>>339
>SHELL=/bin/tcsh
とあるが、tcshはコンパイルし直した？Netinfoで自分のUserIDの設定を見直し
て見よう。普通にコンパイルし直したのなら
/usr/local/bin/tcsh
だと思うが...もしかしてTerminalの環境設定でしか設定してないんとちゃう？
ktermを起動してControl+右クリック（2ボタンマウスの場合ね）して
Japanese EUC ModeとOpen input methodのチェックは入ってる？
今オレはXDarwinで4.3.0使っててX11 for OSXじゃないのですが、以前試しに
X11 for OSXの0.2.1を入れた時はktermでecho "ぶた"出来たけどなぁ

>gimpでも、日本語入力/表示が出来ません。
これってfinkでの話？unstableを有効にしていると
/sw/fink/10.2/unstable/main/finkinfo/gnome/gtk+-1.2.10-13.info
を読みに行ってしまうみたい。オレもこれに填ったが、unstableの方を書き換え
たら上手くいった。