>>866
Mac OS X の日本語ファイル名は utf-8 という文字コードを使っているので，
euc-jp を使うふつーの日本語 UNIX を想定して作られたプログラムだと，
文字化けするのが普通だと思う．

逆に，そういうプログラムで日本語名のファイルを作ろうとすると，
こんど Finder などで開いた時に文字化けするので気をつけるよーに．

ま，ファイル名は半角英数字で付けるのが素人にはおすすめ．