自己レスです。具具ってみたところ、ありがたいことに、
PC UNIX ユーザのためのPostgreSQL 完全攻略ガイド
平成11年1月25日　初版　第1 刷発行
平成11年3月25日　初版　第2 刷発行
著　者石井　達夫
発行者片岡　巌
www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ postbook-pdf/ch.4.pdf
という本のpdf版(第４章133頁分)を発見しました。これで3番目の疑問
・UNIXの流儀ではTcl/Tk8.0.5、PostgreSQL、pgaccessはそれぞれどのディレクトリにインスコすべきか？
は解決しそうです。