ハッ！！
そうなんですか！！
単に別のTerminalソフトなんだと思ってました。
ということは、OSX標準のTerminal.appからではなく、しかも
OSX Finderからのアイコンダブルクリックでもなく、必ずxtermから
コマンドでX window系アプリに起動指事をかけなくてはいけない、
という理解をしてみます。

それと、例のVirex7.2を入れてしまったのです。だからFinkっておかしく
なるんですよね？回避策ってないんですよね？
そういった意味でも困ってたりします。
いろいろすいません。