>>363さん。337さんの方法だと最後の行にワーニングがでるので
それを削ってktermを起動したところ、（削らなくても同じ結果でした）

% echo ぶた
は、できたのですが、
% echo うんこ
ができません。

つまり、「ん」があると、正しく入力できなくなります。
また、
% echo　高山
もだめです。

それから、gimpのほうは、色々いじっているうちに、コンパイルも
できなくなってしまいました。finkを再インストールして、また、
試してみます。
道は遠い...