯一の強武装艦「Neo Nirvania」。見た目鈍重そうなLeviathanは、
　　　Thunderforge級を核に偽装され、最強装備で固められている。
武装：Herlockが語るところに依れば､『Pirate Hunter』と同一の武装を装備している
　　　ようだ。主兵装に『TripHammers』を装備。その他に各勢力の最新兵装が装備､
　　　更に複合装甲を持つため､この艦を撃沈するのは今の所不可能と言われている。
　　　重武装・重装甲に関わらず､艦速は速く､『Rebel Valkyrie』級を超えるようだ。

海賊たちの間で､『滅殺のHerlock』と恐れられる彼は神出鬼没であり、数十光年離れた星系間
での目撃情報から､『違法デバイス』を装備した艦を所持しているとも同型艦による独立艦隊を
密かに指揮いるとも言われるが、銀河中の新参船長達からは､『全ての勢力を敵に回した漢』と
して英雄視されているという。

ネタはこのスレの前の方に書いた『アレ』かな?

もし独立スレ作るなら､これが参考になるかも
http://book.2ch.net/test/read.cgi/bun/1055618064/

0664Zephyr (359)

03/12/03 16:50ID:yVB6S7W/

>>663
ぉ、有り難う。早速書かせてもらいます。

どんな感じに登場するかは秘密ｗ

0665名称未設定

03/12/03 22:12ID:z9mXaY+u

んー、誰か新ｽﾄｰﾘｰのﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ作ってくれないかな～

0666Zephyr (359)

03/12/07 10:23ID:IauRP3y3

ネタ切れ？

なんとなく発見

5-027-9672　乗務員と強調→協調

誰もいないのか・・・・？

0667Captain Herlock

03/12/07 16:12ID:eHDnX+TM

な､何か見た事無いポラリス艦が…
http://www.ev-nova.net/

新バージョン登場?
それとも新プラグイン?

0668Captain Herlock

03/12/07 16:47ID:eHDnX+TM

さり気無くスターウォーズ復活してますた
http://evula.org/macunderground/SWN/site/indexframeset.html

0669Zephyr (359)

03/12/07 16:51ID:IauRP3y3

>>667
ドラゴンの進化版っぽいような・・・・。黒のボディがなかなかかっこいいですねぇ。
色からして海賊版？んなわけないな・・・。海賊がポラの戦艦何か持ってたら大変な事に・・・。

プラグインでこの機体が登場するのでしょうか？ただアップデートだと、1.0.7に・・・。
なんにしてもこれには期待してもよさそうな感じ。

0670Zephyr (359)

03/12/07 16:57ID:IauRP3y3

>>668
レス付けてる間に新規投稿がｗ
スクリーンショット見てみたけど、
ttp://evula.org/macunderground/SWN/site/armada.jpg
これ怖すぎ。絶対攻撃したくない・・・。
どうせTHEファイターがわらわらと蠅のように出てくるんだろうな・・・。
ポラの搭載版Mantaより厄介そう。

0671名称未設定

03/12/07 21:40ID:xDxUETP/

デススターのユニットとかもあるの？

0672名称未設定

03/12/07 22:46ID:108AiYE8

>>670
それ、OverRideにでてくる船ですよ。
装甲ガチガチだけど旋回しょぼしょぼ。

0673名称未設定

03/12/08 00:17ID:oA1w5Jse

>>672
釣りか？それとも天然なのか？
何れにせよ、君の言っているのはVoinianの船の事だろう？
>>670のリンクしてる画像は紛れもなくStarWarsの船。
それよか不可解なのが>>670の言ってるTHEファイター。
よもやTIE Fighterの間違いではあるまいな？
日本語化スタッフの名がすたりますぜ？

0674Zephyr (359)

03/12/08 02:17ID:hjJvDEj/

>>673
あ、御免間違えた。
俺の代わりに翻訳作業でもやりますか？

0675名称未設定

03/12/10 21:19ID:HV/DkS7e

age

0676Bananabreadman

03/12/13 05:56ID:Nt2GqoL7

だ～いぶお待たせしちゃいましたが、Iusiaさんに
作成していただいたオープニング画面をアップしました。
問題がないようでしたら、これを次のバージョンに採用します。

http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/title01.jpg
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/title02.jpg
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/title03.jpg

年末年始のあいだはあまり時間がとれないので、
メールの返事なども遅くなると思いますがご了承を。

0677Zephyr (359)

03/12/13 12:02ID:6E8Kvt5B

>>676
ご苦労様です。
今年もあと少し。
皆さん体壊さないようによいクリスマスを～

0678Iusia

03/12/13 21:47ID:iMWBz9Ye

>>676であげていただいたもの、一応、646で指摘された
文字間やらなにやらを英語版のオープニングを参照にしながら変更してみました。
で、文字を詰めたり、好みの問題だったりで文章も少し変更してます。
まだ原板というかPhotoshopのデータ、残っていますので、
変更すべき箇所などありましたらご遠慮なくお願いします。
一番大変だったのは背景のイラストの再描画だったので、
それにくらべればテキストの変更は楽だし。

0679名称未設定

03/12/14 14:54ID:DEJ6ZFGj

EV Nova 1.0.7 ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

0680Zephyr (359)

03/12/14 20:37ID:9+vp8PM6

(;´Д｀)1.0.7って・・・・増えすぎじゃないか・・？

0681Xte Leere

03/12/15 21:41ID:5IXHvWH9

気の早い話ですが、このスレが消化されたら、３枚目はRPG板に立てるべきかと思います。(挨拶)

>657,659-661
うーん、やっぱり単座で「提督」は無理がありましたか…
じゃ、やっぱり「キャプテン」で♪

>676
おつかれさまです。それでイントロに関して私が気づいたことの補足説明を。
Kaneが現れるまでも、ハイパージャンプは存在していました。ですがその理論は存在していませんでした。
Kaneがその方程式を導くまで、ハイパージャンプは試行錯誤の連続だったのです。(前作と矛盾する気もしますが、分かる人は教えて下さい。)
であるからして、初期の探検家たちに帰って来なかった者が多かったのです。

0682Xte Leere

03/12/15 21:50ID:5IXHvWH9

1.0.7をダウンロードしました。アップデータ22.8MB…

ResEditで覗いてみましたが、どうやらPantherで発生する不具合を解消しているだけのようです。
>>667の宇宙船は収録されてません(⊃Д`)¨・

それから、>>667で言っていた新しいDragonの絵なのですが、
併記されていたHeadlineを読むと、どうやらWraithの宇宙船らしいですよ。

0683名称未設定

03/12/15 23:28ID:HUxpO5QJ

しばらくROMってましたが1.0.7出たようなんで例のアレを。
やり方忘れ気味でちょっと自信なかったりしますが。

1.0.7での変更点です。

メッセージは追加1、削除0、
で1.0.6の3030個から3031個に増えました。

追加されたのは以下のメッセージです：
4790

変更があったのは5個のメッセージです：
6-022-4425
6-022-4427
6-035-4702
6-047-5530
6-049-5783

http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/107.html
具体的に文のどこに変更があったかはここを見てください。
このページの見方は以下を参考にしてください：
-12\qWraith … 12ワード目の \qWraith が削除された
+12'Wraith … 12ワード目に 'Wraith が追加された
（要は12ワード目が\qWraith から 'Wraith に変更された）

ブランクあったので心配…

0684683

03/12/15 23:29ID:HUxpO5QJ

名前忘れた・・・
↑は前スレ247です

0685超初心者

03/12/18 17:21ID:2ayt6stM

EV NOVAにはまりまくってるんですが、ゲームの進め方が分かりませんToT
今、ポラリスのでかいゴキブリみたいのに乗ってて道具を売り買いして50Mぐらいたまったのはいいんですが、
この先何やっていいかはかりません。
だれか親切な人教えて下さい(ﾉД`)

0686Iusia

03/12/18 20:20ID:6BkwWFTB

>>683
おつかれさんです。さりげなく修正、してありますね。ってまだ変更箇所、見ていませんが(汗)
年末は忙しくてなあ……というか1.0.7、いまだにダウンロードしていないし。
時間ができたら1.0.7への変更箇所に手をつけるつもりです。

>>685
>EV NOVAにはまりまくってるんですが、ゲームの進め方が分かりませんToT
>今、ポラリスのでかいゴキブリみたいのに乗ってて道具を売り買いして50Mぐらいたまったのはいいんですが、

ゴキブリみたいなってのはRavenかなあ？　
そこまで進んでいるともうすることないような気がしないでもないけど。
変な星系に飛ばされ、一方通行のワームホールを通過したことがあるなら、
新しいキャラクターを作って今度は別のストーリーを進めるのがよさげ。

0687超初心者

03/12/18 21:46ID:2ayt6stM

>ゴキブリみたいなってのはRavenかなあ?
Cambrianって奴みたいです。
というかポラリス領域で買える機体がSpriteとCambrianしかありませんTT

0688名称未設定

03/12/18 22:48ID:86gr4pCG

>>687
色んな星（特に連邦星系）のBARやパーツショップに立ち寄ってみては？
ちなみにシグマミッションはクリアしたのかな？
戦闘レベルが上がると発生するミッションもあるから、
ちょっとずつ戦闘をこなしながら進めてみるのがいいと思う。

金があるのなら、ある程度カーゴスペースがある
ManticoreやIDA Frigate艦あたりに乗り換えた方が
重装備もできるので面白いかもしれないね。

0689超初心者

03/12/18 22:57ID:2ayt6stM

>>688
ありがとうございます!!
早速やってみたいと思います。

0690Captain Herlock

03/12/18 23:09ID:Q8ZzVtsC

>>681

>気の早い話ですが、このスレが消化されたら、３枚目はRPG板に立てるべきかと思います。(挨拶)
どちらかといえば、WIN版もあることだし、「PCゲーム」板に移行するのがベストかと

>>687
これはこれは、新米艦長さんいらっしょい(藁

レジスト済みなのかな?

とにかくあちこちの星系をフラフラと旅をして回ってみましょう。
後は、艦を乗り換えてみたりするのも良いのでは?

今のファイルを残しておきたければ、新たな艦長を作って
Playをやり直すのも良いでしょう。

思うように楽しんでみてくださいね。

0691Captain Herlock

03/12/18 23:42ID:Q8ZzVtsC

>>678
>title01.jpg
Kaneはハイパーゲートシステム構築を計画した
ハイパーゲートはワームホール技術を利用して
何光年も離れた星系同士を結ぶ手段であった

かなぁ？

0692超初心者

03/12/19 01:52ID:+ycCQZrV

>ちなみにシグマミッションはクリアしたのかな？
多分クリアしてないと思うんですが、発生条件とかってあるんですか?

0693名称未設定

03/12/19 02:46ID:/Iyzs2bL

>>692
戦闘レベルをちょい上げたら、
Sol系Earthの造船所へ通ってみると( ･∀･)ｲｲ!
ミッションクリアごとに素敵な特典があるので断っちゃダメよ。

0694Bananabreadman

03/12/19 07:17ID:RFS9aJwr

ﾏﾀｰﾘしてるとこすいません。ちょっとお知らせです。

日本語化プラグインですが、次の正式公開版を最終バージョンとしたいと思います。
完成後はサイトも閉鎖することにしました。
出来上がったものはAmbrosiaのサイトから落とせるようになるはずです。
もちろん翻訳していただいたドキュメント類も同梱させていただきます。
それ以降はメンテナンスモードとして細かい修正は行なうかも知れませんが、
大幅な更新はないものと思って下さい。わたしはもう疲れました。

では、もう一息ですのでなんとかがんばりましょう。

0695Zephyr (359)

03/12/19 14:21ID:DhrXxKIh

>>692
いらはい。
50Mも金があるならManticorに乗り換えるのがお勧めかも。
ただSigma系のミッションクリアしてないってなるとなぁ・・・。
とりあえず、>>693の言ってる通り、造船所へ通ってみてください。
ちゅーかCambrianって武装出来たっけ・・・(;´Д｀)？

>>690
PCゲー板に移行に、なんとな～く同感。
特に理由は無いんですけどね・・・。

>>694
ご苦労様でした。
サイトも閉鎖ですかぁ・・・。

ポラリスライン進行中、英語原文と、日本語の文が一緒になって表示されてるようなところがあったような気が・・・。
とか言いつつメモ忘れてたり・・・・。もう一度チェックしてみます。

え～、もはや誰も気にしていないであろう小説ですが、それなりに出来上がってきました。
近いうちに公開するかな～などど考えております。
あ、あんまり期待しないでくださいね？

0696630

03/12/20 12:41ID:qMya1K6e

>>Zephyr殿
期待してまつ。
どんな悲惨な役回りになるのか楽しみなんでｗ

0697名称未設定

03/12/20 15:31ID:Ca4Y7ZmT

某糞スレの1の所為で開発中止になった悲惨なソフトがここにも……。

0698Iusia

03/12/21 00:20ID:WzpndsqO

なに？　結局、作業中止なの？　
これから誤植とかを発見して報告しても無駄だってことになるのかな？
次の正式公開版ってのはいつごろの予定なの？
正式公開版ってものの前にいくつもバージョンアップがでるってことなのかな？
細かい修正ってのはどのくらいまで入るのかな？
例えば>666で指摘されている誤植は修正されているのかな？
これは誰が修正するべきことなんだか、よくわからないけど、
1としてはもう修正する気はないけど、誰かが修正した文をどこかしらに送れば
次の（ってこれがいつの話になるかわからんのだけど）プラグインに組み込まれるってことなのかな？
そこらへんのことがはっきりしないと、どうしていいんだかわからないよ。
やるのか、やめるのか、はっきりしてくれないと困るなあ。無駄なことはしたくないので。

0699名称未設定

03/12/21 02:36ID:R8ZMWPoM

>>698
いいだしっぺのお前が全部引き継ぐことになった。頼んだぞ英雄。

0700Bananabreadman

03/12/21 04:06ID:7HuyNm92

>>698
すいません、正式版について定義しておくべきでした。
正式版とは、スレからの直リンクではなくサイトから落とせる状態にしたものです。
正式版公開前にもスレから直リンクのかたちでのバージョンアップはあります。
また、以下の作業が終わった時点で正式版とします。

・1.0.7への対応
・オープニングの日本語化
・タイトル画面の日本語化
・Preamble 4の翻訳

また、誤字脱字などは報告いただければ可能なかぎり修正します。
>>666はローカルでは修正済みで、1.0.7のテキストが完成次第一緒にアップします。
ファイル等は以前と同じようにわたしに送って下さい。
わたしが抜けるのは、正式版完成後、Ambrosiaに送ってからです。
それ以降もバージョンアップが必要な場合は、わたしの替わりの人、
もしくは皆さんでプラグインの作成ができるようにドキュメントの
作成をするつもりです。

0701Bananabreadman

03/12/21 06:17ID:pK4SdjbJ

>>697
それだけが原因ではありません。
わたしが抜けることを決意した理由は、
他にも、いっぱい、いっぱいあります。

0702名称未設定

03/12/21 17:54ID:n45Ek74s

すいません。初見参なのですが．．．
ゲームパッドで操作されてる方いらっしゃったら
メーカーと機種を教えて下さいませんか？
キー操作だと疲れてしまって、どっぷりとハマれませんので．．．
どぞ、宜しく

0703名称未設定

03/12/22 01:13ID:5j3dw8Qq

中途半端な和訳のままでフェードアウトか。
もったいないなぁ・・・

0704名称未設定

03/12/22 02:51ID:XnJyVFaj

で、その原因になった某糞スレってどれ？

0705Bananabreadman

03/12/22 03:02ID:f5aJTjPb

今夜中に1.0.7用のパッチを作成しますんでお待ち下さい。

>>704
それが直接的な原因というわけではないのですが、
わたしにメール送っていただければ教えますよ。
あまりこのスレの方々には迷惑かけたくないんで。

0706Bananabreadman

03/12/22 04:54ID:f5aJTjPb

1.0.7用パッチを作成しました。これでとりあえず日本語化プラグインを使うことが
できますが、もちろん1.0.7での変更点は反映されませんのでご了承下さい。
次は環境設定やパイロット作成画面を日本語化します。
やっぱり最終正式版としては、ここが英語だとはずかしいので。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/evnovajpatch.sit

>>703
わたしはこのスレでいちばんの役立たずなので、
わたしがいなくても後任さえ決まれば製作は続けられると思いますが、
わたしができる部分は、できる限りやります。
わたしも本音としては続けたいのですが、
残念ながらどうやらそれはできそうもないです。

>>702
わたしはホリのプレステ用コントローラとエレコムのUSB変換コネクタ、
USB Overdrive Xを組み合わせて使っています。
エレコムの変換コネクタは2プレイ対応のものだと入力にタイムラグが
出るそうなので、もし買う場合は1プレイ用をおすすめします。

0707Bananabreadman

03/12/22 07:39ID:f5aJTjPb

オープニング画面の検証を行ないましたが、どうやらパッチを作成しなくても
プラグインだけで対応できそうです。タイトル画面のボタンは未検証です。
ResEditの動作が不安定なため検証に時間が掛かってしまいましたが。
とりあえず今夜くらいにオープニング画面を日本語化したプラグインをアップします。
環境設定やパイロット作成画面はもう少し時間が掛かりそうです。

0708Bananabreadman

03/12/22 09:03ID:f5aJTjPb

>>前スレ247さん

画数の多い漢字などをひらがなや別のことばにしようと考えています。
もしかしたらほとんどのテキストファイルを修正することになるかも知れませんが、
仮に総入れ替えになった場合、そちらに負担がかかってしまうことはありませんでしょうか?
また、誤字脱字などを修正する場合、こまめにアップするのと貯めてからでは
どちらの方が楽になりますか?

0709638=ボタン屋さん

03/12/22 10:21ID:Hve/uqUW

>>バナナさん
どもご苦労様です
ボタン随分前（>>661）にアップしたんだけど見てもらえたんでしょか？
もしまだでしたらもう消えちまってるみたいなんで再アップしときましたんでよろしく
http://sonata.s3.x-beat.com/cgi-bin/up/Sona1098.sit
不具合、変更希望等ありましたらなんなりとお申し付けくださいませ
あ、1.0.7まだ落としてないんだけど大丈夫だよね・・・？

0710Xte Leere

03/12/22 17:43ID:o41q2Nkr

>>1さん
おつかれさま、そして有難う御座います。

preamble8を更新したので1さんにうpってもらいました。
ttp://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/preamble8.html
あとは途中にあるゲール語の意味が分かれば完璧なのだが…

現在作業中：
Documentation更新 40% (プラグインに準拠させようとしてます)
EVN Classic J 5%

0711Xte Leere

03/12/22 17:47ID:o41q2Nkr

>701
なんだか悲しくなってきてしまいました…

0712Bananabreadman

03/12/22 22:23ID:ynOqMXzi

タイトル画面のボタン、オープニング画面の日本語化に対応した
プラグインをアップしました。プラグインだけで日本語化できました！
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/jp107b.sit

>>709
わざわざ再アップありがとうございました。
どうぞプラグインでご確認下さい。すごくいいですね！
じつは以前アップしていただいた時も落としていたのですが、
ResEditが不安定で組み込めないままでした。
今回Constructorに乗り換えたところうまくいきました。
最初からこっちを使えば良かったよ・・・。

>>710
こちらこそ、本当にありがとうございます！
Preamble8の更新、スレでも告知しておくべきでした、すいません。

>EVN Classic J 5%
マママ、マジっすか!?

0713前スレ247

03/12/23 00:16ID:z0Safluo

新プラグイン早速試しました。ボタン良いですねー。

>>708 (Bananabreadman)
多分そんなに負担はかからないと思いますが、
どちらにしろ好きなようにやっていただければ…
あとこまめか貯めるかはやっぱり回数少ない方が
楽は楽なんで貯める方が楽でしょうけど
これも好きなようにやっていただければ。

あと抜けられるそうですが、何か手伝えそうなことがあったら
別の形でもまた参加してほしいです。

誰もやりたい人がいなければプラグインの更新作業だけは
引き継ぎたいと思いますが、Bananabreadmanさんの代わりには
ならないと思うんでできれば抜けないか、
もしくはいずれ戻ってきてほしいです。

ドキュメントは誰がやるにしろ是非作っておいてほしいです。
それと一つ質問があるのですが、正式版をAmbrosiaに送ったあと
プラグインを更新した場合、Ambrosiaにそれを送れば
Ambrosia上のプラグインも更新してもらえるんでしょうか。

>>710
EVN Classic J 懐かしー

0714Bananabreadman

03/12/23 00:36ID:TQd6Pbr6

>>713
>どちらにしろ好きなようにやっていただければ…

了解しました。とりあえずはある程度たまってからアップします。

>誰もやりたい人がいなければプラグインの更新作業だけは
>引き継ぎたいと思います

あ、ありがとうございます！
更新そのものは修正したリソースを入れ替えるだけなので、
それほど手間は掛からないと思います。

>正式版をAmbrosiaに送ったあと
>プラグインを更新した場合、Ambrosiaにそれを送れば
>Ambrosia上のプラグインも更新してもらえるんでしょうか。

これは大丈夫だと思います。Ambrosiaの社長さんからのメールには、
Ambrosiaのサイトで公開できるようにしたいとありましたので。

>抜けられるそうですが、何か手伝えそうなことがあったら
>別の形でもまた参加してほしいです

誤字脱字の修正など、細かいことでしたら参加できるかも知れませんが・・・。
ちょっと難しいと思います。

0715Bananabreadman

03/12/23 00:45ID:TQd6Pbr6

未レジストの方に質問があります。Hectorのメッセージなのですが、
プラグインのみを正式版として公開している関係上、現在では英語のままに
しているのですが（プラグインが使える＝レジスト済みということなので）、
こちらも日本語化した方が良いでしょうか?
Hectorのメッセージはパッチで書き換えることになるのですが、
できる限りEV Nova本体をいじりたくないので、
個人的にはこのままにしておきたいのですが・・・。

0716名称未設定

03/12/23 03:28ID:s0+jeM2G

706 Bananabreadmanさん
ありがとうございます。早速エレコムのUSB変換コネクタを手に入れてみます。

0717Bananabreadman

03/12/23 04:08ID:TQd6Pbr6

遅くなりましたが、1.0.7で追加されたメッセージ、4790の英文をアップしました。
なぜかうちのSafariでは.txtをちゃんと表示できませんが・・・。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/107/107-001.txt

>>716
エレコムのほかにも変換コネクタはいろいろあるみたいなので、
よく調べてからのほうが良いかも知れません。
わたしは近所で安売りしてたので選んだだけですので。

0718Bananabreadman

03/12/23 05:45ID:FZuKx7VP

すべてのNova Filesを1.0.6と比較してみましたが、
日本語化に関係したリソースの変更はないようでした。
良かった・・・。

0719Iusia

03/12/23 10:45ID:/gvd504u

中止か？　と騒ぎ始めると活気が出てくるのもなんだか変な感じですが。

>>700
これまでもAmbrosiaから落とせるプラグインってのが最終的な目的だろうな、と漠然と思っていましたので、
（ま、その理由としては1.0.6が最終バージョンだ、って話があったからなんですが）
694の発言以前も、以降も、状況にほとんど変わりがないような気がするのは私だけでしょうか？

ちなみにPreamble 4は正月休みに入ったら続きをやる予定ですが、
それまで待てない、とっとと足を洗いたいというならば、他の人に委ねてください。
中途ファイルが必要ならば送ります。

>>717
105-001-4788とほぼ同じですね。最後のパラグラフが違うのかな。後は一緒でよさそう。

Kuronは笑った。「もうひとつ会見を設定したが、今度のはかなり簡単じゃ」Kuronがエール酒を飲みながら始める。
「私はその男をよく知っているのじゃ。事実、彼はTecherakhのbattle brotherでもあったからの。偉大なる戦士、
Archindar、またの名をEamon Flannigan。親しかったはずだと思ったがの？」

（実際は途中に改行はないです）

ところでbattle brotherとsister、単純にバトル・ブラザーとシスターにしてしまったほうがいいかな？
ブラザーもシスターもほとんど日本語みたいなものだし。概念は文中で説明してあったと思うし。

0720名称未設定

03/12/23 11:48ID:WbpQ/vq5

sourceforgeに置いて、いじりたいひとはだれでもいじれるようにしておくってのは駄目なのか

0721名称未設定

03/12/24 02:27ID:/PsEmXhS

717 Bananabreadman(sage) さん
ヨドバシ行ってアダプター買ってきました。３種類置いてあって結局エレコムが一番安かったので決めました。
レジストも済んで思いっきりハマれそうです。
何かあった時にはまた宜しくお願いします。

0722Bananabreadman

03/12/24 05:45ID:6Ta+MZy3

テキストをアップしました。3-014、5-027、107-001です。
まだ1.0.7の変更部分が揃っていないので、ファイルを作成するかどうかは
>>前スレ247さんにおまかせします。

>>719
>中止か？　と騒ぎ始めると活気が出てくるのもなんだか変な感じですが
いままで用意していたものを、強引に時間を作って作業しアップしてますので・・・。
もうあまり時間がないので、これからもちょっと慌ただしくなると思います。

>状況にほとんど変わりがないような気がするのは私だけでしょうか？
わたしがいなくなる、ってことだけなんです。
たとえばEV Nova 1.0.8が出ても、わたしは関われないよ、ってことです。
>>694は、引き継いでいただける人がいない、ということを前提に書いたものなので・・・。
不快な思いをさせてしまって、本当にもうしわけないです。

>Preamble 4は正月休みに入ったら続きをやる予定です
わたしは年末年始は休みがないので、ちょっと対応が遅くなってしまうかも知れませんが、
お待ちしておりますので、ぜひよろしくお願いします。

>バトル・ブラザーとシスターにしてしまったほうがいいかな？
わたしはその方がいいと思います。他のかたの同意が得られればこちらで作業しておきます。

>>720
元のテキストがAmbrosiaの著作物なのでダメなんです。
以前テキスト編集にWikiを使おうかなと考えたこともあったのですが断念しました。
でも、公認前は自分のサイトで公開しちゃってたんだから、
いま思えばムチャをやったなぁと思います。

>>721
新しいプレイヤーさんが増えるのは本当に嬉しいです。
もしよかったら、見つけた不具合をこのスレで報告してくださいね。

0723名称未設定

03/12/25 07:45ID:wlsSdXXz

このスレを見つけて、久々にEV:Novaをやろうと思ったら
既に削除してしまった後ですた…現在ダウンロード中。

ちなみに、一度プレイしてから一ヶ月以上経過→削除→
→再インストールしても、例のHectorが出てきて撃沈されちゃいますよね？

>>655
亀レスですが、Captainは艦長もしくは海軍大佐の意で
提督はAdmiralとなります。
ちなみに、海軍大佐＝Captainとなるのは、海軍において
艦長を務めるのは大佐と決まっていたためです。
同様にAdmiralは海軍将官（少将・中将・大将・元帥）を表す
単語でもあります。

0724名称未設定

03/12/25 08:07ID:wlsSdXXz

訂正。
>艦長を務めるのは大佐
と書きましたが、艦によってはそれ以外の階級の者が艦長を務める
場合もあります。

これだけでは何なのでEV:Novaの軍事的な考察でも。
Fedには戦闘艦はDestroyerしかなく、AuroにはCruiserしかありませんが
これにはちゃんとした理由があります。
というのも、現代において駆逐艦（Destroyer）と巡洋艦（Cruiser）
の区別はほとんど名前の上のものだけになっており、運用上の区別は
その装備（ミサイルやヘリ等）によって決められます。

余談ですが、現代において戦艦（Battleship）はほとんど絶滅しており
Auro以外に戦艦がないのも納得がいくと。

0725名称未設定

03/12/25 13:09ID:zolTJmZk

>>723
未登録者のHECTOR回避方法。
「日付と時刻の設定」を使って、
EV NOVAをインストールした日から30日以内にしておく。
常に15日以内にしておくと、パイロットデータをDLした際の不具合も無くなる。

例：
POLARISのクワガタ船データを未登録者がDLしても、プレイ日数が15日を超えると
誘導弾などの一部の武器が購入できなくなる。
前述の方法でプレイ日数を誤魔化しておくと問題なく購入可能。

但し、ザリガニ船データはプレイ不可能だった。原因は不明。

なんにせよ、ちゃんと登録するのが一番良いってことですな。

0726Captain Herlock

03/12/25 17:01ID:ogRShR7x

ああ、海賊艦隊からの集中砲火で撃沈寸前なのですか!＞Bananabreadman氏
取り合えず、日本語化プラグイン製作作業お疲れ様でした。

>>717
"It WOULD probably be easier to just kill everybody," you begin.

Kuron laughs. "I have set up another meeting for you, but this one is pretty easy,"
Kuron begins, taking a long draught of Ale, "I know the man very well. In fact he
was a battle brother to Techerakh, in the early days. A great warrior, Archindar,
otherwise know as Eamon Flannigan. He is the leader of the Wild Geese."

「たぶん、あっさりと皆殺しにしたほうが簡単なのでは{G"ないかな" "ないかしら"}」あなたは切り出す。

Kuronは笑った。「もうひとつ会見を設定したが、今度のはかなり簡単じゃ」Kuronはエール酒を飲みながら
喋りだす。
「私はその男をよく知っているのじゃ。事実、彼はかつてTecherakhの楯の兄弟でもあったからの。偉大なる
戦士、Archindar、またの名をEamon Flannigan。彼がWild Geeseの頭じゃ。」

>>719
ファンタジー小説に『楯の兄弟』という巧い単語があったんで
『battle brother』の訳にしてみました

>>725
もっと単純な回避方が在りますが、邪道ですから自分で探しましょう。

ヒントも無しです(藁

0727Captain Herlock

03/12/25 22:52ID:uOOjBnP/

>>719補足

という訳で、『battle brother/sister』は『楯の兄弟/姉妹』でFA?(闇藁

0728Bananabreadman

03/12/26 06:00ID:MgNQRJIb

>>726
あ、ごめんなさい！>>719で訳していただいたものを、
107-001として、すでにアップしてあったんです。
楯の兄弟については、もう少し意見を聞いてから反映させていただきます。

>海賊艦隊からの集中砲火で撃沈寸前なのですか!
ちょっとﾜﾗﾀ。んー、何と言ったらいいか・・・。
個人的な要因もありますが、いろんな理由がまぜこぜになってる状態です。
とにかく引き継ぎができる状態にはしておきますので、
それまではどうぞよろしくお願いします。

キー設定やコンフィグ画面ですが、フォントはどうしましょうか？
じつはここ、画像になってて、一回決めると修正が大変なんです。
とりあえずOS 9で起動したときの統一感などを考え、
Osakaのアンチエイリアスなしにしようと思っているのですが、
皆さんの意見をお聞かせ下さい。

あ、あと、OS 9でバルーンヘルプをオンにしたとき、
EV Nova本体にマウスカーソルを当てると表示される
隠しメッセージも日本語化した方がいいですかね?
ここはパッチで対応しないといけないのですが・・・。

0729Zephyr (359)

03/12/27 11:46ID:f1t3GU8y

>>726
乙です。

>>728
>とりあえずOS9で・・・・OS9・・・OS9・・・
何でもありません。
Osakaアンチエイリアスなしで良いのでは？

>EV Nova本体にマウスカーソルを当てると表示される隠しメッセージ・・・
そんなのあったのか・・・・。
見てみたいような、どーでも良いような・・・。

0730名称未設定

03/12/27 23:12ID:rjiuQG+/

海賊など他の船を拿捕して自爆装置に引っ掛かった時のメッセージなのですが
「おっと！あなたはこの船の自爆装置の作動を妨害した」
という訳になっていますが、
自爆するのを妨害したんだから拿捕できるのでは？
と思っちゃいます。
たぶん「自爆装置に引っ掛かった」とか「自爆装置の作動を止められなかった」という
ことじゃないのかな
翻訳者の皆さんどうでしょう

0731Iusia

03/12/28 00:01ID:VeLIz/0Z

今日から休みです。が、年内はちょっと忙しいですね。

>>722
不快というか混乱してしまったのよ。
ん～、まあ、それが責任って奴かもしんないけど、抜けると宣言してしまわないで、
ちょっくら休んで、また気分が乗ってきたら顔を出すようにすればいいのにな、と思ったんです。
それと、抜けると宣言したからって、いつだって戻ってきてくださいね。

>>724
宇宙戦艦ヤマト世代なものだから、連邦空母に200ミリレールガン4門、すげー、とか戦艦のように使ったりします。

>>726
「楯の兄弟」、いいんですけどね。ですが、Captainをどうするよ、のときのように、
カタカナで済ませてしまった方がいいような気がします。

>>728
あ、ごめんなさい。コピーするの、間違っていたみたい。最後の部分、
「親しかったはずだと思ったがの？」から「彼がWild Geeseの頭じゃ」に直してください。

>>730
「おっと！あなたはこの船の自爆装置の作動を妨害した」の原文は
「Oops! You tripped this ship's security self-destruct mechanism.」です。
「おっと！あなたはこの船の自爆装置に引っ掛かった」
のほうが意味合いも状況的にも正しそうですね。
1さん修正できたらよろしくお願いします。データ5、2002　113です。

0732名称未設定

03/12/28 05:47ID:0IVe8Lct

今日初めて気がついたんですが、
ObattaとChirtの間を結ぶワームホールがありますが他にもあるんですかね～？
いつまでたってもハイパーゲートを使えるようにならんなと思っているこの頃です。

0733名称未設定

03/12/28 14:15ID:3pwhkzS1

>>731
大和なら460mmレールガンが欲しいところですが。

質問です。
HexEditでパイロットデータを弄って船の種類を書き換えたいのですが、
どこを弄ればいいか教えて貰えますか？

0734Captain Herlock

03/12/28 17:43ID:AFVlQDQb

>>731
乙です

『楯の兄弟』は戦友の意味で使われてました>ファンタジー小説
他にも『楯の友』という言葉もありますが、コレは『恋人』の意味でして…

わたしゃ、皆さんの希望に従いますよぉ

>>732
このスレの上の方で取り上げたと思われ、って何かループしてるなぁ>>607

>>733
船の種類書き換えだけなら、こっち使った方が楽かも…>>309

『船の名前』はファイル名をリネームすればイイのは秘密(w

0735Zephyr (359)

03/12/28 18:40ID:eOpDKriJ

>>734
その>>309パッチを使えば、色々な楽しみが。
シャトルがアロラン空母級の装備＆装甲だったり等・・・。
どうでもいいか・・・。

>>732
過去スレ＆過去ログ等を見ておいても損は無いかと。

0736Xte Leere

03/12/28 21:50ID:YmuPTpQo

>712
>プラグインだけで
もしもパッチがいらない、という意味だったら、パッチ当ててないやつでは文字化けますよ？

>EVN Classic J
こっそりと訳してます、まじですよ（w
あ、ボタン屋さんにこっちのほうのボタンもお願いしたいですね♪

>719
Iusiaさんに同意。

>728,729
1さんに訳して送ったあれはあくまで「おまけ」のつもりだったし…
問題が無ければここで紹介して終わり、でどうでしょうか？
どうせOSXの人は見れないわけですし。パッチにするほどじゃない。

0737Xte Leere

03/12/28 22:15ID:YmuPTpQo

自分の翻訳の方が先だ、と、言うのを差しひかえてましたが>>730さんに便乗。言いたくなってきてしまったので。

>6-001-4000
×　惑星Earthから運んできて下さい。
○　惑星Earthに運んで下さい。

あと、リソース見てて気づいたのですが、どっかで「破片戦争」となっているのは「Shard戦争」の間違いです。Temmin Shard。

0738名称未設定

03/12/29 02:11ID:IPdTrhWp

to 733　730です
有り難うございます。
過去ログ読み直してみます

0739Bananabreadman

03/12/29 05:29ID:lJlupBrl

>>736
>もしもパッチがいらない、という意味だったら
あ、ごめんなさい、オープニング画面のみの話です。
ちょっとこの辺、うまくいくかどうか自信がなかったので。

>1さんに訳して送ったあれ
あ、あれ? そうでしたっけ? 探したけれど見つかりませんでした・・・ごめんなさい。
とりあえず貼っておきますのでみなさんご覧下さい。

What started as a small pebble, Became an avalanche.
「始めは小さな小石だったが、それはやがて雪崩となった」・・・でいいのかな?

ご報告いただいた不具合等は、いまは時間がとれないので無理ですが、
近日中には修正させていただきます。ごめんなさい。

なんかあやまってばっかだなぁ。こんなだからダメなんだな・・・。

0740Iusia

03/12/29 21:06ID:qvZnAqyi

駄目じゃないよ
というか、とりあえず今はメモっておいて、ある程度まとめて修正した方がいいんじゃないかな、と思うけど。

Shard戦争が気になってどこかな、と思っていたら変なところに気がついた。

15026
国境からのニュース: After outflanking the Auroran forces in the Vemap星系でAuroran軍を迂回した後、連邦艦船はHeraan Cov星系でのAuroranの輜重を攻撃したが、激しい反撃に直面。
↓
Vemap星系でAuroran軍を迂回した後、連邦艦船はHeraan Cov星系でのAuroranの輜重を攻撃したが、激しい反撃に直面。

15080
速報: 前例のないテロ攻撃のために、Polarisの指導者と連邦副大統領が暗殺。 Polarisと連邦の間での戦争は差し迫っている。
↓
15080
速報: 前代未聞のテロのために、Polarisの指導者と連邦副大統領が暗殺。 Polarisと連邦の間での戦争は差し迫っている。

というかプレ4やれよ、ってね。

>>733
どうせなら46サンチにしてほしかったな。

0741Zephyr (359)

03/12/31 11:50ID:FWA4+9Jg

何か、書く事思いつかないけど、

今年はありがとう、
来年も、宜しく。

これだけ。
なに書いてんだろう、俺ｗ

0742Captain Herlock

03/12/31 18:55ID:e1aaQDsU

>>740

15026
前線リポート: Vemap星系でAuroran軍を迂回後、連邦艦船はHeraan Cov星系でAuroranの輜重を攻撃するも、激しい反撃に直面。

スイマセン『輜重』て何でしょうか??
15026の原文が知りたいです、おながいしますｗ

15080
速報: Polarisの指導者と連邦副大統領、前代未聞のテロにより暗殺。Polaris、連邦間での戦争が差し迫っている。

…全体的にテレビの速報テロップ風にしてみた（闇藁

0743Iusia

03/12/31 19:05ID:rrcIMTTF

とりあえず、プレの4に手を付けました。うう、すっかり忘れているよ。

>>742

15026
News from the border: After outflanking the Auroran forces in the Vemap system, Federation ships have raided Auroran holdings in the Heraan Cov system, but they appear to be meeting stiff resistance.

輜重　し-ちょう
（「輜」は衣類をのせる車、「重」は荷をのせる車の意）
（1）旅行社の荷物
（2）旧陸軍で、前線に輸送・補給する食料・被服・武器・弾薬などの軍需品の総称「ー隊」

だそうです。ここでは当然のごとく（2）の意味で使っているんだけれども、一般的じゃなかったかしら？
結構、小説（決して太平洋戦争がらみの小説でなくてね）とか呼んでいると出てくるんだけれどもなあ。

そうそうできれば、全部ニュース速報っぽく校正したいんですよねえ。
今の状態ってのは「とりあえず訳してみました」って状態のところが多いから。
ま、そんな時間があるのかどうかわからないんですけど。

0744名称未設定

03/12/31 22:24ID:D14BUOFd

>>743
横槍ながら、輜重は陸軍用語ですので
輸送船団の方がいいんじゃないかと。

0745Zephyr (359)

04/01/01 10:30ID:QdioacAl

あけおめ
とこよろ

と言う事で、皆さん今年も銀河の海を楽しんでください。
小説、皆さんへのお年玉にしたかったけど、
間に合わない・・・

0746Captain Herlock

04/01/01 17:27ID:57Lzz8nC

>>743
むぅ…

英語、ダメダメの部類だから自信ないんだが、
原文を素直に訳すとこうなってしまうような…

15026
前線リポート: Vemap星系のAuroran軍の裏をかき、連邦艦隊はHeraan Cov星系のAuroran守備隊を急襲した。激しい抵抗が予想される。

…誰か検証よろしこ（ｗ

0747Iusia

04/01/01 18:47ID:bOgrwXsP

うう、どうにかプレ4が終わった！　けど自分で読み直してもさっぱりわからんのでもう少しいじります。
そういえば、今のところ、検証の必要が（とくに私担当のところは！）あるので、今の形でいいかと思いますが、
一応、形になったというか、読んでみて問題ないな、となった場合には、
日本文だけにしてもらったほうが読みやすいと思うのですが、いかがでしょう？
ここが日本語だけになっても英文のドキュメントは付属するわけですし。

>>744
あ、そうなんだ。じゃあそういうことに……

>>746
と思ったら守備隊か……翻訳者だからとりあえず他の人の意見待ちにします。
ちなみにこのニュースは連邦方面で見られるニュースじゃないかなと思います。
で、ここの文章は一定のスペースにいれないといけないので、かなり不可思議な日本語になっていること
たくさんあるかと思います。とりあえず、プレ4も一応、終わったし（要検証だけど）、
これからちまちまと直していくことにします。だから740の修正、こちらでして後ほど送ります>>1さん

>>745
いやいや、お年玉だったら松の内ぐらいまではOKじゃないかな？　期待してますよ。

0748名称未設定

04/01/01 20:48ID:DjeQFZZ3

holdingは『所有地』という意味があるので、ここでは『基地』あたりが適当な訳じゃないでしょうか。

突然ながらアンケート。
皆さんにとっての最高の船＆装備って何ですか？

私のお気に入りはデストロイヤー+100mmレールガン。
アウトレンジで攻撃でき、かつ命中精度も高く
砲弾の速度も早いため、対艦から対戦闘機まで幅広く対応できるのが
魅力です。
あとはマンティコアあたりと比べて安価で済むところとか。

0749名称未設定

04/01/01 21:48ID:j9mpc1he

>>748
Rebel Valkyrie Class Vを愛用してます。

出現頻度が低めなのでキャプるのはちょいと苦労するけれど、
膨大な武装スペース、それにスピードともに申し分なし。
それでいてカーゴスペースもデフォで10トンあるとなれば、
使い勝手はMod Starbridge Class Eより上でしょう。

武装は100mmレールガン（遠距離用）と
Medium Blaster（近距離用）の併用がメインで、
それプラス、対戦艦時に重宝するヘルハウンドをどっさり。

あとはアーマー値を上げるものやジャマー系などで
出来るだけ防御力アップを重視してますね。

0750名称未設定

04/01/01 22:11ID:63XnjCUC

海賊空母
でもBayw全て売り払い、Sigmaでチューンupして
AuroraかRebel行ってFusionPulseTurretと各種レールガンで
重武装し後は防御力重視した艦にしてしまう。
そして海賊狩りに精出して海賊空母を捕まえて艦隊編成してます。

ところで質問なんですが、Auroraシナリオで
Observe Auroran Border
っていうオーロラ国境巡視みたいな任務受けてるんですけど
いくら見回ってもＯＫが出ません。
なにかやることがあるんですか？
ご存知の方のアドバイスお待ちしてます。

0751Captain Herlock

04/01/01 22:54ID:tgV40Gsm

>>750
連邦と接した星系回って、指定された星系に帰ればよかったような…

ちょっとココ、上がり過ぎなんでsageますよw（AA略）

0752Bananabreadman

04/01/02 04:53ID:NeVYSZx5

あけましておめでとうございます。

>>747
あっと、もしかしてもう送ってしまったでしょうか?
どうやら今日からiLocalizesのサーバが完全に使えなくなったみたいで、
メールの受信ができなくなってしまいました。
新しいアドレスの登録に、まだ数日かかるみたいなんで、
お手数ですが後日再送信をお願いします。

0753名称未設定

04/01/03 00:59ID:x5tWsBqo

to 751
連邦と接した星域を巡るだけでなく着陸しなければいけないようでした。
最後に着陸した処で次の行き先の指示がありました。

なんとかAuroraシナリオ完結しました。

0754Zephyr (359)

04/01/03 15:09ID:RNjiQ6CF

>>749
バルキリに乗る同志を見るとついつい自慢したくなる俺のGhost(w

Ghost Second (P.Valk Class4)
主なスペック

最高速799
加速　498
旋回性223/sec

主装備
100�レールガン×6　正規品」荷電粒子砲×4
副砲
ヘルハウンドランチャー×3　弾薬×50
レーダーミサイルランチャー×4（初期装備）
違法品レーダーミサイルランチャー×3　弾薬×450（正規品+違法品+アロラン製）

装甲+シールド
ポラリス、シグマ、アロラン系装備多数
オーバードライブ等、最高速アップ済み。

カーゴ、完ぺきに残りゼロ。
カーゴポッド+�改修を使って武装搭載量を限界まで増やしました。

燃料搭載量　10ジャンプ分
遮蔽装置完備。　　　　　　　　　　　売値　20.16M　

0755Zephyr (359)

04/01/03 15:10ID:RNjiQ6CF

何故海賊品のオーバードライブとポラリス製品が一緒に装備されてるか？
簡単です。全てのパーツが登場するプラグを使用しますた。
それだけだと確実に許容搭載量が足りなくなるんですが。ちなみにNoCheatsです。

ちなみに、Medium Blasterたくさん乗せて使うなら、荷電粒子方の方がいいかと・・・。
いや、人それぞれですね、すいません。

>>745
期待してくれてありがとう。
答えられるように頑張ります。

0756Xte Leere

04/01/03 16:54ID:XlqWMnr9

おそくなりましたが、あけましておめでとうございます。
Docmantation更新は、絶賛停滞中です(-。－;)
代わりにEV Nova Classicの翻訳の方が進んでいますw

>>749
ジャベリンとゼファーが好きです。

民生品では、Mod Starbridgeの標準武器を全部外して
Fusion Pulse Cannonを積めるだけ積んだのが好きです(確か６門積めたと思う)。
あとはvector thrusterとかsigma updatesとかで高速化。
最初は「weaveが見えないよ、Eamon!」と言う感じですが、
慣れると単独であらゆるミッションがこなせます。

Pirate Starbridge版も作ってみて、これもイイ感じです。

0757Xte Leere

04/01/03 17:05ID:XlqWMnr9

>>739
そういえば、あれって1さんのHDクラッシュの前の話でしたっけ(-。－;)
訳はそんな感じでgoodです。

0758CROW

04/01/04 01:44ID:82kvHiDm

今、日本語パッチの完成を待ちマックを購入予定です。
それまでＷＩＮ版でレジして、今ＥＶＮＯＶＡプレイしてます。
今、ほかの船をチャプれなくて困ってます。マリーンを18積んでるんですが
Ｂキーでドッキングしてもエネルギー・弾薬・カーゴ・クレジットしか
選択肢がでてきません。マリーン18では足りないんでしょうか？
ゲームの進行状況は、賞金稼ぎが出来ている状態です。
Rebel Valkyrie Class Vなどキャプりたいんでキャプ方教えてください。
よろしくお願いします。

0759名称未設定

04/01/04 03:07ID:56qkz000

もしかして既にエスコート６隻従えてるってことはないよね？

0760CROW

04/01/04 05:13ID:vMDsaipT

ついさっき、キャプ出来ない訳が分かりました。
ＰＣのＨＤＤの構成がC,D,EでCがシステムでDにＥＶＮＯＶＡをインストール
していまして、レジしてからＰＣがクラッシュし、Cのシステムを復活させたときに
どうやらCにレジの情報があったみたいで、復活させたことでレジしてない状態に
なってたみたいです。
再度レジコード入力したら、キャプできました.
お騒がせして申し訳ないです。これからもよろしくお願いします。

0761Bananabreadman

04/01/04 06:09ID:XRkTNC7K

遅くなりました。メールアドレスを変更いたしました。
2ちゃんねるに貼るとえらい勢いでスパムが来るので、
お手数ですがサイトの方でご確認下さい。

0762名称未設定

04/01/05 21:08ID:1oz0MU2e

age

0763名称未設定

04/01/07 14:09ID:HmrhD0dy

.netのﾄｯﾌﾟの写真あれは・・・w

0764名称未設定

04/01/08 06:50ID:zpDvowwq

質問させて下さい。
多くの艦船が敵味方入り乱れて戦う場合に敵の艦船だけを
選ぶにはどうしたらいいんでしょうか？
ふつうにTabキーで順番に選んでいくしかないのですか？

0765名称未設定

04/01/08 07:06ID:PBfFZ7XF

"R"で最も近い位置にいる敵を選択。

0766名称未設定

04/01/08 21:15ID:zpDvowwq

765氏へ
ご教授感謝します

0767名称未設定

04/01/09 08:36ID:j0I66gc+

以前の話題の中で「植民地に出来る」云々というのがありましたが、
これは上納金とは違うものなのですか？
もしかして無人の惑星を植民地にできるのではと期待したりしてます。

0768名称未設定

04/01/09 16:37ID:ASUa1l/z

んっんー、上納金のことだと思うよ

0769Iusia

04/01/09 22:00ID:pJjSA55e

植民地化といえば惑星NOVAのイベントを起こしたことがないんだけれども、
あれってのは結局、ゲームの中では再現されなかったのかしら？

0770748

04/01/10 22:24ID:QVvfdfFR

やっぱりStarbridgeとValkyrieが人気だなぁ。
Destroyerは人気ないのか…
って事で大型戦闘艦のススメでも。

コンセプト
大型戦闘艦はアウトレンジ攻撃してナンボです。
接近戦もこなせないではないですが、運動性の問題から
StarbridgeやValkyrieには撃ち負けます。

攻撃
Railgunメインです。100mmでも150mmでも200mmでも構いませんが
装備重量の問題から100mmが最も使い勝手がいいでしょう。
また、補助としてMissileを装備する事を忘れないで下さい。
大型艦は旋回性が悪いため、接近戦でIonizeされるとRailgunでは手も足も出ません。
Turretで対抗するという手もありますが、Fusion Pulseは初速が遅く命中精度が悪い事、
Medium Blasterは重い上に数を積まねば役に立たない事を考慮すると
Missileが最も効率がよいと言えるでしょう。

防御
Carbon FiberやMatrix Steelは余裕のある場合のみに積んで下さい。
他の装備を削ってまで積むものではありません。
さて、大型戦闘艦の脅威となるのは次の二つです。
１．戦闘機やガンボートによるミサイル
２．Starbridge、Valkyrie等によるIon Cannon

１はQuad Light Blaster Turret、Storm Chaingun等のPoint Defence兵器で無力化できます。
Point Defence兵器はなるべく多く積んで下さい。
一基や二基ではミサイルの飽和攻撃を防ぎきれませんし、
場合によってはEMP魚雷を破壊できない事もあります。
（もっとも、後者は回避運動をとればいいだけですが）
なお注意すべき点として、いくつかの大型戦闘艦にはBlind Rear Turretという設定があり
後方への砲塔による射撃ができません。

0771748

04/01/10 22:24ID:QVvfdfFR

２については、こちらもIon Cannonを積むのが最良の選択でしょう。
Ion Cannonは衝撃が強く、こちらが出しっぱなしにしておけば
StarbridgeやValkyrieでは射程内に接近しづらくなります。
またRebelならBioRelay Laserもありますが、
こちらは正面へしか射撃出来ない上、衝撃も弱いので、
装備重量が限られているのでなければIon Cannonの方がいいでしょう。
（ただしフル装備すればはBioRelayの方が強力ですが）

運動性
もちろん各種アップグレードは必須です。
またAfter Burnerも忘れないで下さい。EMP魚雷を回避する際に必要となります。
なお、大型艦は最大速度が遅いので、わずかな速度低下も大きな違いとなります。
Matrix Steelが最大速度を低下させるのは有名ですが、その他の装備にも
運動性を低下させるものがありますので注意して下さい。

0772名称未設定

04/01/12 02:20ID:Espx3JU4

>>769
植民地化の話題ですが、プロキオンに植民団を輸送したら普通の惑星（黄色）に変わりました。
既出なら失礼しましたです

0773Captain Herlock

04/01/13 22:24ID:UNxVaNTj

>>763
おお、ここは連邦本部の在る…w

トレッキーネタは、アメリカ人の共通イメージらしい…

0774名称未設定

04/01/17 16:45ID:KN0g4LhQ

最近始めました。面白いし、日本語かパッチ＆プラグインを使わせていただいているので、
速攻でシェアウェアフィー払いました。日本語化携わられたすべての皆様に感謝です。

ところで、過去レス見ても少しわからないので教えてほしいのですが、メインストーリーラインを
途中でやめてしまうと、もう他のストーリーには入れないんでしょうか？
具体的には、連邦士官からAlpharaに物資を運ぶよう依頼されて運んだ後、「バーで次の話がある」
とかなんとか言われたのを無視して海賊狩りやってたら、それっきり連邦ストーリーは進まないし、
他のストーリーに入れる様子もないのです。
メインストーリー以外（？）も、賞金稼ぎは始まったかと思ったら入会できただけで、続きません。
新兵器テストのストーリーも途中から進まないし。
初めからやり直した方がいいですかね？

0775名称未設定

04/01/17 18:12ID:4mPDQgzD

>>774
＞メインストーリーラインを途中でやめてしまうと、
＞もう他のストーリーには入れないんでしょうか？

どれか一つを進めた時点で他のラインは消えるから無理だと思う。

＞賞金稼ぎは始まったかと思ったら入会できただけで、続きません。

賞金稼ぎ（Bounty Hunter）のストーリーは
最終的には某メインストーリーへと繋がっていくので、
恐らく上記の理由で続かないのだろう。

そういう場合は、
Bounty Hunterラインを某メインストーリーへ繋がる直前まで進め、
そこから進みたいメインストーリーを選択すればいいんじゃないかな。
ま、そのままBounty Hunterラインを続けてもいいんだけどさ。
どのメインストーリーにも入っていない状態ならどんどん先に進めます。

＞新兵器テストのストーリーも途中から進まないし。

これってGLi-Tech社のことだよね？
だったらメインストーリーに関係なく発生するはず。
終わった後すぐに次のミッションが発生するわけではないので、
他のミッションをこなすとか、
ATMOSの連中と戦って宇宙の厳しさを教えてもらうとか、
適当に時間を潰してからまた通ってみるといいですよ。

＞初めからやり直した方がいいですかね？

連邦ストーリーが嫌なら……。

0776Iusia

04/01/18 09:31ID:hLv0UVer

日本語プラグインの信頼度を損ねるような質問なんですが……

プレアンブル4、セクションα最後のほうのセリフ、

"Mind you," he murmured with a slight smile on his face, "if that lad runs true to his blood, it'll be McGowan who'll need to be prepared!"

これを言っている人の心中はいかがなものなんでしょうか？　そしてこのあと彼はどういう行動をとるのかしら？
前後を読まないとわからないと思いますけど……わかる人は教えてください。

>>772
ごめんなさい、そこの惑星じゃないんです。brassとかいう惑星なんですけどね。
データを読んでいると何やらイベントが起きそうな気がするんですけど、
実際のゲームでイベントが起きたことないよなあ、と思っていたので。

>>774
たぶん、特定のストーリーに入ると途中で断ってもまた依頼がくるんじゃなかったかな？
つまり今でもバーに行くと連邦士官が待っているのかもしれないです。
いまいち記憶がいいかげんなんですけど。

0777名称未設定

04/01/21 19:01ID:cPNYx8D4

Scott Vardy ｶｺ(・∀・)ｲｲ!!

0778Xte Leere

04/01/22 20:46ID:6yCp+4a1

>>776

Olafが"They'll have tracked me here"と言っているので、Raifはその追っ手をなんとかするように言われたのでしょう。
"Mind you,"～　は、ポッター家のハリーさんが赤ん坊の時にかけられた思いと同じだと思います。
ついでに年表もどきを書いておきます。もしかしたら間違っているかもしれませんが、その時は指摘お願いします。

・Morganが自由貿易者ギルドを設立。この時は海賊行為は行っていなかった。
・McGowanが内部調査局の手引きで自由貿易者ギルドを裏切る。Morganをはじめ、自由貿易者ギルドの幹部は軒並み死亡。OlafはMorganの赤ん坊を連れて脱出。(セクションβ)
・Olaf、Raifに協力してもらい、追っ手から逃れる。(セクションα)
・McGowanが自由貿易者ギルドの頭となり、実質的に内部調査局の子飼いとなる。その上で内部調査局は自由貿易者ギルドの海賊行為を「許す」。(プレアンブル６セクションβ参照)
・Morganの子供はそんなことも知らずに育ち、立派な宇宙キャプテンになる。彼／彼女が養父であるOlafの手伝いをしていると、やがて彼から事のてん末を聞く。彼／彼女はMcGowanへの復讐を誓う。(本編海賊シナリオ)

<以上>

0779名称未設定

04/01/23 07:20ID:HFBptFA7

激闘３時間余り、重武装海賊空母護衛艦６隻撃沈され単艦となるもついに海賊本拠地から上納金奪取に成功。
だが、星系内で海賊から目の敵にされるのが納得できない。
おれは支配者だぞ！！

0780名称未設定

04/01/24 01:55ID:FfmRiKZW

>>779
水を差すようで悪いけど…
レールガン装備で遠距離戦を心掛ければ、かなり楽に制圧出来るよ。
まあ基本的に逃げ回るだけなんで格好悪いけど。
俺の場合はRebel Destroyerに

100mm Railgun*6
Biorelay Laser*2
Quad Light Blaster Turret*4

で、単艦で２時間弱で制圧。

0781Iusia

04/01/24 07:48ID:u63g00NV

ごめん、ハリーポッターは見てません。
流行りモノ（実際にモノはいいのかもしれんけどね）は敬遠する天の邪鬼なので。

"Mind you,"～　は、一応、こんな感じに訳しているんですよね。

「気をつけろよ」彼は小さな笑みを浮かべると囁いた。「そいつが本物なら、McGowanのほうも気をつける必要があるからな！」

が、気になったのはその前の　「A thought struck him then.」という一文。
「突然ひらめいた」って感じなのかなあ、と思いつつも、いったい何をひらめいたんだろう？
オイオイ、まさかこのおっさん、Olafを裏切ってMcGowanのところへ行ってしまうのかな、などと
思ったのはちょっと穿ち過ぎだったかな？　

0782名称未設定

04/01/24 08:46ID:cVhYQqHN

>>780
>まあ基本的に逃げ回るだけなんで格好悪いけど。

確かにそれが嫌でわざわざ護衛艦３隻雇って計７隻体制でやったわけです。
でも最後は半分逃げてたけどね。

結局、貯金使い果たしたけど上納金って少ないのね。大赤字だな。

何のシナリオやってたか分かんなくなったよ。
今から別のシナリオに乗りかえれないかな。

0783名称未設定

04/01/24 13:22ID:Z93Vy8z0

Destroyerってところがすげぇw
あんな、ﾃﾞｻﾞｲﾝも性能も中途半端な船で・・・

0784名称未設定

04/01/24 17:25ID:Mp4VAQ1r

惑星制圧するなら、やっぱRAVENが最強。強すぎて面白味に欠けるけど。

極太レーザー（IDAフリゲートが数秒で航行不能に…極悪極まりなし）
最強誘導弾50発（ヴァルキリー4が一発で撃沈…こいつも極悪）
マンタ12匹（連邦軍キャリアがものの十数秒で撃沈）

大抵の惑星は30分以内に制圧できる。ポラリス最凶。

0785784

04/01/24 17:27ID:Mp4VAQ1r

最強誘導弾50発→分裂型最強誘導弾20発の間違い。
連カキ失礼。

0786名称未設定

04/01/26 12:03ID:79x6g3/z

会社から失礼します。
約10日掛かって連邦領域すべてから上納金納めさせました。
でも何も起こらないのね。
ちょっと悲しい。

0787名称未設定

04/01/27 20:03ID:nHUKcX3L

ageとく。

0788Xte Leere

04/01/28 01:18ID:wT/xw4je

>>781
ご存知ありませんでしたか(;^_^A
まあヒトコトで言ってしまえば「この子は宿敵を倒すかもしれない」って事だと思ったのですが…

…Iusiaさんの解釈は私と違うみたいですね。
私だったら次のように訳しましょうか。参考までにどうぞ。

(前略)
「その子を守りきれよ、Olaf。そして良い子に育てろよ！いずれ来る最後の審判に、その子は覚悟せにゃならんからな。」

そこまで呟き、彼はハッとした。

「いや、そうだな」そして薄笑いを浮かべて、ひとりごちた。「その子が親に似て育つなら、覚悟せにゃならんのはMcGowanの方だな！」
(後略)

0789Iusia

04/01/28 18:18ID:Ou1wUsXB

>>788
あ、な～るほどね。あくまでも強気というか、信じている訳ですな、子供の将来を。
何でこいつはMcGowanのことなんざ心配しているんだろう、と頭の中は豆腐状態でした。

と、これで、一応、あくまでも一応、プレ4も終わることができるかな？
今、プレ１も見直しているんですけれども、このころって植民地評議会を使っていなかったんだなあ。
ハイパーゲートのくだりなども修正中……。

0790名称未設定

04/01/28 18:27ID:7s1vTCJV

日本語化してくださった有志の皆さんへ感謝します

0791名称未設定

04/01/28 20:19ID:IcD4MB8f

CPの船で所属が空白のものが何機種かありました。
「教会」とか「海賊」の部分です。

0792Iusia

04/01/29 21:45ID:9lSe1Ozh

>>791
>CPの船で所属が空白のものが何機種かありました。

ああ、そこは船のクラスというかグレードの部分ですよね。シャトルならバージョンAとか。
なんか作業した記憶があるんだけれども、何が間違っているのかイマイチわからなかったり。
ResEditでデータを直接書き換えたんだけど、余計な文字を入れたり、削除したりの可能性が高そう。

0793名称未設定

04/02/03 21:31ID:31CA81V1

age

0794名称未設定

04/02/04 12:19ID:EYhfpm1n

StarWarsのプロジェクトってどうなったんかね。
すごい待ち遠しいんだけど

0795名称未設定

04/02/05 22:05ID:omLCuVu2

ギコプラグインもどうなったんだろう。

0796名称未設定

04/02/08 13:41ID:kZqaF/H+

すいません。
ATMOSってのに出会うたびに目の敵のように攻撃されまくりで
何とか撃退してるんですけど、Matt Burchってヤツには必ず負けます。
だいたいシールド強度が非表示だしゴメンナサイも出来ないんだけど、
何者ですか？

0797名称未設定

04/02/08 14:15ID:6eVqK3lW

>>796
ATMOS軍の中でもMatt BurchとJason Cookの2機は恐らく無敵。
だから「シールド強度が非表示」なのでしょう。
こいつらに攻撃されたら、全速力で逃げるしかないw
大量のMantaで追撃してくる
Jason Cookから逃げるのは難しいが……。

0798Iusia

04/02/09 20:04ID:OxFR6FjF

>>791-792のミスというか失敗を改善するためにデータ1をいじくっているんですけど、
ResEditをクラシック環境で使うのはなんとなくツライのです。
というかぐちゃぐちゃの文字になってしまうからちゃんとできているのか、わからんし。
Mac OS Xで作動、メニューなどは別に英語でもかまわんのですけれども、
作業中に日本語が表示できるようなソフトってないですかね？

0799Kste <= Xte Leere

04/02/09 20:50ID:J9aC76Hf

突然ですがコテハン変えます。誰も読めないことがいよいよはっきりしましたので。

さて私が今修正しているマニュアルですが、いったんゼロから翻訳し直しているのでもうしばらくお待ち下さい。
現在完成率５０％位。マニュアルとしてだいぶん読みやすくなるでしょう。

>>798
ev-nova.netからMission Computerをダウンロードしてみましょう。descが日本語で表示できます。
ただし、このアプリでは今度はSTR#が文字化けるので、ResEditとの併用は必要かと存じます。

。。。あれ？違いますか？STR#で変な表示になる？
ちゃんとNova Bible付属のテンプレをResEditにインストしてありますよね？

>>790
感謝有り難う御座います。できれば不具合やら意見やらを聞かせて下さい。

と1さんでもないのに言ってみるテスト。

>>796
何か彼らを怒らせるようなことをしたでしょ！？例えば罪もない交易商人を攻撃したりとか。

0800Iusia

04/02/09 21:47ID:DSOMM8kE

>>799
意味はさっぱりわかりませんが、「クステ・リーア」と勝手に読んでいました。
というか、新しいコテハンも読めないし(汗)

>ちゃんとNova Bible付属のテンプレをResEditにインストしてありますよね？

してなかったです(汗)　ああ、これで作業が楽に……というかクラシック環境は重いし（涙）
10.3にアップデートしてMac OS Xの動きは早くなったけど、
クラシック環境が重くなったのはおいらの環境だけ？　というのは関係ない話ですな。

0801Xte Leere <= kste

04/02/09 23:59ID:J9aC76Hf

>>800
正しく読めてる？！（驚）
それじゃあ、やっぱり元に戻します(汗）。荒らしたみたいになってしまってｺﾞﾒﾝ。

>してなかったです(汗)
そうでしたか、私が訳したマニュアルを読んでなかったですか(苦笑)。

0802名称未設定

04/02/10 02:03ID:pA+TdGoV

>>799
>何か彼らを怒らせるようなことをしたでしょ！？例えば罪もない交易商人を攻撃したりとか。

上納金取り立てる時の防衛隊との戦闘で、罪無き貿易商が幾度か犠牲になってるかもしれません。

0803名称未設定

04/02/10 09:57ID:zrZR1+lM

わらた孝一郎

0804名称未設定

04/02/10 10:00ID:zB3ybXks

射程内の標的すなわちこれ敵なり
あわれ交易商人

0805Iusia

04/02/11 00:45ID:BL2Y+5p4

いやあ、目は通したんだけどねえ(汗)　
でも何故かダウンロードだけはしてあったから不思議なんだけどな、Bible。

で、最初からいじくって行こうかと思うんだけど、このテンプレを使うと
「サイズが違うぞ、それでもよければセーブするのか？」みたいなメッセージが出るんだけど、
それ（ってようするにサイズがオリジナルと異なること）は気にしなくていいのかしら？
技術的なことはさっぱりわからないので、このまま進めていいものやら……。
確認できたのは「ﾊﾊﾞｰｼﾞｮﾝA」とでるシャトルに「AAuroran製装備」となるデストロイヤーだけど。

0806名称未設定

04/02/11 14:44ID:W3WIOFDM

EV Nova Jさんの所のパッチとプラグインを使わせてもらっています。

Terraforming プロジェクトでは
荷物の搬入を繰り返すとUHP-1002の状態が変化していきますが、
その発展途中のUHP-1002のコメントは訳されないのでしょうか？
まぁ、荷物の搬入時以外で訪れることはほとんど無いと思うんですが、
星が今どういう状態なのかがわかるとそれはそれで楽しいかな、と・・・

0807Xte Leere

04/02/12 00:27ID:nOTCQouZ

>>805
Nova Bibleはインストーラがマニュアルやプレアンブルといっしょに入れてくれたような｡｡｡

技術的なことに関しては私もよくは分かりません｡
ただ、私はFileメニューからテンプレをimportして、特に問題もなく使ってます｡
そういえばテンプレ入れた最初期はそんなメッセージも出たような気もしますが､はて？
ResEditのFAQとか、私は読んだことないけれど､読んでおくべきかも？

>>806
過去レスにもそれに似た質問があったと思います。
結論だけ言うとこのスレの1さん(そのサイト管理者でありプラグイン統括者であり日本語化の立役者)待ち。

1さんよっぽど忙しいのですかねぇ。なんだかプラグインまとめを代わってあげたくなってきちゃった｡

0808名称未設定

04/02/12 18:25ID:ahBqcmdi

あなたに出来ますか？

0809名称未設定

04/02/12 18:27ID:kOt6sQii

“出来るのであれば”ぜひやってください

0810Iusia

04/02/12 21:17ID:0rosuBrb

それにしても寂れかたに磨きがかかってきたなぁ。

>>806
ありゃ、それってのは惑星開発中の話ですよね？　着陸して表示される惑星の説明部分。
だとしたら翻訳した記憶はあるんだけど、まだ組み込まれていなかったのかな？
で、とりあえず、訳文をコピーしておこうかと思ったんだけど、その作業ファイルが見つからないや。スマン。

>>807
BibleってNOVAnetだかなんだかから落としてくる奴ですよね？　違うのかな？
う～、使い方はよくわからなかったけど、コピーしてペーストしたら作動しているような気がします。
あっているのかどうか、さっぱりわからんけど。

0811806

04/02/13 18:12ID:hitixPNt

>>807
1さん待ち、ですか。しかし1さんは離脱されたようなので、
現状ではどうにもならないということですかね。
OPだかプロローグ部の和訳も楽しみなのですが……。

>>810
＞それってのは惑星開発中の話ですよね？
そうです。
　106-001-515
　106-001-516
　106-001-517
の3ヶ所だったかと思います。

0812Iusia

04/02/13 21:10ID:SBM/KUrT

>>811
ありゃりゃ、それって最新のプラグインかな？　>712にあるのがたぶん最新だと思うんだけど、
少なくともこれにはオープニングの和訳は組み込まれているんだけど……。
というか１さんは休養中です。抜けたわけじゃないっす。

で、1.0.6のファイルってのは1.0.5で追加されたときのだったのね。過去ログ読んだらわかった。
道理でみつからないわけだよな、と思いつつ、貼っておきます。

515 : UHP-1002

いまだに猛毒の風がバイオスーツのバイザーの向こうで渦巻いている中を、最近になって生え始めた青緑色の藻で覆われた、
すべりやすい珪素と金属でできた岩々をよじ登った。何かの拍子にスーツが破れないよう、あなたは真剣に祈った。

516 : UHP-1002

大気はいまだに呼吸不可能だが、あなたの目前の惑星は青緑色の藻と赤道付近にいくらかの樹木が発生し始め、
活発化してきたように思える。それでも塩素の有毒レベルを調べるといまだに大気の大半をしめており、
あなたはバイオスーツを着ていることを感謝した。

517 : UHP-1002

David Rengelと彼のチームの労力のおかげで、UHP-1002は広大な海に囲まれたいくつかの大陸とたくさんの島々の楽園の惑星へと生まれ変わった。
広大な山岳地帯があり、そこは手付かずの森林で覆われている。大気はいまだに希薄で、あなたはちょっとしたことで息切れすることに気がついたが、なんの環境装置を持たずに清純な世界を駆け回るのは楽しいことだ。

0813Iusia

04/02/14 19:50ID:mQjGwdNj

連続で書き込み、スイマセン。久しぶりにプレイしたらエラーを見つけました。

5-006-8136

Geoffと帰る途中、彼がFlanniganについて説明しようとしたのであなたは笑って、彼が古い友人で、恐らく彼よりも多くのことを知っていると伝えた。

「ああそうだった」彼は静かに呟いた。「彼らから騎士の称号を得たのを忘れていたよ」スターした者の象徴として青鷺の刺青を顔にしているとのことだ。

「わずか三人しかHeronの達人は知られていない」彼は真剣に説明する。"}

彼はあなたがいつかやってくるのがわかっていたので、ただ待っていただけだと、自分の登場について弁明した。

Wild Geeseから連邦ライン、叛乱軍参加した状態です。
ここは前から何かとエラー続きなんですけど、やっぱし表示がおかしいです。
たぶん、「スターした者～説明する。"}」がいらないはず。
前スレ247さんか1さんあたりがこの手のエラーには詳しいと思うんだけど……

0814名称未設定

04/02/16 21:04ID:4aTMvDHv

>>812
てっきりサイトにあるのが最新のものと思っていたんだけど
このスレにあったんですね。失礼すますた。

どうでもいいけど、ちょっと寂しいな。このスレ。
今さら騒ぎ立てるゲームじゃないとはいえ……。
plug-in作りの勉強でもしようかな。

0815名称未設定

04/02/18 01:55ID:p5mxCDeF

６つのストーリーということだけど、連邦、反乱軍、オーロラしか始まらない。
どこに分岐のポイントがあるんだか。

0816名称未設定

04/02/18 11:47ID:xGaOu/kk

>>815
分岐ポイントっつうか、要は他のストーリーもやりたいってことかな？

・Vell-os → 連邦星系で発生。このスレのちょっと前にヒントがあるでよ。
・Polaris → Auroranの領域に行ってみてください。

・Pirates →「海賊」と聞いたらぁゃιぃ星系は1つ。そう、すぐ隣に・・・。
「Bounty Hunter」ストーリーに入ると発生確率が下がるらしいので、
その前に直接その星系からスタートさせたほうが確実かも。

0817名称未設定

04/02/20 01:18ID:gJfxTFwd

>>816
ありがとうございます。
参考にして試行してみます。

0818名称未設定

04/03/01 13:46ID:n1cpJK5k

保守age

0819名称未設定

04/03/03 23:30ID:Cl4Ttdmj

>>815-817
ttp://www.evula.com/survival_guide/evn-misn/start.html

あと、Vell-osミッションを断って連邦に追いかけられてAuroranのバーに入ると、
100%の確率でPolarisミッションに入るよ。

0820教えて下さい

04/03/06 23:57ID:zuiX3cgV

教えて下さい。
Vikingで「新しい船で処女航海の船出を飾ったら、Aral星系付近で組合の船団が消えてしまった原因を調査せよ」という仕事を受けたんですが、Aral星系に行ってみても何も分からないんですがどうしたらいいのでしょう？

0821名称未設定

04/03/07 00:45ID:91uV4Tu7

>>820
着陸しても話が進まないかい？

0822教えて下さい

04/03/07 00:48ID:AOcYvA6F

>>820
何度着陸しても何もありません。

0823教えて下さい

04/03/07 00:49ID:AOcYvA6F

アンカー間違えました。
>>821さんへです。

0824820

04/03/07 01:19ID:AOcYvA6F

追加です。
Sol星系に行動不能になった協会の艦船が５～６隻放置されています。
これは何か関係ありですか？

0825名称未設定

04/03/07 01:21ID:6GKpxxK1

>>820
それってアノ新型P.Careerを手にした後だよねぇ。
Solで残骸を発見してからAralへ行くんだよな。
んで、そのあとRebel IIへ行くんだったような……。

0826820

04/03/07 01:37ID:AOcYvA6F

>>825
そういうことでしたか。
TichelからHyperGate経由でNesre Primusへ飛びAralへ行っていたのでSolは通ってませんでした。これでようやく先へ進めます。
ありがとうございました。

0827前スレ247

04/03/07 13:51ID:ht5YU0V+

色々確認してたら恐ろしいぐらいにミスってました。私が。
本当にごめんなさい。マジで。謝りますから。許して。

まず 1.0.5 と 1.0.7 で追加されたメッセージの訳が
全くプラグインの方に反映されてませんでした。
（関係があると思われるレス >>529, 530, 531, 533, 543, 545,
>>806, 807, 810, 811, 812, 814）
7ヶ月もこんなミスを放置しててごめんなさい。

0828前スレ247

04/03/07 13:51ID:ht5YU0V+

>>bananabreadmanさん
あとこれを変更してもらうのをすっかり忘れてました。
105-001-4782 の訳を（6-036-4749と同じ）
105-001-4783 の訳を（6-036-4749と同じ）
105-001-4786 の訳を（6-011-4216と同じ）
105-001-4787 の訳を（6-014-4272と同じ）
105-001-4788 の訳を（6-029-4562と同じ）
105-001-4789 の訳を（6-029-4562と同じ）
107-001-4790 の訳を（6-028-4556と同じ）
にそれぞれ変更してください。
1.0.5 アップの時から放置しててごめんなさい。

あとたまたま見つけたんですが 6-043-5292 の英文の方で
「I want you」で始まる行が2つあって上の方はいらないと思います。
修正お願いします。

1.0.7用の日本語化ファイル最新版をアップしました。
時間ができたらプラグインの更新お願いします。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofunehagingawokakeru/NovaFiles_2chTEST_0307.sit

0829前スレ247

04/03/07 13:52ID:ht5YU0V+

>>lusiaさん
>>813 の 5-006-8136 の問題ですが、
lusiaさん >>377 で以前にもレスされてますね…。
原因と解決法は lusia さんが以前のレスで書かれてる通りです。
＞※ここはフラグの中に{G"をマスター" "をマスター"}が入っているのが原因かも。
＞マスターを「習熟」とか「奥義を極める」とかにすれば治るかな？

さらにその >>377 の 5-002-7136 の問題ですが、
「出迎えられた」の「迎」という文字が原因です。
上と同じく、この文字を使わない言い方に変えていただければ解決します。
約1年間、解決法も分かってる問題を放置しててごめんなさい。

他にもフラグ絡み（"}みたいなのが表示される）で未解決のがありましたら
多分すっかり忘れてますんで手数ですがもう一度報告してください。

0830名称未設定

04/03/07 14:05ID:6pSwvMdQ

前スレ247氏お疲れさまです

0831Iusia

04/03/07 21:46ID:UYC6ze8e

>>前スレ247さん
ああ、自分でレスというか報告していたの、すっかり忘れていましたよ(汗)

さて、実はプラグインの作り方はよくわからないんですけれども、
（というか技術的な問題などはさっぱりわからないのです）
文章の差し替えはなんとなくわかったような気がするので、
禁断の私家版日本語化プラグインを作っていたりします……。
なんか1さんは文章全体を校正するとか話していたような気もするので、
混乱のもとのような気もするのだけれども、
いったいどこが修正済みの問題だったり報告済みなのかいい加減にわからなくなってきているので。

0832Iusia

04/03/07 22:06ID:UYC6ze8e

追加です。たぶん、報告済みということはないと思うんですけど……

6-039-5139

6-039-5139: 「{b10 "事実上、君がUnited Shipping特急便の支社を開設したことから」Geoffは熟考した。「君はAuroranの流儀やらなにやらはよく知っているはずだね。気をつけてな」}"s1

もちろんUnited Shippingの職員となってからの叛乱軍メンバーとしての任務中での表記です。最後に余計なゴミがついてます。

0833名称未設定

04/03/13 12:35ID:8+WAG2UG

Novaツールの使い方を教えてくれる人いませんか？

0834Iusia

04/03/14 18:16ID:Wk0CmB5B

>>833
NOVAツールってのは「Nova Tools」のことかな？
ResEditの初期設定ファイルにリソースファイルをコピーして使うんだよ。

ってそういう基本的なことではないのかな？　添付の「About～」に書いてありそう。
その文章は技術的なことがわからない私には訳すことが困難です。

0835名称未設定

04/03/16 13:24ID:k7Q6tybs

「Happy …… Power Mac！」ってなんじゃそりゃ。

0836名称未設定

04/03/16 18:19ID:bWY4pWM4

>>834
ありがとうございます。

0837Xte Leere

04/03/19 16:28ID:SsSVTtKb

過去レス読んでいたら自分の発言が厨っぽいことに気づいて凹みました。 ○|￣|＿　
まあ、今さら仕方ないですか。私はこういう存在なんだと。
>>807の最後は与太ですが、(人の仕事を取るのは悪いですしね、)そのサポートは出来るだけしたいと思います。
というわけで、とりあえず誤字等の報告を。既出があったらゴメンなさい(正直既出を探すのが面倒になりました)

106-001-515,106-001-516,106-001-517,106-001-5124,
106-001-6619,106-001-6620,106-001-9239,
106-001-14284,6-029-4578 < 未訳状態。
6-024-4477 < 原文と違って6-011-4210の内容になっている。4210の方は無事。
6-021-4406,6-021-4407 < 10,000 → 100,000
6-021-4408 < 20,000 → 200,000
6-021-4409 < 15,000 → 150,000
6-021-4410 < 50,000 → 500,000
6-046-5431, < エンジン多岐管 → エンジンマニフォルド (参：日経BM)
5-022-9350 < 不思議そうしばらく → 不思議そうにしばらく
5-003-7351 < 彼の故郷の → 彼が故郷の
5-033-20351 < 身をかがめる → 身を乗り出す　;　どこが一番いい場所かと → そこが一番いい場所だと
6-045-5352 < Mission → ミッション
6-045-5354 < 邪魔されること → 邪魔されることが
6-001-4016 < 鋭い内面 → 鋭敏な精神活動
5-022-9355 < 今は → さて
5-006-8126 < 受けた → 受けに行った ; 会って → <削除>
6-045-5356 < きっと必要に → 幸運がきっと必要に
6-002-4026 < 科研究者 → 科学研究者
5-008-8283 < 100周期 → 100サイクル (6-043-5283参照)
6-043-5284 < よりアピール → よいアピール
5-019-9284 < "< >"で囲まれた会話文はテレパス言語なので、そのように訳して下さい。
6-002-4032 < すぐにMu'Randaの濃いとび色の髪と → すぐに濃いとび色の髪の
6-043-5292 < b818の分岐がありません
5-009-8292 < b818の分岐が足りません

0838Xte

04/03/19 16:29ID:SsSVTtKb

まだまだあるでよ。

5-020-9293 < 警告もなく → 前触れもなく
5-020-9294 < 助けれくれた → 助けてくれた
6-044-5296 < は可能だろうか → が可能だったらどうだろうか
5-020-9297 < 「しかし、→ しかし、
6-003-4045 < 国家を防衛に → 国家の防衛に
6-003-4049 < 「あなたには → あなたには
5-020-9302 < でしょう。 → でしょう。」
5-022-9348 < 疑問は → 疑いは
6-003-4053,5-010-8311 < ナノボット → ナノマシン
6-044-5311 < その場にいる全員が → その場にいる全員に
5-010-8312 < 感じ取った → 感じ取った。 ; 彼らを頭を → 彼らに頭を
5-022-9361 < 知性を → 情報を
5-029-15000 < この星系や周辺を → この星系の周辺を (comment:実際に、その星系には出現せず、周辺星系に現れます)
5-029-15001 ,5-029-15001 < ここと周辺の星系で → この星系の周辺で
5-031-17000 < 理解するのに → 理解させるのに
5-029-15010 < 数人の敵しか射ない → 数人の敵しかいない
5-032-19010 < 特定の立場を考えているとは → 詳しい所を分かっているとは
5-030-16011 < Ange → Corrin (comment:元の英文が直されているのに訳文が直っていない)

0839Xte

04/03/19 16:33ID:SsSVTtKb

Drop Bear Repellent$B$NLuJ8$,$b$N$9$4$/5$$K?)$o$J$$$N$GBe$o$j$r:n$C$F$_$^$7$?!#(B
$BM>7W$J$*@$OC$G$9$+!):NMQ$9$k$+$7$J$$$+$OG$$;$^$9!#86J8$H85$NLuJ8$O3F<+;2>H$N$3$H!#(B
---------------
3-029-3191:$B%K%d%K%d$H>P$&Gd$j;R$,!V(BAuroran$B%*%A%0%^$h$1%9%W%l!<!W$rGd$jIU$1$K$-$?!#$"$J$?$O$&$5$s=-$$%d%D$@$H;W$C$?!#(B
$B$1$l$I$b!"B?$/$NJs9p=q$K5-:\$5$l$F$$$k!"$"$N62$m$7$$%*%A%0%^$N967b$+$i?H$r<i$l$k$N$J$i!"$J$s$@$C$FGc$C$F$*$/$Y$-$@$H$$$&5$$,$7$F$J$i$J$$!#$"$J$?$K$O$3$N>&IJ$,L%NOE*$K$&$D$C$?!#(B

$B$=$l$K$7$F$b!"$"$J$?$,>P4i$NGd$j;R$H8r>D$7$F$$$k$H!"DL9T?M$N$[$H$s$I$,%K%d%K%d$7$FF,$r?6$k$N$O$J$<$@$m$&$+!D(B
----------------
$B4XO"$G(B6-025-4481$B$H(B6-025-4482$B$bJQ99$NI,MW$"$j!#(B

$B9T$,D9$9$.$k$C$F8@$o$l$A$c$C$?$N$G!"#1CJMnL\$K2~9T64$_$^$7$?!#(B

0840Xte

04/03/19 16:36ID:SsSVTtKb

(文字化けたので書き込み直し)
Drop Bear Repellentの訳文がものすごく気に食わないので代わりを作ってみました。
余計なお世話ですか？採用するかしないかは任せます。原文と元の訳文は各自参照のこと。
---------------
3-029-3191:ニヤニヤと笑う売り子が「Auroranオチグマよけスプレー」を売り付けにきた。
あなたはうさん臭いヤツだと思った。けれども、多くの報告書に記載されている、あの恐ろしいオチグマの攻撃から身を守れるのなら、
なんだって買っておくべきだという気がしてならない。あなたにはこの商品が魅力的にうつった。

それにしても、あなたが笑顔の売り子と交渉していると、通行人のほとんどがニヤニヤして頭を振るのはなぜだろうか…
----------------
関連で6-025-4481と6-025-4482にも手を加える必要あり。
Ⅰ行が長すぎるって言われたので改行挟みました。

0841Xte

04/03/19 16:43ID:SsSVTtKb

はい／いいえ以外の選択肢が提示されることがありますよね(例えば"Auroran/Rebel")。
それを日本語にするにはどうしたら良いか、探ってみました。
結論。misnリソースの"Accept Button"," Refuse Button"の項目でした。
この機能は次に示すIDの"Nova Data 1"のmisnリソースで使用されています。
192,333,335,337,338,446,452,459,640,702,704,
748,759,760,761,762,763,764,877,878,910,911.
ここをプラグインで置き換えてやれば良いかと。NovaToolsであれば、そのボタンとともに表示されるdescはウィンドウの左上に表示されるので分かります。なお、NovaToolsで見ると、"I need more time" が "I need more " に見えるので注意のこと。

STR#3000の50、6-011-4211、6-024-4478の"Howdy"は「まいど」と訳すのが良いかと。根拠は以下のアドレスを。
http://www.hamtaro.com/howdy.html
そういう訳で、私の中ではGeoffや交易商人は関西弁だったのですが。どうでもいいですね、はい。

0842Iusia

04/03/19 18:17ID:GXLE0nDl

多いなあ、修正項目。で、ついでに追加というか、気がついた点やら何やらを。

6-044-5301
ここ、性別でセリフが違うんですけど、男女問わずにbrotherと出てます。で、面倒くさいので
「俺のBattle-Brotherたちに全力を持って戦う栄誉をもたらした者と会ってみたかった」
と、一言「者」にしてしまいました。

3-032-10011:
RoughnecksはRoughnecks艦隊のことで、Wild Geeseと仲が悪いから、と以前、書いた気がするけど、
直っていなかったので修正。ついでに文章も勝手に変えてみました。

3-032-10011: 薄暗い灯。むせ返るようなタバコの煙。いぶされた木製の家具。ひとであふれかえり、大騒ぎの中にあなたは座る。酒場の上の小さな看板には「Roughnecks関係者お断り」と書かれている。

>>クステさん
私は何が修正済みか、修正済みでないか、さっぱりわからなくなってきたので、私家版、作りましたけど。
あれだなあ、これだけ多いと、とりあえず、作ってしまった方がいいかもしれないですね。
というか、技術的なことになるとわからないことが多すぎるので、作っていただけませんか？
1さんが復帰、正式板に手をかけるにしても、役立つでしょうし。

0843名称未設定

04/03/19 23:42ID:LP1q9WRy

あの、差し出がましいようなのでつが
このプラグイン、何も100％完成させなくとも
とりあえずベータ版として本家にｱｯﾌﾟしちゃったらダメなのでしょうか？
現時点で細かい修正は多々あるのでしょうが、ベータ版としてｱｯﾌﾟするには
十分な完成度ではないかと思うのです
ひょっとしたら日本語が堪能な外人さんの協力なんかを
得られる可能性もあるんじゃないかなと思いまして・・・

0844Ｘｔｅ

04/03/20 00:58ID:yW3iZQRm

>>842
>私は何が修正済みか、修正済みでないか、さっぱりわからなくなってきたので
私にもさっぱりです。ワケわからん。何とかしてください。それとも分担してやりますか？

技術的なことはEV Novaに関しては結構簡単ですよ、英語さえ読めれば。
Templateの使い方はNovaToolsとほぼ同じでした。場合によってはNovaToolsより便利かも。

えーと、shipリソースはIusiaさんの担当でしたよね？
もう一度原版のリソースをConTextで抜き出して、テキストエディタで日本語にしたいところを検索置換して、
ResEditとかでクリエータをConTextで生成されるものと同じものに戻して、
それからResStoreにブチ込んでみてください。

それから、"Nova Data 1"と"Japanese Plug"を2個まとめてMashに与えてみてください。

さらにこれは余談ですが（笑）、好きなMP3ファイルのコピーの名前を"Nova Music"に
付け替えて、ResEditでタイプを"PLAY"にして、そいつを"Nova Plug-ins"フォルダに入れてみてください。
最近Polycon:Novaをダウンロードして気づきました。（QuickTimePlayerで動くならMP3に限りません）

0845Xte

04/03/20 01:16ID:yW3iZQRm

>>843
BananaBreadManさんは、どう思うのでしょうか。私はそのことが気がかりです。

>>842
>>837-838は>>712にもとづいたものです、あしからず。

修正版マニュアルの完成度は90%前後......

0846Bananabreadman

04/03/20 02:58ID:2avk9mS9

お久しぶりです、長いこと留守にしてすいませんでした。
月曜日くらいにやっと時間がとれそうなので、
挙げていただいた不具合を一気に修正するつもりです。
1日だけですが、できる限りやります。

Ambrosiaには、とりあえず最低限のものを作りあげてから送ることにしたいと思います。
どこまでを最低限とするかは難しいところですが、
わたしとしては、1.0.7完全対応、ドキュメントの完成、できる限りの不具合の修正、
設定画面などの目立った部分の日本語化、くらいまでを目安として考えています。

0847Iusia

04/03/20 07:33ID:+6YDfAwm

早起きは三文の得というけれども……。

早々にベータとして公式サイトに上げるのもアリかな、とも思ってはいたんですけど、
（ドキュメントを付けて「最新の日本語版はどこそこのサイトで入手できます」みたいにしておくとか）
公式に上げたらサイトを閉じる前提の今、上げるのはツライかな。
流れが遅いとはいえ、２ちゃんねるの過去ログから探せ、ではキビシイだろうし
後継のサイト管理者（または新サイト立ち上げ）やら、
プラグイン製作者がいないと、今後の作業に差し障りが出そう。
それよりも何よりも、あんまし中途半端なものを送ってしまうのもねえ、気分良くないんじゃないかなとも思うけど。

>>844
なんか知らないんですけど、日本語化されないテラピンとRebelデストロイヤーが出てくるんですよね。
ま、とりあえず、この状態で1さんに送ってみますけど……。
「ConText」と「ResStore」はいつの間にやらダウンロードしていましたが、Mashってのは一体？
「ResStore」でできたファイルをResEditで開いたData1のリソースと置き換えたんだけど、これじゃ駄目なのかな？

>>846
え～と、上記のNOVA　Data1を送ります。ついでにドキュメントのほうも怪しいけど送ります。
これで一応、予定のドキュメントは（要修正だし、修正中だけど）あがるのかな？

0848Xte

04/03/20 09:30ID:yW3iZQRm

わーい、バナナパンマンさんだ！

>>846
ええ、ええ、それだけできれば、私もそれで取り合えず十分だと思います。
本来は20人くらいベータテスターを集めて念入りにfixしてからリリースした方が善いのでしょうがね。
"The Non-technical EVN Bibles"にもそう書いてありましたし。

>>847
shipとgovtリソースのフラグが原版と違っているのが問題なわけでして。
それが解決できる一番簡単な方法はConText/ResStoreを使う方法なのではと。
もう一回原版と翻訳版を比較してみてください。同じにすれば、最初からFedDestroyerが
入手可能なんてことはなくなるはずですが。

MashはMish/MashのMashです。
http://w00tware.ev-nova.net/

それじゃあ、修正版マニュアルは月曜までに上げますね。

0849Iusia

04/03/20 13:47ID:yq54uBSS

雪かよ！　ってなわけで、部屋でこつこつ作業することにしました。
にわかに、盛り上がっているようだし。

>>最初からFedDestroyerが
ってそんなことあったんですか。知らんかったなあ。連邦ストーリーでの話かな？
じゃ、新規にファイルを作った方がいいみたいですね。
一括変換よりもこつこつと潰していくほうが無難かなあ。
船の種類によって訳語が違うんです。

0850Zephyr (359)

04/03/20 14:35ID:8/NIHYsu

お久。覚えててくれたら嬉しいです。

雪降ってますね。
寒いです。キー打つ指が震えてタイプミスしまくり・・・。

>>846
バナナさんお久。
作業乙です。
良いんじゃないですか、それで。目安としては。
取りあえず俺も何か不具合があったら報告しますし。
あんま役には立てないと思いますが。

>>848
ベータテスターはそんぐらい居たほうが良いと思いますが、
いかんせんそこまでの人数が集まらないかと。
だからって不安の残る「完全日本語化」プラグインってのもちょっと・・・ね。
少人数でも何とか出来るでしょうか？

連邦デストロイヤーって、あれ出てるだけで購入できなかったような。
違ったっけか・・。
ほら、買うのにライセンスが要る気がする。海軍購入許可書とかそんな感じの。

0851名称未設定

04/03/20 22:07ID:0/2YVs5e

Vell-osシナリオだと思うのですが、「Mu'hari」の司令部を見つけ出せという指令なのですが見つけるにはどうしたらいいのですか？もう８ヶ月ちかく放浪していますが見つかりません。

0852Zephyr (359)

04/03/20 22:48ID:8/NIHYsu

>>851
>どうしたらいいのですか？
特定の惑星に着陸する。

0853名称未設定

04/03/21 00:00ID:xtCZiwYC

851はネタじゃないとすると悲惨すぎるな・・・

0854名称未設定

04/03/21 01:45ID:rwajuyPr

>>851さんがVell-osシナリオのことについて書いているので便乗します。
惑星Vell-osに着陸した後にSouthManchesterへ移動してGoliathに着陸すると
6-036-4732 「これ以降のストーリーを進めるには登録する必要があることを思い出すように。お願いします。」
というメッセージが表示されて前へ進めないようです。
レジストはしていますがどうすればいいのですか。
ご教示下さい。

0855Iusia

04/03/21 08:54ID:ETgrjhOJ

>>854
一回、初期設定ファイルなり何なりを捨てて、再登録すればいいんじゃないかなあ？
どっかで話題になっていた記憶があるけど、日本語だったか英語だったかすらも忘れた(汗)

0856名称未設定

04/03/21 21:17ID:rwajuyPr

>>855
初期設定ファイル捨てて見ましたが、再現されます。
しかし前へは進めました。
ありがとうございました。

0857名称未設定

04/03/22 00:17ID:fMMAfeTr

>>851
ev-nova.netのFAQに書いてあります。Polaris宙域の最東部へ行きましょう。

>>854
それはきっとプラグインのバグです。詳しい報告をお願いします。

Vell-osシナリオの登録勧告は、本来はジャベリンを入手するイベントの直前で発生するものです。

0858Xte

04/03/22 18:21ID:MxWTzxzS

>>848で宣言しておいてすみません、一身上の都合により、
今日中にマニュアルを送信することができません。
この書き込みはパソコンを借りて行っております。
マックが壊れたわけではなく、ネットへのコネの問題ですのでご心配なく。
明日には何とかなると思います。

0859Bananabreadman

04/03/22 20:53ID:7rnamHaY

>>Xteさん
ただいま修正作業中なのですが、>>837の、

>6-043-5292 < b818の分岐がありません
>5-009-8292 < b818の分岐が足りません

ここがちょっとよくわかりませんでした。
6-043-5292は、一カ所分岐に空白がある、ということで良いですか?
5-009-8292の方は全然わからなかったです。
OS入れ替えたばかりでまだResEditを入れてないので確認していませんが、
もしかしたらテキスト側ではなくプラグイン側に問題があるのでしょうか?

0860Ｘｔｅ

04/03/22 21:09ID:MxWTzxzS

>>859
これはリソースで見ていて気づいたものです。
申し訳ありませんが、リソースを直接覗いて原文と訳文を比較して見てください。
ResEdit+Template（>>844）だとdescが文字化けしなくていい感じですよ。

0861前スレ247

04/03/22 22:03ID:nlgpOODn

修正した方が良さげなメッセージリスト作ってたんですが
171行くらいになってしまいました。
（挙げたメッセージ数は150個くらい）
このスレに全部貼って大丈夫かな…
まだしばらく作業してますんで今すぐはやりません。

あとこのスレに出てたIDの一覧を作ってみましたが
貼った方がいいでしょうか。

一覧にするのは「数字-数字-数字」みたいなやつだけで
例えば3-001-128、129、130の129や130は無視されてしまいます。
最初の部分はこんな感じです。
-----
3_001_143: >>269（Ne'Wbie）
3_004_0201: >>28（Captain Herlock）
3_004_201: >>186（Captain Herlock）
3_006_242: >>233（Newbie）、>>459（前スレ247）
3_006_245: >>233（Newbie）
---
ちなみにハイフンが下線になってるのは次にこのリストを作るときに
このリストのIDもふくまれてしまうのを防ぐためです。

0862Bananabreadman

04/03/22 22:04ID:7rnamHaY

>>860
了解しました。テキスト上では問題なかったので、
のちほどClassic環境をインストールして確認してみます。

0863Bananabreadman

04/03/22 22:18ID:7rnamHaY

>>861
ええっと、>>722より前に発見された誤字脱字に関しては、
おそらくすでに修正されていると思います。
もしまだ未修整のものがあるようでしたら、
リストがあると非常にありがたいです。
テキストのアップし忘れなどで比較の際にズレがあるといけないので、
今から念のためにテキストを再アップしておきますね。

わたしがいま作業しているのは、>>722よりあとの部分で、
バトルブラザーとかその辺りも修正してあります。

0864前スレ247

04/03/22 22:29ID:nlgpOODn

>>863
>>861で書いた通りにこのスレに出たIDのリストを作りましたんで
（ちょっと前にどれが修正済みか分からないという話が出てましたんで
何か役に立たないかなーとか思いまして）、
それを見てこのスレで既出かどうかは一応チェックしてみました。

ちなみに既出だったのはこれです。

5_010_8312: 感じ取った（句点なし） → 感じ取った。
5_027_9672: 乗務員とよく強調している → 乗務員とよく協調している
6_003_4045: 我々の国家を防衛に参加すること → 我々の国家の防衛に参加すること
6_026_4511: Spacedock6 → Spacedock VI
6_043_5292: （英文の3行目「I want you …」が不要）

Xteさんの6_043_5292はこの最後に書いてある通り
3行目（3段落目？）を削除していただければ解決します。
8292の方は訳の変更が必要っぽい感じですね。

0865前スレ247

04/03/22 23:48ID:nlgpOODn

作業も終わったし貼ってみますね。
いつもフラグ関係とかの修正依頼しかしてなかったんですが
今回は僭越ながら訳自体にまで手を出してます。
Xteさんと同じく採用できそうだったら採用してください。

ID: 修正前（理由） → 修正後

という形式で書いてます。1つのメッセージに
2つ以上修正してほしいところがある場合は改行しています。

0866前スレ247の修正希望

04/03/22 23:54ID:nlgpOODn

3-001-134: 終生を過ごした（終生は「一生」って意味だし「ended his days」の訳としては） → 余生を過ごした
3-001-138: 終生を過ごし（「end their days」の訳としては） → 余生を過ごし
3-020-1420: ここの空気が少し薄いことです（他がである調なのにここだけです・ます調） → ここの空気が少し薄いことだ
5-003-7204: Auroran戦士の衣裳（なんか仮装パーティとか連想してしまう。私が。） → Auroran戦士の服
5-003-7209: ショックが床へと倒れる前に彼を殺していた → 地面に触れる前にショックで彼は死んでいた
5-003-7216: 明らかに褒められて落ち着きを失っていて、あなたは笑った→称賛されて明らかに居心地が悪そうな彼を、あなたはにやりと笑った
5-004-7368: 殺いだ（瞬時に読めません。私が。） → そいだ
5-005-7609: 静かにを（中略）思い馳せた → 静かに（中略）思いを馳せた
5-005-8052: "{G "「君が → 「{G "「君が
5-005-8053: あなたが終えたると → あなたが終えると
5-007-8140: 大きな失望とともに → 失望を少しも隠さずに
5-007-8144: 博士は連邦大統領に辞職し、総選挙の宣言をしてもらうことを要求した → 博士は、連邦大統領に辞職と総選挙の実施を要求した
5-008-8236: 静かに仲間のHeraan戦士のお世辞を聞くと、彼らを驚かせたが、祝典から立ち去った。
→ あなたは仲間のHeraan戦士の過度の称賛を黙って受けいれ、そして、彼らを驚かせたことには、祝典から立ち去った。
「何が間違っていたのですか、KarHallarn？」 → 「どうされましたか、KarHallarn？」
5-009-8301: 示して見せたときに、生徒ふたりは威厳に打たれた（句点なし） → 示して見せると、あなたの二人の生徒は畏敬の念に打たれた。
5-010-8366: あなたのサービスに感謝した → あなたの尽力に感謝した
5-010-8369: Mu'hariを捕らようとする → Mu'hariを捕らえようとする
5-010-8377: 「他の選択肢はないのよ！」彼女は叫んだ。「しなさい！」 → 「他の選択肢はないわ！」彼女は叫んだ。「やるのよ！」
5-010-8378: 純粋エネルギーの信じられないほどの集中したビーム → 混じり気のないエネルギーが途方もなく集まったビーム
5-011-8520: 大きな複合面のそばに → 主要な複合施設の近くに
5-011-8804: 海賊組織を組織している → 海賊組織を動かしている

0867前スレ247の修正希望

04/03/22 23:57ID:nlgpOODn

5-011-8806: 行って自己紹介した → 言って自己紹介した
5-011-8807: （「一時間と」の後に不要な改行あり）
5-012-9000: あなたのサービスに丁寧に感謝した → あなたの貢献に丁寧に感謝した
5-012-9004: 俺達がどれほどそ貴様がやってきたときに喜んだかはな → 貴様がやってきたときに俺達がどれほど喜んだかはな
5-012-9008: 実際に起きているのか疑問 → 何が実際に起きているのか疑問
5-012-9009: {G"美しい" " "} → {G"美しい" ""}
5-012-9011: 彼女は古ぼけた彼女が動くたびにいつも軋む椅子に座った（彼女が古ぼけてるみたい） → 彼女は彼女が動くたびにいつも軋む古ぼけた椅子に座った
5-013-9054: 魅力的なチームリーダー言い、 → 魅力的なチームリーダーは言い、
5-013-9065: 購入可能なった → 購入可能になった
5-013-9068: バー待てるくらいの親切心 → バーで待てるくらいの親切心
5-014-9125: 引き受けれる → 引き受けられる
5-015-9143: 物事が速やかに済むことが望外の喜び → ことがはかどるのが望外の喜び
5-016-9156: （英文、訳文ともに1行になっているが実際は2行） →
Techerakh waves you（中略）where he will expand on the story.

"It's not that（中略）drink too much."

Techerakhは（中略）そこで彼が説明するらしい。

「おまえに話したくない（中略）飲みすぎるなよ」

5-016-9157: 何年もの調査するほどの価値があり → 何年も調査するだけの価値があり
5-016-9181: ベールの向こうの仲間たちへと行ける → ベールの向こうの仲間たちと一緒になれる
5-017-9204: 「今から" " "} Heraan → 「今から" ""}Heraan
5-017-9206: Auroranの理念への儀式とあなたを迎えた → Auroranの理念の儀式へとあなたを迎えた
考えるようよう命じた → 考えるよう命じた
5-017-9209: 厳格な表情のKuron → けわしい表情のKuron
5-018-9219: 抑えきれないといって様子で笑った → 抑えきれないといった様子で笑った
5-018-9224: 心を黒くすることをできるから → 心を黒くすることができるから
5-018-9227: あなたは元老議会の前に立つと、Moashの破滅を始めた → あなたは元老議会の前に立ち、Moashの破滅が始まった

0868前スレ247の修正希望

04/03/22 23:58ID:nlgpOODn

5-018-9231: Thurokiirの会議を受け入れられるために、どの氏族の戦士か元老の援助が必要となる → Thurokiirの会議への訴えには、いずれかの氏族の戦士か元老の支持を必要とする。
5-019-9275: （最初の6行が不要）
5-019-9279: 自分の船が扱われているのを → 自分の船が取り扱われているのを
5-020-9294: 誰もあなたほど早く学ぶことはできません → 誰もあなたほど速く学ぶことはできません
5-021-9322: 大規模なキャンペーン → 大規模な作戦
5-023-9374: 恐れ畏まった（「おそれうやまう」というとこっちのイメージ。私が。） → 畏れ敬まった
5-024-9415: 大きな戦士達に劣等市民のように扱われることも、私を無視するような人々との交渉しなければならないこともなくなるものね → 私を劣等市民のように扱う馬鹿でかい戦士達とも、私がいてもいなくても構わない人たちとの交渉ともおさらばできるんですもの。
5-025-9519: 仕事を終えるとDavidが近付いてくると、あなたのヘルメットと彼のをくっつけて、個人的に話せるようにした。 → 仕事を終えるとDavidが近付いてきて、個人的に話せるように彼のヘルメットをあなたのヘルメットにくっつけた。
5-025-9520: （5-025-9519と5-025-9520の"touch"は「接触させて」か「くっつけて」のどっちかに統一した方がいい）
私たちの働きは進んでいます → 私たちは少しずつ前進しています
5-026-9607: （英文の3行目が不要）
5-026-9609: あなたは改革派高官と会見を持った → あなたは改革派高官と会見した
5-026-9610: 降ろし始めようFerret氏に通知した → 降ろし始めるようFerret氏に通知した
5-027-9672: 時が経つにつれてあなたはほとんどのパイロットがひとりで通過する宇宙を騒いで過ぎることに慣れていった → 時が経つにつれ、あなたはほとんどのパイロットがそっとしておきたい宇宙を騒がしく通り過ぎることに慣れていった
5-028-9785: 自分ことを匿名と考えている → 自分のことを無名と考えている
あなたの一部はShardがいなくなるのを寂しく思い、もう一方は → あなたは一方ではShardがいなくなるのを残念に思い、もう一方では

0869前スレ247の修正希望

04/03/23 00:01ID:hrTA/tat

5-029-15004: （色々変更してみました）
「Druckmarは俺のBattle brotherであっただけでなく、親類でもあった。おまえはすごい技で戦ったし、俺はおまえを戦士になれるよう推薦できる。」Achmarは続けた。「混乱しているようだな。
＜長過改行＞それは古い伝統だが、今でも法には触れない。Druckmarは戦士の人生につきまとう危険を分かっていたし、俺達みんながそうであるように、彼もまたその用意ができていたのを俺は知っている。」

あなたは夜遅くまで騒ぎ、話と酒を共にした。Achmarはあなたに栄誉を与え、それはどういうわけかあなたの心にはっきりと残っている。

「もし帰ってくることがあったら、Heraanに来い。そうしたら」彼は太っ腹にろれつが回らず言った、「俺はおまえが戦士になるための試練を受けられるようにしておく。もし生き延びられたら、俺は喜んでおまえをbrotherと呼ぼう。」

翌朝目を覚ますと、あなたの三人の乗客が近くをうろうろしていた。

「Earthに戻らなければならない」彼らは興奮して始める。「ギルドが新しい支部を作れるようにこのことを伝えなくてはならない！」

あなたは表情をくもらせ、（後略）
5-029-15009: 名誉なき戦士、Kaniuhkは多くの戦士を集めて脅威となりうる勢力を組織したようで、Tekel一族とDani一族は互いの責任を訴えるのみで、彼と戦う用意ができていない。
→ 不名誉な戦士Kaniuhkが無数の堕ちた戦士を恐ろしい軍隊へと組織している。Tekel一族もDani一族も彼を相手にする用意ができておらず、お互いにその責任をなすりつけ合っている。
彼の所在は不完全な → 彼の所在は大ざっぱな
5-030-16002: 報告せよ（句点なし） → 報告せよ。
5-031-17006: 恐ろしいオーラを漂わせている灰色のローブを身にまとった二人の男を従えた茶色のローブを身にまとった女性を見た。
→ 静寂という恐ろしいオーラを漂わせている二人の灰色のローブの男を従えた茶色のローブの女性を見た。
5-031-17009: 我々は彼らは → 我々は彼らが
5-031-19000: Kane Bandに点在する数多くのプロムナードの中に見つけた → Kane Bandのあちこちにあるたくさんの遊歩道の一つにそれを見つけた

0870前スレ247の修正希望

04/03/23 00:03ID:hrTA/tat

5-032-19003: 私がDayマスターにあなたの働きを伝え、彼女は喜ぶと思うわ → 私がDayマスターにあなたの努力をそれとなく気付かせるわ。彼女は喜ぶでしょう。
5-032-19008: 自分の船の面倒を見た後、任務の中で最も{G"危険" "挑戦的"}な部分、Bindiに向かい合うに差しかかることを肝に銘じた。
→ 自分の船の面倒を見た後、任務の中で最も{G"危険だ" "疲れる"}と思われるパートに進んだ。戻ってBindiと向かい合うのだ。
5-034-20810: 「気にするな」 → 「心配するな」
6-003-4057: 未熟なDrengarは → 若いDrengarは
6-004-4062: 感じることができた（句点なし） → 感じることができた。
6-004-4069: ミサイルの誘導するシステムをねじ曲げる → ミサイル誘導システムを出し抜く
6-008-4148: 先延ばしになることになる → 先延ばしになる
6-008-4149: 実はある者が何人かの仲間と語らって組織的にそのルールを破っていることがわかった → 何人かの仲間と組織的にそのルールを破っているやつが目に付くようになった
6-009-4172: 言葉で表現できるほどの特徴の少ない男 → 本当にこれといった特徴のない男
6-010-4190: 元老に届ける届ける人が必要としている → 元老に届ける人を必要としている
6-010-4193: 待っているのを感じ、中途の男と話していることはできなかったからだ。 → 待っているのを感じたし、いちいち仲介者の彼と取り引きしていられないからだ。
6-012-4220: ぴったし1時間後 → ぴったり1時間後
6-012-4221: 30秒とずれず → 30秒とたがわず
6-012-4225: 局司令部を攻撃を指揮し → 局司令部の攻撃を指揮し
Heraan一族がMoash一族を帝国を破壊しようとしたことで非難した → Heraan一族がMoash一族を、帝国を破壊しようとしたことで非難した
6-016-4302: 再会できて嬉しい<PN> → 再会できて嬉しいです、<PN>
6-016-4315: 興味はある？（閉じかっこなし） → 興味はある？」
6-018-4342: 休憩しているようにしているのを見て → 休憩しているようなのを見て
6-026-4506: 文句を言おう（でなかったら蹴りのひとつでも入れよう）と立ち上がると → 文句を言おうと（でなかったら蹴りのひとつでも入れようと）立ち上がると

0871前スレ247の修正希望

04/03/23 00:04ID:hrTA/tat

6-026-4508: 当局に訴えようと無駄な努力はするな → 当局に訴えようなどと無駄な努力はするな
6-026-4509: あ、<PN>、 → ああ、<PN>、
6-026-4510: 君の運ぶコンテナはハンマーヘッドでも、フライでも、グーフジュースでもいっぱいにならない。 → 君の運ぶコンテナにはハンマーヘッドも、フライも、グーフジュースも載らない。
配送手順も合い言葉を探り出すことは簡単だった → 合言葉や配送予定を探り出すことは簡単だった
6-027-4537: 犬らしくかぎ回っている → 犬のようにかぎ回っている
6-028-4545: KuronがMoash一族がHeraan宙域の外縁部を攻撃し始めたと伝える。多くの場所から送られた苦戦のメッセージで溢れかえり、あなたに可及的速やかにHeraanに戻るように伝えた。
→ Kuronはあなたに、Moash一族がHeraan宙域の外縁部を攻撃し始めたことを知らせている。溢れかえる様々な場所からの苦戦のメッセージは、あなたの可及的速やかなHeraanへの帰還を必要としていた。
6-028-4553: Frandallはとてもスパイの総括者とはとても見えなかったが、あなたはそれこそが要点なのだろうと考えた → Frandallはスパイの総括者にはとても見えなかったが、あなたはそれが大事なのだろうと考えた
6-029-4565: （聖なる泉（閉じかっこなし） → （聖なる泉）
アカデミーの休みの頃 → アカデミーの休暇の頃
6-029-4568: 持ち主どもに近付いていった → 持ち主どもに取り入っていった
6-029-4572: これで首脳部の何人かがあんたに気付いているってことがわかったろ → それが意味するところは首脳の中にあんたに注目しているやつがいるということだ
6-030-4580: Flynnを頭がよすぎて船の下働きをさせるにはもったいねえと気付いて、奴の操縦の技を知ったのさ → Flynnは船の下働きをさせておくには頭が良すぎると感じて、奴の操縦の才能を発掘したのさ
6-030-4584: あなたが着くことには → あなたが着くころには
McGowanの艦隊は私たちを連邦の居留地で補給し回避している → McGowanの艦隊は連邦の居留地を補給のために使って私たちの目をのがれている
6-030-4591: あなたの敵はまっすぐに向かっており → あなたが直面した敵は皆まっすぐあなたの方に向かってきて

0872前スレ247の修正希望

04/03/23 00:05ID:hrTA/tat

6-031-4608: すぐに新しいものに建て、AuroraにいるMoashにすべてが順調に進んでいることを伝えるそうだ → AuroraにいるMoashにすべてが順調だと応答する新しい集音哨を建てるそうだ
6-031-4609: 俺がひとつを指揮をとり、Kuronが他の指揮をとる → 俺が一方の指揮をとり、Kuronがもう一方の指揮をとる
6-036-5002: 今回、我々はレーザーシステムに使用されているガスが不足している → 今度は私たちのレーザーシステムの多くが動力に使っているガスが不足している
我々が望むことはKane Bandへ赴き、荷物を受け取ってからここに戻ってきて欲しい → 手短に言えば、Kane Bandで荷物を受け取り、ここに戻ってきて欲しい
だが、我々はAuroranが再び君をつけ狙うと考えているので、気をつけて欲しい。 → だが、繰り返すようだが、Auroranが君に目をつけているだろうから、私はあそこで君を見守っている。
6-036-5003: <RST>は再び赤外線ミサイルが必要なようだ → <RST>がもう１つ赤外線ミサイルを必要としているようだ
いったいどうしてそんなに早く使うのかわからんがな、彼らは必要としていて、しかも可及的速やかに必要としている。 → どうしてそんなに速く大量に使うのか分からんが、彼らはそれを必要としていて、しかもできるだけ速くときてる。
奴等はどこにでも現れるからな → 奴等は今はどこにでも現れるからな
Rabinによろしくと伝えておいてくれ → Rabinによろしく伝えておいてくれ
6-037-5059: あなたは彼に憐れみを感じるが、彼は局の人類をひとつの政府のもとに再統合という計画を困難にするのだから → あなたは彼を気の毒には思ったが、彼はひとつの政府の下に全人類を統一するという局の計画の妨げになるので
6-038-5060: 局の滅亡させることができる → 局を滅亡させることができる
6-038-5063: 彼は叛乱軍の指導者達を使って自分の権力を増大させ局と軍部の力を弱めようとしていたようにするつもりだ → 私たちはそれを、彼が叛乱軍の指導者達を使って自分の力を強め、局と軍部を弱めようとしていたように見せかけるわ
6-038-5065: 同意に達した後はに → 同意に達した後は
学ぶことができるようする → 学ぶことができるようにする
6-038-5127: 話題になっている人は → その人とは
6-038-5132: 人が他の人々操って → 人が他の人々を操って

0873前スレ247の修正希望

04/03/23 00:06ID:hrTA/tat

6-038-5132: 人が他の人々操って → 人が他の人々を操って
6-039-5133: 厳しい状況でも自制できる人 → 厳しい状況で彼らを扱える人
完璧に信頼することのできる人がね → 完璧に信頼できるだけじゃなくてね
6-039-5139: 事実上、君がUnited Shipping特急便の支社を開設したことから → 君が意外にもUnited Shipping特急便の支社を開設したことから
6-039-5142: それほどの手助けにならない → あまり役に立たない
6-039-5143: いつか言葉ととも贈り物でも貰えたらと思う → おまえが時々言葉付きの贈り物をくれたらなあと思うよ
6-040-5160: この呪われた船が特定の時にどこにいるのかという情報を得られた → この呪われた船が現われる時間と場所の手がかりを得られた
6-041-5207: すべての装備することを許可され → すべてを装備することが許可され
6-041-5213 等: （MoashiやHeraaniの訳はどうなってるんだ）
6-041-5219 等: （「あなたがた」か「あなたたち」のどちらかに統一しては）
6-042-5221: 頭蓋骨はMoash一族の象徴 → どくろはMoash一族の象徴
6-043-5275: （最初の3行が不要）
6-045-5362: 起きて行く → 起きていく
6-045-5363: 完全に滅亡させる準備をし、なおかつ彼らがひどく弱体化したことを我々が終了した後にとってかわろうとする彼らのライバルに暴露する準備をすることを伝えるように
→ 我々には彼らを徹底的に破壊した後、彼らを調査したい全ての敵手に彼らのひどく弱体化した状態を暴露する用意がある
6-046-5373: あなたは自分が課すだろう被害に絶望視ながら → あなたはあなたが今まさに与えようとしている大損害に絶望しつつ
6-046-5375 等: （telepathy や telepathic がテレパシーやテレパシー能力でなく超能力と訳されているのは字数制限？）
あなたの超能力の力をもってしても → あなたの全テレパシー能力をもってしても
6-047-5518: ため息を付く → ため息をつく
6-048-5611: Olaf、エンジンに火を入れよ。（Olafにちょっと偉そうなので） → Olaf、エンジンに火を入れてくれ。
我々は巨大な邪悪を滅ぼしに行き、すべての神聖なるものに守られ、我々の任務は成功するであろう → 我々は巨大な悪を終わらせにいく。すべての神聖なものが、我々の任務を成功へと導くであろう

0874前スレ247の修正希望

04/03/23 00:07ID:hrTA/tat

6-049-5807: つまり君が到着するのを待たねばならなかった → もっといえば、君が到着するまではそうだった。
6-061-6518: <DSY>星系の<DST>ので → <DSY>星系の<DST>で
102-001-4770: 「やっていただけますか？（閉じかっこなし） → 「やっていただけますか？」
102-001-5549: 私たちはハイパーゲートネットワーク、作動している一部のものを使うことができるのです → 私たちは古いハイパーゲートネットワークのうち作動している一部のものを使うことができるのです
102-001-7547: 地上の作業員は厳しい表情であなたに、海賊達が地上に設置した採掘装置を破壊したくないので軌道爆撃をするつもりがないので彼らから自分たちが持ちこたえることができると伝えた
→ 地上の作業員は厳しい表情であなたに、私たちは海賊達に抵抗し続けられる、彼らは設置した採掘装置を破壊したくなくて軌道爆撃をしてこないからだ、と言った
複数: 委せろ（瞬時に読めません。私が。） → 「任せろ」

0875前スレ247

04/03/23 00:16ID:hrTA/tat

これで終わりです。荒らしじゃないよ。
5-029-15004については修正前の文も載せると
長すぎなので載せませんでした。

0876前スレ247の修正希望

04/03/23 00:26ID:hrTA/tat

何レスもすみません、>>869の5-029-15004なんですが
「あなたは夜遅くまで騒ぎ」は「あなたたちは夜遅くまで騒ぎ」
の方がよさげです。

0877Bananabreadman

04/03/23 08:10ID:e26v/zBv

>前スレ247さん

ごめんなさい、ちょっとわたしが勘違いしてたみたいです。
このスレで出ていた要修正箇所のリストだと思ってました。
これは本当にめちゃくちゃ役に立ちます！お疲れさまでした！

と、いうところで時間切れです。
どうだろう、7割くらいは修正できた・・・かな?
今度はいつ時間ができるかわかりませんが、
なるべく時間をつくる努力をして続きを行いたいと思います。

0878名称未設定

04/03/23 15:42ID:Hhx6FIAQ

>>247氏
お疲れ。

0879Xte

04/03/23 16:25ID:j+9os+2U

こんなの訳してみました。使うなりツッコミを入れるなり、後は好きにして下さい。

Navigation Controls　航行操作(ナビコン)
Accelerate　　前進
Reverse Course　　針路反転
Rotate Right　　右旋回
Rotate Left　　左旋回
Afterburner　　アフターバーナー
Autopilot　　自動操縦
Hyperspace Mode　　ジャンプモード
Hyper Select　　ジャンプ目標選択
Hyper Jump　　ハイパージャンプ
Nav System Off　　ナビを切る
Communicate　　交信
Land/Dock　　着陸／ドッキング

Battle Controls　戦闘操作
Fire Primary　　主砲発射
Fire Secondary　　副砲発射
Select Secondary　　副砲選択
Weap. Safety　　安全装置
Target Seclect　　目標選択
Closest Targ　　最近接目標
(つづく)

0880Xte

04/03/23 16:26ID:j+9os+2U

(つづき)
Escort Controls　エスコート操作
Escort Menu　　エスコートメニュー
Attack Target　　目標攻撃
Defend Me　　母艦防衛
Hold Position　　待機
Recall　　召還
(option = dock)　　(+optionでドックへ)

Miscellaneous Controls　　その他の操作
Pause　　ポーズ
Acknowledge　　承認
Board　　乗船
Jettison Cargo　　積荷投棄
Eject　　脱出
Self-Destruct　　自爆
Engage Cloak　　クローク(隠れみの)
Player Info　　プレイヤー情報
Mission Info　　ミッション情報
Show Framerate　　フレームレート表示

0881Xte

04/03/23 16:42ID:j+9os+2U

bananabreadmanさんにマニュアルを送りました。

それでこのマニュアルなんですが、原版はPDFでスクリーンショットが折り込まれているんですよね。
そこで誰かにお願いなのですが、日本語化プラグインが完成したら、そのスクリーンショットを撮って
マニュアルに差し込んで下さいませんか？

少なくとも私はもうこれでこのファイルに手を加えるつもりはありません。

0882Iusia

04/03/24 17:11ID:sml3Q4si

ずっと人大杉がでるのでおかしいと思っていたら、アドレスが変わっていたのね。

MoashiやHeraaniの訳は……記憶が怪しいけど、それってポラリスとポラロンみたいな関係ではなかったでしょうか？
文法用語でなんていうのか知らないですけど、JapanとJapaneseみたいな……。
で、MoashiはMoashにとりあえず置き換えるだけにした気がします。PolaronはPolaris人とかにしたかも。
いいげんだなあ。

まだ先の話だけど……いや、せかしているわけではなく。
>>781あたりを読めばわかりますけど、私の訳したドキュメントはかなり怪しい日本語なので、
チェックが必要なのでお願いします。

「Recall」は「編隊再編成」といった感じかなあ？　
Cloakは本文中だと隠蔽器官とかになっているけど、とても読めない（字が小さい）のでどうにかしたいなあ、と思ってます。

>>881
一応、ワープロソフトでPDFに書き出せるので、やろうと思えばできますので、公開されたらやってみましょうか？
もしかしたら、かなり配置というかレイアウトが狂うかもしれませんけど。
誰か、もっといいソフトを持っている人がいたら、そっちの人にお願いしたいですけど。

で、以前にも書いたかもしれないけど、
PDFにするときは英文は取っ払ってしまっていいですかね？　英文と併記だと読みにくいので……>>みなさま

0883名称未設定

04/03/24 18:52ID:1S0rB+2P

>>882
>隠蔽器官
遮蔽装置としては

0884前スレ247

04/03/26 01:41ID:rLf4biv9

こういうのはもっとはやく出しとけよって自分でも思いますが
Sherlock 3用の「EV Nova 検証」チャネルというものを作ってみました。
Mac OS X 10.2以降でしか使えません。9の方ごめんなさい。

説明などはここを読んでください。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/channel.html

具体的な使い方としては、例えば、
EV Novaをウィンドウモードでプレイして、
気になったメッセージがあったらIDとどこが気になるかを
スティッキーズでもなんでもいいのでメモっときます。

ある程度たまるかプレイ終了したらこのチャネルで
メモっておいたIDのメッセージを一つずつチェックします。
英文との比較もできます。

プレイ中に気になるメッセージがあるんだけど
いちいち書き写すのが面倒って時にいいかもしれません。

まあぶっちゃけ上の方の修正希望はこれ利用してます。

>>882
PDFの英文取っ払っちゃってほしいです。

0885Iusia

04/03/26 18:19ID:X5LH8+pG

>>883
「隠蔽」よりは読みやすそうだけど、「遮蔽」もちょっと厳しそうです。誰かの訳で「ステルス器官」とかあったので、
それが一番、わかりやすいかな、とも思うんですけど。

>>884
ああ、こりゃあいいなあ。これを片手にまたプレイしようかな……。

0886名称未設定

04/03/27 15:45ID:79oIBdrU

ポラリスで購入できる装備でCloaking OrganとTunnelling Organが２種類づつあります。説明文は異なりますが、絵は同じです。
単なる重複か異なる装備ですか？

0887Iusia

04/03/27 15:56ID:WTzwxDUR

>>886
説明文を読んだり、イベントをこなせばわかると思うんだけど、違う装備です。
さらに書いてしまえばバージョンアップした新型です。
旧型を装備していると二重表示されて、、売り飛ばすと旧型はなくなります。

0888名称未設定

04/03/27 16:29ID:79oIBdrU

>>887
そういうことでしたか。
多謝デス。

0889名称未設定

04/03/30 00:22ID:dcx+EaYS

落ちそうなので、保守

0890Captain Herlock

04/03/30 13:14ID:Eyk2eACH

　　　　　　　　　　　深　宇　宙　域　哨　戒　中　sage

未だ、新造艦で復帰できませんが、時々はROMってます（藁

0891Xte

04/03/30 16:42ID:Qyk9qDU5

>>864-875
$BA0%9%l(B247$B$5$s!"$"$J$?$N?TNO$K46<U$7$^$9!#$=$N>e$G=$@54uK>$N=$@54uK>$G$9!#(B

>>865
>6_043_5292: $B!J1QJ8$N(B3$B9TL\!V(BI want you $B!D!W$,ITMW!K(B

>Xte$B$5$s$N(B6_043_5292$B$O$3$N:G8e$K=q$$$F$"$kDL$j(B
>3$B9TL\!J(B3$BCJMnL\!)!K$r:o=|$7$F$$$?$@$1$l$P2r7h$7$^$9!#(B

$B0c$$$^$9!#$"$"8@MU$OL5NO$@!#$3$&$J$C$?$i86HG(B(1.0.7$B$N(B"Nova Files")$B$+$i<L$7$F$_$^$9$h!#(B
desc ID=5292$B$N;0O"L\!'(B
I want you to find him and ask him if he can help us out with any information regarding the Bureau. Chances are he won't tell us anything straight out, but he might suggest a way for us to find out what we want to know.
$B!cD92a8N2~9T!d(B{b818 "I'm sure that I don't need to tell you to treat" "Treat"} him with utmost respect as {b818 "you would know that he" "he"} is one of the most skilled warriors around. Even the Nil'kemorya speak of his deeds with open admiration.

$B$O$$!"(Bb818$B$N(Bboolean$B$,DI2C$5$l$F$$$^$9$M!#(B
2$BO"L\$K$b(Bb818$B$O$"$j$^$9$,!"%9%l$rI,MW0J>e$K05Gw$7$?$/$J$$$G$9$7!"(BResEdit$B$+(BConText$B$+(B(David Arthur$B$N(B)MissionComputer$B$GGA$$$F$_$F2<$5$$$J!#(B

$BB>$K(Bb818$B$N(Bboolean$B$,F|K\8l$NJ}$K$J$$(Bdesc$B$r8!:w$7$H$-$^$7$?!#(B
(6-012-)4220$B$N(B3$BO"L\!"(B4$BO"L\(B
(6-043-)5275$B$NA4BN(B
(5-099-)8292$B$N(B1$BO"L\(B
(5-019-)9275$B$NA4BN!#(B

0892Xte

04/03/30 16:43ID:Qyk9qDU5

なぜ文字化けが…　もう帰る（ ´Д⊂ヽ

0893前スレ247

04/03/30 21:01ID:SGGqr/EL

Xteさんの>>891を、ここの「JISのエスケープシーケンスが
正しく認識されない本文」で解読しました。
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

解読後のものを勝手に貼ってよいか分かりませんので
貼りませんが、>>837、>>859のb818の分岐についてです。
Xteさんがb818の分岐が訳文にないメッセージを調べてくれています。
以下にそれらの解決法を書いてみました。

・5-099-8292（正しくは5-009-8292）
1.0.2と1.0.5で変更されたメッセージです。
1.0.5での変更（4連目）への対応はされているのですが、
1.0.2での変更（1-2連目）への対応はされていないみたいです。
具体的にはEamon Flanniganに既に会っていた場合、
つまり {b818 "こっち" ""} の訳がありませんので、
訳者さんに訳してもらう必要があります。

・5-019-9275
1.0.5で変更されたメッセージです。
変更前の英文と訳文の下に変更後の英文と訳文をコピペして
しまっているのが原因のようです。
変更前の英文と訳文である最初の6連を削除すれば解決します。

0894前スレ247

04/03/30 21:02ID:SGGqr/EL

（続き）
・6-012-4220
1.0.5で変更されたメッセージですが、対応されていないみたいです。
これも {b818 "こっち" ""} の訳がありませんので、
訳者さんに訳してもらう必要があります。

・6-043-5275
1.0.5で変更されたメッセージです。
変更前の英文の下に変更後の英文と訳文をコピペして
しまっているのが原因のようです。
変更前の英文である最初の3連を削除すれば解決します。

・6-043-5292
1.0.5で変更されたメッセージで、ちゃんと対応されています。
訳者さんが訳す時点で2つのフラグを1つにまとめられたため、
英文よりフラグが1つ少なくなっていますが、修正の必要はないと思います。

このスレでは1.0.5だったのは>>414-440あたりで、
10ヶ月ほど前ですね。1.0.5は変更されたメッセージが137個で
全アップデートのうち最高だったこともあってどたばたしてたのかも。
私もフラグ関連の変更があったメッセージをちゃんと調べてなかったし。

0895Iusia

04/03/30 23:21ID:dZ5ml4BY

なんだか内容が気になっていたので、よかったよかった。

え～と、こういうふうに修正すればいいのかな？　とりあえず、ひとつだけ。

5-009-8292

{b818 "着陸するとまっすぐEamonのオフィスに向かった。中に入ると上半身裸となって全身の刺青をあらわにしているEamonがWild Geeseの制服の若い連中を練習マットの上で打ち負かしているところだった。
（改行入れます。ほんとはなし）高度に訓練された兵を簡単にあしらう様は彼の技術の高さを物語っている。" "あなたは～"

っていうか最後の部分、なんか訳、間違っているなあ。

「だというのには疑問があるな」はどちらかというと「ではないかと思っていたよ」かな。

0896Iusia

04/03/30 23:22ID:dZ5ml4BY

なんだか内容が気になっていたので、よかったよかった。

え～と、こういうふうに修正すればいいのかな？　とりあえず、ひとつだけ。

5-009-8292

{b818 "着陸するとまっすぐEamonのオフィスに向かった。（改行入れます。ほんとはなし）
中に入ると上半身裸となって全身の刺青をあらわにしているEamonがWild Geeseの制服の若い連中を練習マットの上で打ち負かしているところだった。
（改行入れます。ほんとはなし）高度に訓練された兵を簡単にあしらう様は彼の技術の高さを物語っている。" "あなたは～"

っていうか最後の部分、なんか訳、間違っているなあ。

「だというのには疑問があるな」はどちらかというと「ではないかと思っていたよ」かな。

0897Iusia

04/03/30 23:23ID:dZ5ml4BY

ごめんなさい。二重投稿になってしまっていた。
で、こんな感じでよいのなら、とりあえず、挙げられているところ、作業してみます。

0898Bananabreadman

04/04/01 15:25ID:6+tsLhrx

ひどい風邪を引いたおかげで、ちょっとだけ時間がとれました。
できるとこまで作業をしたいと思います。
また、グラフィックで英文が書かれている部分を日本語にしてくれる方を募集します。

http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/129.jpg

パイロット作成時に上級モードを選ぶところの文章です。
意味は『ここにチェックをいれると、パイロットが死亡した
場合やり直しができなくなります。』みたいな感じです。
とにかくせまいので、うまく収まるように文章を工夫して下さい。

http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/132.jpg
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/133.jpg

キーの設定画面です。なぜか2種類ありますが、
環境によって表示されるものが違うのでしょうか?
わが家では133が表示されますので、とりあえず132が
表示される人がいないようでしたら133のみ作業をお願いします。

上記はJPEGなので、実際の作業はこちらのPICTファイルで行って下さい。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/PICT.sit

では、よろしくお願いします。

0899Bananabreadman

04/04/01 15:29ID:6+tsLhrx

あ、書き忘れ。

キー設定の画面の訳は>>879-880を参考にして下さい。
どうしても収まらない部分には半角カナを使っていただいてもかまいません。
また、『：』は全角を使って下さい。

0900Bananabreadman

04/04/01 15:33ID:6+tsLhrx

それから、Xteさん、Iusiaさんに送っていただいたドキュメントを
サイトの方にアップしましたのでご覧下さい。
これですべてのドキュメントがそろいました。
これを元にPDFが作成されるので、訳に関してご意見などがある場合は
なるべくお早めにお願いいたします。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/documentation.html

0901Bananabreadman

04/04/01 15:54ID:6+tsLhrx

あと、ボタンがらみでリソースいじってくれる方を募集します。
具体的には>>841の部分です。翻訳が必要な部分だけ抜き出しておきました。
左側にある『Accept Button』『Refuse Button』の項目を日本語に置き換えて下さい。
要ResEdit+NovaToolsです。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/mism.jpg

こちらが抜き出したリソースです。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/mism.sit

0902Iusia

04/04/01 18:07ID:sc10SiG4

まだドキュメントに全部、目を通したわけではないのですけど……。
「トリガ」は「トリガー」って表記のほうがいいような気がしますけど。
で、早速、ワープロソフトに取り込んだりしているのですけど、
>>881で書かれている通り、スクリーンショットなどを使って、画像をも取り込んでいるのですけど、
オープニングの画面はとりあえず、日本語版があるので、そちらにしましたけど、
他の部分はまだ英語版なんですけれども、そちらはどうしましょう？
>>898で話題に出ている、「キー設定」の他、「新規パイロット」、さらにはゲーム中の画面など……。
画像を入れ替えるだけだから、大した手間ではないので、日本語版ができたら順次入れ替え、でもいいですけど、
ゲーム途中の画面の場合、日本語版を元にすると同じような状況の、違う画像になりますけど、それでいいでしょうか？
それとも英語版のままでいったほうがいいでしょうか……？

で、ついでに質問ですけど、最初のページのアンブの画像は使っても問題ないでしょうか？
PDFにフォントにヒラギノとか使っているとOS9では見られないんでしたっけ？　
すごい初心者な質問ですいません。

0903Iusia

04/04/01 18:12ID:sc10SiG4

ついでに894あたりの追加訳

6-012-4220
（三段落目から）
「で、本当の名前は何だ？」彼は馬鹿にしたような笑いとともに尋ねた。「{b818 "俺が" ""}誰かに話しておかなければならないのはわかっているだろ、さもないとただのコードネームだけが永遠に歌われることになるぞ」

あなたは彼{b818 "のユーモアに笑った。横にいる男はこの銀河であなたの本名を知っている数少ない人間のひとりなのだ……。" "が自分の身元を明かそうとしていることに笑ってしまった。あなたが本名を明かす気がないことに気が付いて彼も一緒に笑った。"}

0904名称未設定

04/04/05 02:33ID:uvW27Ni9

海賊ギルドマスターになったんだけど、その後何も起こらない

0905名称未設定

04/04/05 10:49ID:Njm3XaVO

>>904
どこまで進めて、どうなったのか書いてくれないとわからない

0906名称未設定

04/04/06 01:11ID:DxdpRIGR

>>905
Overdrive,
SuthAllDamp,
RepairDroids,
IonDissipator
を手に入れてます。

0907名称未設定

04/04/06 02:34ID:IhEugpFE

>>906
Unrelentingに乗り換えてから（武器開発以外の）ミッションは進めた？

0908名称未設定

04/04/06 19:35ID:ZS6xbTK0

>>907
こう言った方がよいのでは？＞「盲目チャーリー(Blind Charlie)には会ったかい？」

会っていないのならCombat Rating不足。

0909Iusia

04/04/06 21:23ID:w3p4UYw6

記憶があやふやだけど、Unrelentingに乗り換えるときはすでにメンバーは集めているはずだし、
RepairDroidsを入手するのってのはかなり後、というか私の場合、クリア後だったし。
（ただし、バージョンが古い頃なので、最近は違うのかもしれないけど）

というわけで、新しいパイロットファイルを作成して、別のストーリーをやったほうがよさげ。

0910名称未設定

04/04/06 23:19ID:DxdpRIGR

みなさんレスどうもです。
>>907
>Unrelentingに乗り換えてから（武器開発以外の）ミッションは進めた？
海賊空母に乗り換えたのみです。

>908
>>>907
>こう言った方がよいのでは？＞「盲目チャーリー(Blind Charlie)には会ったかい？」
逢いました。
>会っていないのならCombat Rating不足。
神業（１１）です

>909
>記憶があやふやだけど、Unrelentingに乗り換えるときはすでにメンバーは集めているはず
メンバーって何人ですか？

Aralで罠にかけて得た情報をRebel２→１へ届けてから前へ進んでないと思います。

0911名称未設定

04/04/07 00:18ID:rLk1Pn8T

>>910
そこまで行ってるんだったらRebel 1でﾐｯｼｮﾝが発生するよ。
行けば必ずってわけじゃないから、適当に日数稼いだりしながら通えばいいと思う。

0912910

04/04/07 01:14ID:A4mqwqu8

>>911
そうですか。
暫く通ってみます。

0913名称未設定

04/04/07 11:46ID:GvcsSc4P

新しく出た「Starfleet Adventures」ってアルファ版（？）ながら凄いね。
Star Trekに詳しくないんだけど、何だかオープニングから圧倒されてしまった！
ま、当然ながら全編英語ということで、
最初のミッションから意味不明だったりするんですが……。

0914名称未設定

04/04/07 23:49ID:XAjfJUGt

>>913
これって１～8まで全部ダウンロードしないといけないんですか？
全部で１００ＭＢ近くあるじゃないですか
英語わからんけど雰囲気だけでも味わいたい
でもナローなあたしにゃ辛すぎです

0915名称未設定

04/04/08 00:44ID:e7pddekc

>>914
うん。これは分割でアップしてあるので、
8つ全部落として「Nova Files」Star Trekバージョンの完成です。
寝る前や時間のある時に落としてみては？

0916名称未設定

04/04/08 00:58ID:57EhmPVR

>>915
やっぱしそうですか
スケズールダウンロードを駆使して
ちびちび落としてこーかな
最近すっかりAdd-onをチェックしなくなってたんで情報サンクスでした

0917Xte

04/04/09 17:32ID:nsD0gIV6

>>893-894
ああ、そのとおりです。解読できたとは素晴らしい。ありがとうございます<(_ _)>

>>902
すみません。考えてみれば本編がまだ完成していないので、スクリーンショットの話は時期尚早だったかもしれません。
その作業は保留にするか片手間にして頂けませんか？

>「トリガ」は「トリガー」って表記のほうが
確かに「トリガ」にするなら「プレイヤー」は「プレイヤ」にすべきでしたね。

0918Xte

04/04/09 17:45ID:nsD0gIV6

それでは>>891-892でテキストからコピペし損ねた物をいきます。長くなるけど嵐ではないのでよろしく。

>>866
>5-010-8378: 純粋エネルギーの信じられないほどの集中したビーム → 混じり気のないエネルギーが途方もなく集まったビーム
→ エネルギーそのものを極限まで集束させたビーム

>5-021-9322: 大規模なキャンペーン → 大規模な作戦
→大規模な作戦行動

>5-026-9607: （英文の3行目が不要）
要ります。ここはたぶんこう直せば良いかと。
5-026-9607:「興味深いソフト{G "だな" "ね"}、Fjordnhamさん」あなたは彼に冷静に言った。 → 「面白いソフト{G "だな" "ね"}、Fjordnhamさん」あなたはそっけなく言った。

0919Xte

04/04/09 17:47ID:nsD0gIV6

>>869
>5-029-15004 (前スレ247さんの修正希望から)
おまえはすごい技で戦ったし、→ おまえはすごい技で戦ったから、
それは古い伝統だが、今でも法には触れない。(「法には触れない」だったら"not illegal")→ 古い伝統なんだが、法律で認められてもいるんだ。
彼もまたその用意が→ 彼もまたその覚悟が

(と、ここまで書いてふと気づいた。少なくともAuroranシナリオに関して言えば、"be prepared"の訳は全部「覚悟する」にしても良いのでは。)

>5-029-15009: Tekel一族とDani一族は互いの責任を訴えるのみで、彼と戦う用意ができていない。
>→ Tekel一族もDani一族も彼を相手にする用意ができておらず、お互いにその責任をなすりつけ合っている。
→Tekel一族もDani一族も彼を相手にする覚悟ができておらず、お互いにその責任をなすりつけ合っている。

0920Xte

04/04/09 17:56ID:nsD0gIV6

>5-031-17006: 恐ろしいオーラを漂わせている灰色のローブを身にまとった二人の男を従えた茶色のローブを身にまとった女性を見た。
>→ 静寂という恐ろしいオーラを漂わせている二人の灰色のローブの男を従えた茶色のローブの女性を見た。
("elderly"を訳し損ねてます)→ 静寂という恐ろしいオーラを漂わせている二人の灰色のローブの男を従えた、茶色のローブの老女と会った。

>5-031-19000: Kane Bandに点在する数多くのプロムナードの中に見つけた → Kane Bandのあちこちにあるたくさんの遊歩道の一つにそれを見つけた
(「プロムナード」と訳す方がスタートレック的に正しいような感じです。)→ Kane Bandのあちこちにあるプロムナードの一つにそれを見つけた

0921Xte

04/04/09 18:02ID:nsD0gIV6

>>870
>6-004-4069:$B%_%5%$%k$NM6F3$9$k%7%9%F%`$r$M$86J$2$k(B $B"*(B $B%_%5%$%kM6F3%7%9%F%`$r=P$7H4$/(B
$B"*%_%5%$%kM6F3%7%9%F%`$NBP>]$r%7%9%F%`<+?H$K$5$;$k(B

>>871
>6-026-4510
($BJ8L.$+$iJ,$+$C$F$$$k$H$O;W$$$^$9$,3NG'$7$F$*$-$^$9!#!V%O%s%^!<%X%C%I!W!V%U%i%$!W!V%0!<%U%8%e!<%9!W$OKcLt$NL>A0$G$9!#(B)

>>873
>6-039-5143: $B$$$D$+8@MU$H$H$bB#$jJ*$G$bLc$($?$i$H;W$&(B $B"*(B $B$*$^$($,;~!98@MUIU$-$NB#$jJ*$r$/$l$?$i$J$"$H;W$&$h(B
$B"*(B $B$?$^$K$O$*$^$($+$i%+!<%IIU$-$N%W%l%<%s%H$G$bLc$$$?$$$b$s$@(B

>6-046-5375 $BEy(B: $B!J(Btelepathy $B$d(B telepathic $B$,%F%l%Q%7!<$d%F%l%Q%7!<G=NO$G$J$/D6G=NO$HLu$5$l$F$$$k$N$O;z?t@)8B!)!K(B
$BD6G=NO$HLu$5$l$F$$$k$N$O$-$C$H!"9b%l%Y%k$N(B"telepathic ability"$B$G$O!"?M$N?4$rFI$s$@$jA`:n$7$?$j$@$1$G$J$/!"@:?@NO$GJ*M}E*$J!V1'ChA%!W$r$D$/$C$?$j!"1s;k$r$7$?$jM=8@$r$7$?$j!"(B
$B6u4V$rOD$a$?$j<j$r?($l$:$KJ*$rF0$+$7$?$j!"B?BP(B1$B$GE($rFe$.J'$C$?$j$b$G$-$k$+$i$G$7$g$&!#(B
$B$^$"!"$=$l$O$-$C$H6u4V(B($B;~4V$d=ENO$r4^$`(B)$B$dJ*<A(B($BB8:_GH(B)$B$K%F%l%Q%7!<$r$+$1$?7k2L$K$A$,$$$J$$$N$G!"$=$A$i$NLu$G$b4V0c$$$G$O$J$$$N$G$9$,!#(B

0922Xte

04/04/09 18:03ID:nsD0gIV6

>>870
>6-004-4069:ミサイルの誘導するシステムをねじ曲げる → ミサイル誘導システムを出し抜く
→ミサイル誘導システムの対象をシステム自身にさせる

>>871
>6-026-4510
(文脈から分かっているとは思いますが確認しておきます。「ハンマーヘッド」「フライ」「グーフジュース」は麻薬の名前です。)

0923Xte

04/04/09 18:04ID:nsD0gIV6

>>873
>6-039-5143: いつか言葉ととも贈り物でも貰えたらと思う → おまえが時々言葉付きの贈り物をくれたらなあと思うよ
→ たまにはおまえからカード付きのプレゼントでも貰いたいもんだ

>6-046-5375 等: （telepathy や telepathic がテレパシーやテレパシー能力でなく超能力と訳されているのは字数制限？）
超能力と訳されているのはきっと、高レベルの"telepathic ability"では、人の心を読んだり操作したりだけでなく、精神力で物理的な「宇宙船」をつくったり、
遠視をしたり予言をしたり、空間を歪めたり手を触れずに物を動かしたり、多対1で敵を薙ぎ払ったりもできるからでしょう。
まあ、それはきっと空間(時間や重力を含む)や物質(存在波)にテレパシーをかけた結果にちがいないので、そちらの訳でも間違いではないのですが。

0924Xte

04/04/09 18:06ID:nsD0gIV6

最後に言おう言おうと思っていて忘れていたことを。

・各所で「ランプ」と訳されている"ramp"ですが、「スロープ」もしくは「タラップ」と訳す方が分かりやすいのでは。
・輸送する"equipment"を「備品」と訳すのは奇妙です。(国語辞典を引いてみて下さい。)「機材」「装置」的な意味かと。
「機材」ならテラフォーミングチームが毎度要求するのもうなずけますしね。
・スターウォーズの実例を基にするのなら、"Rebel","Rebellion"は一意的に「反乱軍」とすべきかと。
・前スレで話題になっていた"arcology"ですが、「アーコロジー」として一般的みたいな感じです。
>アーコロジー
>環境完全ビル型都市。高さ1000m以上の巨大建築物で、内部には都市機能全てが収められている。
>その中の住人は安全で快適な生活が保障される。
(鈴吹太郎,トーキョーN◎VA The Revolution トータルエクリプス,㈲ゲーム・フィールド,1998,36)

0925Xte

04/04/09 18:11ID:nsD0gIV6

とりあえずは以上です。
それから、どうやら裏で作業をしていると文字化けするみたいだということが分かりました(-。－;)

0926前スレ247

04/04/10 00:22ID:TU9XOfga

いくつか言い訳をw

>>918
・5-026-9607
英文の3行目が不要というのは
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/5/5-026.txt
の9607の3行目を削除してほしいということです。

>>920
・5-031-19000
「プロムナード」と「遊歩道」ですが、
6-027-4530、5-030-15019
で遊歩道となっていたためそうしておきました。
私はどちらでもいいんですがどっちかに統一した方がいいですね。

>>922
・6-026-4510
言いたいことは多分…。続きの文が「爆薬を満載」となっているので、
それに合わせて「載る」にしたら読む時に対になってスムーズかなー
とか思ってそうしました。

>>923
・6-039-5143
＞おまえが時々言葉付きの贈り物をくれたらなあと思うよ
この前の文が「おまえほど無言で多くを語る人間にあったことがない」
なので「カード」よりも「言葉」を使った方が
分かりやすくつながるかなーとか思ってそうしました。

0927前スレ247

04/04/10 00:23ID:TU9XOfga

>>923
・6-046-5375
これは私自身のプレイしてみての感想が入ってますね。
「超能力」と言われるとどうも物を浮かせたりとか
そっちを連想してしまうんですね。なのにストーリー中では
最初の内はテレパシー系超能力しか使わないし（当たり前）、
そんなにすごい超能力者ならもっと色々力使えよ！とか思ってしまうんです。
であとでtelepathicと書いてあるの見てやっと納得しました。

「テレパシーっぽくないテレパシー能力」は
テレパシーの延長と言われれば理解できるんですが、
「テレパシーに偏りすぎの超能力」はなんだか不自然に感じてしまうんです。

まあ書き換えるとしたら本当にどっかが字数制限に
ひっかかりそうですが。いっぱい出てくるし。

0928前スレ247

04/04/10 23:11ID:7Duvkcnt

大事なこと書くの忘れてましたが
Xteさんの訳にしてもらって問題ないです。
上のはただの言い訳なんで…

0929Iusia

04/04/13 23:15ID:lAyr/fqF

とりあえず、ワープロにテキストを取り込むだけに留めておきました。画像はのちほど。
他のドキュメントに手をつけ始めます。

修正要項を今一度、読んでみましたが、気になったところなどを……。

>>869
「」でくくる会話文では文末には句点は使わないようにしました。「～してほしい。」だとちょっと冗長なので。
最近の小説など読んでいても使わないものが多いし。特にパソコンなどで読むとその傾向が強まる気がします。

>>922
「ミサイル誘導システムの対象をシステム自身にさせる」だとちょっとくどい気がしますかね。
「ミサイル誘導システムを出し抜く」ぐらいのほうがすっきりしているかなあ。

>>873、923
・6-039-5143
Eamonは要するに主人公の肉声が聞きたいんじゃないかな、と思うんですけど。
「ほら、Eamon、あんたの好きなギネスをたっぷり買ってきたぜ」みたいなフランクな言葉が欲しいのであって、
カードだとちょっと意味合いが変わってきてしまいそうです。

>>927
私の場合、逆でしてテレパシーで物理的な防御力、攻撃力を発揮するのに違和感を感じてしまうんですよね。
テレパシーというとなんとなく（どちらかというと）平和で安全、というイメージが。
超能力だったら、テレパシーも含む不思議な力の総称だし、いいかな、と。

0930名称未設定

04/04/18 21:57ID:56RnYM6b

ポラリス領域は各星系間のネットワークが張ってあるが、ハイパーゲートがないので不便ですわ。イベントで復活出来ればいいのにの思います。

0931Xte

04/04/19 17:02ID:qRvqkEq5

>>926-929
前スレ247さんと、Iusiaさんの意見に納得しました。私が作業するわけではありませんが、それでいきましょう。

>>930
イベントじゃないけどプラグインで復活させられますよ。
>>1のadd-on集ページにある、2003年7月31日投稿の"Hyper-gates"がそれです。
なお、日本語化プラグインと併用すると、たぶん不具合が生じます。まだ試していないのでよく分かりませんが。

>SFAアルファ版
試してみました。圧縮状態で8ファイル合計約90MB、展開するとATMOSの"Nova Files"と同じ大きさになる、正に超怒級の拡張ファイル(add-on)です。これでまだ作りかけだというのが恐ろしい。。。
シナリオがまるっきり出来てない上に惑星の説明なんかがまだの所もあるのに、descリソースが400KB超えているのも恐ろしい。。。
まごう事なき最強add-onの一つになることでしょう。バグレポートすることを考えてあげよう。

0932Captain Herlock

04/04/20 21:33ID:S/z+9M+c

>>921
文字が化けてます、です…

0933Captain Herlock

04/04/24 00:32ID:GvAu3REv

　　緊　急　哨　戒　作　業　中　

0934名称未設定

04/05/03 13:08ID:zKXA5D/3

GW保守

0935カモネギカモネム

04/05/03 22:19ID:7/Do8Id0

ヌッチョル　ヌッチョル

0936名称未設定

04/05/08 15:29ID:AosBHxOO

ぎゃはは～、1.0.8 出た～！！！

0937名称未設定

04/05/08 18:05ID:KJNfhPC+

ま、まじだ・・・・。1.0.8か。一体何回修正重ねる気だ・・・？
どうなる事やら・・・。

0938前スレ247

04/05/08 21:11ID:+MUMEL1P

ほげほげ。1.0.8での変更点です。

変更があったのは6個のメッセージです：
3-001-145
3-001-146
3-004-204
5-009-8291
5-020-9296
6-003-4043

http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/108.html
具体的に文のどこに変更があったかはここを見てください。
このページの見方は以下を参考にしてください：
-88monkdillo … 88ワード目の monkdillo が削除された
+88Monkdillo … 88ワード目に Monkdillo が追加された
（要は88ワード目が monkdillo から Monkdillo に変更された）

フラグ関係の変更はないっぽいですね。
ついでに自作のSherlock3チャネルもう一度宣伝？しときます。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/evnovaj_ss.jpg
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/channel.html

0939名称未設定

04/05/09 14:27ID:2Rm/rc7T

　気のせいかもしれませんが、同じ艦種で護衛艦を揃えても単独行動を好む様に見えるのとか２～３で行動するのとか、若干個性があるのではないですか。

0940名称未設定

04/05/09 14:29ID:FsEnRJPi

>>939
ごめん、言ってる意味がわからない

0941カモネギカモネム

04/05/09 16:52ID:a9PShRCL

ぬがーっ！　ぬがめそーっ！

0942名称未設定

04/05/09 19:02ID:02F9i4SI

>>941
良い精神病院でも紹介しましょうか？

0943Iusia

04/05/14 20:51ID:Jvxrtrrd

いやあ、1.0.8か……ダウンロードしていないや。というかゲームの起動すら最近していないし。
なんだかんだと忙しくて、気がつけば家に帰ってはメシ食って風呂はいって寝るだけの生活に……（涙）

最近、というか以前に作業していたドキュメントをpdfにする作業は途中で休憩状態。
一応、そのpdf化だけが今のところやっている（やっていないけど）私の作業です。
正直なところ、誰が何をやっているのか、このスレに報告が上がった修正がどこまで生かされているのか
さっぱりわからないので、暫定的なプラグインを作ってほしいっす。

0944カモネギカモネム

04/05/18 21:36ID:9AA5me/a

ぬがぬがっといってみよう！

0945名称未設定

04/05/22 12:15ID:Zprq+EkG

燃料切れでポツーンと取り残された船のように静まり返ったスレですな・・・

0946名称未設定

04/05/22 13:52ID:VHPrcK1x

>>945
ソーラーパネル付けますか？

0947Bananabreadman

04/05/25 03:31ID:lKtLo+tU

>>943
も、もうちょっと待っててくださいね、時間がなかなかとれなくて・・・。
修正作業は>>893くらいまで終わってます。

0948Captain Herlock

04/05/27 14:17ID:bXBkS4Tu

>>945
海賊の襲撃に遭ったものと思われ…
皆、脱出ポッドで2chのｽﾚを彷徨っているのさ、きっと…

>>947
ヒッソリと応援しております

…ところで、ソロソロ次ｽﾚの季節？

0949bb

04/05/29 02:58ID:ADq7yc39

>>947
はじめまして。プラグインは、本当に助かっています。
大変だとは思いますが、1.0.8対応版が出るのを楽しみにしています。

前のパッチを参考にパッチを当てて、OS10.3でゲームをしています。
ResEditで、プラグインをいじろうとしたのですが、セーブの時に、
必ず、落ちますね。
descリソースだけ別ファイルにしたら、いけるのですが、、、
OS9で、久しぶりに、爆弾マークを見ました。

上げた方がいいのかな。

0950所属不明船

04/06/03 18:35ID:b4pk3Cur

艦長！
これはメッセージの文字が小さくて目が疲れます！
馴れない英語ではよけい苦しいのです！

0951名称未設定

04/06/05 22:54ID:Bp18BN0e

HOSYU

0952名称未設定

04/06/11 23:09ID:IIm6EREI

先日このスレをみて急にやってみたくなって
EVNOVAを購入しましたが、英語の壁はやはり
厚いようです。
1.0.8対応版の日本語アドインがでるのを心待ち
にしています。（もう1.0.6は手に入らないので
しょうか？すぐにも日本語でやってみたいんで
すが・・・）

0953Bananabreadman

04/06/12 05:31ID:+PleHwRJ

>>952
1.0.8への対応、お待たせして本当に申し訳ありません。
とりあえず日本語化プラグインの文字化けを防ぐためのパッチを作成しました。
EV Nova本体に当てて下さい。急いで作ったので、やや適当なものになってしまいましたが。
『置き換えますか?』とかダイアログが出ますが自動でバックアップを取るようになってます。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/EVN108Jpatch

プラグインは現状の最新版である>>712のものを使って下さい。
いくつかの不具合がありますが、とりあえず遊ぶくらいなら問題ないと思います。

ところで、いつものようにHexEditでGenevaをOsaka に書き換えたのですが、
今回は変更箇所が2箇所から4箇所に増えていました。
なにか問題が出なければいいのですが・・・。

0954Bananabreadman

04/06/12 05:33ID:+PleHwRJ

あ、ごめんなさい、リンクミスしてました。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/EVN108Jpatch.sit

0955名称未設定

04/06/12 10:48ID:FgKGv4hO

>>953,954
毎回ご苦労様です。
有り難く使わせていただきます。

0956949

04/06/12 12:24ID:m6b6n2Le

>>953
ご苦労様です。
４か所パッチ当ててしばらく使ってますが、問題なさそうです。

0957名称未設定

04/06/12 14:49ID:Lsu17dOR

>>953-954
乙です。

いつの間にか途中経過版みたいのがアップされてたので早速……。
早くスター・デストロイヤー使ってみたいよ～

とりあえずパイロット名をそれらしくしてみますたw
http://sakots.pekori.jp/cgi/sn/src/up3305.jpg

コイツら発見されると目の敵のように追ってくる (;´Д｀)
http://sakots.pekori.jp/cgi/sn/src/up3306.jpg

0958名称未設定

04/06/12 16:16ID:ftnplQ5Y

どなたかWIN版で日本語化してくれる神はいないのだろうか......

0959952

04/06/12 18:27ID:xcvc+Hzo

Bananabreadmanさん、こんなに直ぐに
対応頂き本当にありがとうございます。
無事日本語表示されるようになりました。
EVNova楽しみたいと思います。

0960Zephyr (359)

04/06/12 21:32ID:KJ9p5y1x

お久。
覚えてくれてたら嬉しい。

なんか盛り上がってるね・・・。
結構うれしいな。
星戦争アドオンも出てきたみたいだし、久しぶりに遊んでみるかとおもた。

バナナたそいつもご苦労様。
以前の皆は今どうしているのだろうか。
また皆でわいわいと盛り上がりつつNOVAをプレイしたい。

さて、
そろそろ次スレの季節な予感がする訳ですが、どうしますか？

|-`).。ｏOまだ1.0.7なのは漏れだけ？

0961Iusia

04/06/12 23:05ID:5WnvVMK3

いまだに1.0.7のまんまだったりするよ。

なんか次のスレはPCゲームだかに立てようってな話もあったような
気もするんだけど、たしかにそっちのほうがWIN版の作業者も
見つかりやすそうなんだよね。
が、作業者が現れた場合に、現状で引き継ぎとか、そういうことが
できるのかがちょっと疑問だったりするんだけどね。
ま、「過去ログ読んでくれ」というだけでもよいのかもしれないけど……。
相変わらず技術的な話はさっぱりうといんだよね。

0962カモネギカモネム

04/06/13 06:20ID:6xB+j8fD

ミッターマイヤー・カペカペ　と　ラインハルト・ドヌングリ　
どちらが名将と呼ばれるにふさわしいか？

0963名称未設定

04/06/13 17:28ID:2AO9ZSEZ

>>712のプラグインを使ってるんですが。なんかsh頻リソースの内容が変な気がするんですが・・・。特にEscort sellとかが無茶苦茶になってます。なぜかSolで買えないはずの連邦の軍艦が購入画面に出てきますし（買えないみたいですが）。こっちの問題でしょうか？

0964949

04/06/14 00:16ID:EFjN9ZuS

>>963
数値が確かにおかしいですね。
1.0.4以降しか持ってないのでよく分かりませんが、古いバージョンでは
その数値だったと言う項目もあるので、現在のとは、違っているようです。

0965Iusia

04/06/16 23:50ID:ZNvu+VKw

たぶん、希望的近未来にでるであろう、新しいプラグインでは修正済みだと思いたい。

というか、sh頻リソースってなんか以前、いじくった記憶があるんですよね(汗)
一応、船のクラス（砲艦級とか）のところをいじくったんだけど、
それ以外の場所もいじくってしまったのかもしれない……。
けど、そのあと再修正したときに直したような気もするけど、
直っていなかったりするのかもしれない。

と、こうやって単独の作業をする人間ですら、何がなんだかわからなくなっている状態だから、
玉石混合状態でいろいろと送られてきて、それをまとめる１さんの苦労がわかる気が。
お気楽に時間のあるときに作業してください。>>1さん
どこがおかしくて、どうすれば直るかわかる人はスレで報告して各自で暫定的に直すのもいいかも。

0966963

04/06/17 06:17ID:PLziC+Rc

>>965
リソースを覗いてみると変なところが多すぎたので、
Nova Data 1からsh頻リソースを持ってきてクラス名だけを
元の日本語プラグインからコピー＆ペーストしてみました。
それで取りあえず普通に使えるようです。

0967Xte

04/06/19 15:57ID:OGoeHkt5

EV Nova スレッド 2周年おめでとう。あなたの EV Nova は、今宵も輝いていますか？

>>898、>>901 の件。誰もやると言わないので、私が作業をしちゃいました。
ついでに関連するダイアログの翻訳もして、作業結果は BananaBreadMan さんに送りました。
グラフィックの部分（PICT ID=129,132,133）は要望があれば比較的簡単に修正できるように、
ドローで作成して PICT に変換してあります。

修正候補：（確実に確信を持って言えるものだけ。細かい好みを言ったらキリがないので）
STR# ID=2002
　　147)　位置固定 → 待機
　　197)　日用品: → 商品:
　　198)　所属艦隊: → 所有量:
　　297)　利益: → 報酬:
　　365)　及び搭乗者 → （自艦）
　　366)　及び搭乗者 → （艦隊）
STR# ID=3000, String 118)
　　× あんたツイてるぜ - 俺は今日今日機嫌がいいんだ.
　　○ あんたツイてるぜ -- 俺は今日,機嫌がいいんだ.

作業中：
　EV Nova Bible 日本語版（必要でしょ？）
　　govt の途中まで翻訳済み。原作者の許可は未取得。誰かがやるなら譲ります。
　EV Nova: Classic Port 日本語化プラグイン (仮称：Jap EVN-Classic)
　　翻訳済み：STR# 、惑星や施設とバーの desc 、ミッションと outfits と宇宙船の desc のごく一部。
　　原作者の許可は未取得。EVN 本体の日本語化および EVN Bible 日本語化の方を、これよりも優先する。
　　完成率約30%といったところか。

0968Xte

04/06/19 15:59ID:OGoeHkt5

（PC ゲーム板に引っ越すと、どんなデメリットがあるのか知らん？）

次スレ案：【EV Nova】翼よ、あれが銀河の海だ　第三手順【日本語化とか】

シャトル級宇宙船の航法コンピュータが発射手順完了を伝えた。ひとり乗りのシートの中、あなたは安堵のため息をついた。
コンピュータのおかげで自動化は進んでいるが、処女航海はいつの時代も緊張するものだ。あなたは、神々と、養父である伯父、それから造船所のオヤジに、感謝をした。

とりあえず安心したところで、あなたは星の上の宇宙のドライブを開始した。産まれて初めての自分の宇宙船。
地上に置いてきたマイカーのハンドルを初めて握った経験を想起させる。宇宙に交差点と信号機がないのは幸いだ。

銀河の海は広い。恒星間のハイパージャンプは明日に取っておくことにして、あなたはもと来た宇宙港に戻ることにした。
ぎこちないながらも航法コンピュータの力を借りて、着実に着陸手順をこなす。そしてあなたは、この処女航海の直前に見かけた老人のことを思い出していた。

『なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れておるのか。ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ』

あの老人は、まだあそこに居るのだろうか？
------

Ambrosia Software 社の代表作の一つ、Escape Velocity: Nova という素敵なスペオペARPG のファンスレッドです。ﾏﾀｰﾘ&sage進行ｷﾎﾞﾝﾇ

そもそもは英語版であるに加えて Mac版しか存在しませんでしたが、漢のロマンで日本語化プラグインが完成間近（校正中）であり、Win版も Ambrosia から既にリリースされています。
30日の試用期間があることと、デキの素晴らしさ、そしてプラグインで半永久的に遊べることを考えると、シェアウェア $30 は安い買い物だといえるでしょう。

0969名称未設定

04/06/19 16:29ID:h6K1CfvE

マップ拡張のアドオンはないのですか？
あれば紹介または誘導お願いします。

0970Iusia

04/06/19 17:18ID:87itCP8X

>>968
>>PC ゲーム板に引っ越すと、どんなデメリットが……

もしかしたら次スレを見つけられない人が出てくるかもしれないとか？
そういうところこそ、サイトのほうでフォローすればいいと思うが、
そのサイトを更新する暇がなさそうなのが、ちと問題だけど。

ま、いいかげん、立てておかないと自分自身が見つけられなくなりそうですけど。
2ちゃんねるで見ているのってここぐらいだから……(汗)

>>969
マップ拡張というか星を追加して、そこに絡んだストーリーのものはあったと思います。

0971Captain Herlock

04/06/19 17:42ID:jynLKR1e

次スレ案：
【EV Nova】銀河の唄は俺の唄　三次改装【日本語化とか】

中古のシャトル級宇宙船で宇宙へ飛び出し幾年月…
今やあなたは中型の豪華貨客艦の艦長として、数十人の部下達を束ねるまでに成長した。

航法士官が艦のコンピュータを操る電子音と、人工重力装置がたてる柔らかなハム音以外、
星の海を渡る艦の航法室は静寂に包まれている。あなたは安堵のため息をつき、全てを部下
に任せて艦長室へと下がろうとしたその時、けたたましく警報が鳴り響いた！

「本艦の進路上に大型艦らしき重力変動多数感知!!!」
「マンティコア級戦艦4隻を確認！戦闘艇を多数放出しつつ急速接近してきます！」
「対艦防御起動、乗客の脱出ポットへの避難を開始します!」…

…むなしい抵抗のさなか衝撃で気絶したあなたは、何人かの士官とともに脱出ポッドの中に
いることに気がついた。誰もが押し黙り、煤まみれの顔や手に巻かれた白い包帯には赤黒い
シミが広がっている…

艦と積荷を失ったことに呆然としたものの、猛攻撃から九死に一生を得たことを神に感謝した。
次はきっと乗り越えてみせる、と心に誓いながら…
------
『Ambrosia Software』社の代表作の一つ、『Escape Velocity: Nova』という
素敵なスペオペRPGのファンスレッド。ﾏﾀｰﾘ&sage進行ｷﾎﾞﾝﾇ

前ｽﾚ：ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1080034935/
関連情報や日本語化についてはは>>2-10を参照されたし

0972Captain Herlock

04/06/19 17:46ID:jynLKR1e

リンク間違えたw

ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1044472333/

だね

まあ、案なんで藁って許して下さい…　m(_ _)m

0973名称未設定

04/06/20 00:27ID:4qgoT+qI

>>1にはEV Novaがどういうゲームなのかを簡単に書いて
Win版の日本語化は今のところわからなくて、解析できる人
を募集してる旨を書いてはどうでしょうか。

0974Iusia

04/06/20 10:56ID:PCiKLf8S

>>973
そうだね。基本的に今の（このスレ）の1と同じ感じでいいと思うな。
968や971だとちょっとネタバレ的な面もあるし、ゲームを知らないとわけわからんし。
もし頭にネタ的文章を載せるなら、今の文章のほうがさっぱりしていて好みです。
--------------------------------------------
【EV Nova】銀河の海は俺の海　三號艦【日本語化】

「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
　ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
　ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
　せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」

デキの素晴らしさに惚れ込んだ熱き漢たちが、20万wordの波濤を
乗り越え、遂に誰もが諦めていた完全日本語化まで後わずか！！

当初はMac版しかなかったこのゲーム、Win版もついに登場。
Win版日本語化プラグインの製作者も募集し、さらに日本語化に磨きをかける！
もちろんゲームの内容に関する話題も大歓迎！
ﾏﾀｰﾘ&sage進行ｷﾎﾞｰﾝ

（この後は基本的に今の部分を若干修正して転載）
--------------------------------------------

0975Xte

04/06/21 05:39ID:JvutuNIX

>>974
なるほど、そのほうが良いですね。ただし、タイトルは
【EV Nova】銀河の海は俺の海　参號艦【日本語化とか】
にしてもらいたいです。

>>957
add-ons ページとか、いろいろ探してみたけれど見つかりません……。
その星戦争プラグイン、どこで見つけたのですか？

>>963
ship リソースだけじゃなくて、govt リソースも、データが変わっている感じです。
気が向いたら検証&再作成（or 修正）してみてください。

0976佳織

04/06/21 12:25ID:0hSYh2Ox

976

0977佳織

04/06/21 12:25ID:0hSYh2Ox

977

0978佳織

04/06/21 12:26ID:0hSYh2Ox

978

0979佳織

04/06/21 12:26ID:0hSYh2Ox

979

0980佳織

04/06/21 12:27ID:0hSYh2Ox

980

0981佳織

04/06/21 12:28ID:0hSYh2Ox

981

0982佳織

04/06/21 12:30ID:0hSYh2Ox

まだまだ

0983佳織

04/06/21 12:32ID:0hSYh2Ox

あと17

0984佳織

04/06/21 12:33ID:0hSYh2Ox

まだまだ

0985佳織

04/06/21 12:35ID:0hSYh2Ox

そりゃ

0986佳織

04/06/21 12:36ID:0hSYh2Ox

ふんんんっ

0987佳織

04/06/21 12:37ID:0hSYh2Ox

とりゃ

0988佳織

04/06/21 12:38ID:0hSYh2Ox

よいしょっ

0989佳織

04/06/21 12:41ID:0hSYh2Ox

いけえええええ！

0990佳織

04/06/21 12:44ID:0hSYh2Ox

もう少しよ！

0991佳織

04/06/21 12:46ID:0hSYh2Ox

みなさんもご一緒に

0992佳織

04/06/21 12:48ID:0hSYh2Ox

ってあたしだけ？　　　　

0993佳織

04/06/21 12:50ID:0hSYh2Ox

あれれ？？？　　　　　　　　　　

0994佳織

04/06/21 12:52ID:0hSYh2Ox

あっと少し♪

0995佳織

04/06/21 12:54ID:0hSYh2Ox

カウント5

0996佳織

04/06/21 12:58ID:0hSYh2Ox

うぐっ

0997佳織

04/06/21 12:59ID:0hSYh2Ox

やるわね！

0998佳織

04/06/21 13:00ID:0hSYh2Ox

ウガガガガ

0999佳織

04/06/21 13:01ID:0hSYh2Ox

え～！？

1000名称未設定

04/06/21 13:02ID:LJqtcRGO

1000

1001１００１

Over 1000Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。

【EV Nova】銀河の海は俺の海 弐號艦【日本語化】

【EV Nova】銀河の海は俺の海弐號艦【日本語化】