>OS Xでの起動ドライブの複製は、
>/Volume以下の排他処理が必要なので、
>ちょっとややこしい。

それは、排他処理とはいわんよ。

CCCか、HFS＋対応のrsyncを使うべし。